# Copyright (c) 2003 Charmmediatech, INC
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qt-pkg.ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-03 12:10+0900\n"
"Last-Translator: Yunseok Choi <xein@naver.com>\n"
"Language-Team: Korean <xein@naver.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/YQPackageSelector.cc:345
msgid "Patter&ns"
msgstr "패턴(&N)"

#: src/YQPackageSelector.cc:788
msgid "Confi&guration"
msgstr "구성(&G)"

#: src/YQPackageSelector.cc:809
msgid "Install &Recommended Packages"
msgstr "권장 패키지 설치(&R)"

#: src/YQPackageSelector.cc:847
msgid "&Cleanup when deleting packages"
msgstr "패키지 삭제 시 정리(&C)"

#: src/YQPackageSelector.cc:851
msgid "&Allow vendor change"
msgstr "벤더 변경 허용(&A)"

#: src/YQPackageSelector.cc:864
msgid "E&xtras"
msgstr "기타(&X)"

#: src/YQPackageSelector.cc:868
msgid "Show &History"
msgstr "이력 표시(&H)"

#: src/YQPackageSelector.cc:885
msgid "Install All Matching &Recommended Packages"
msgstr "모든 일치하는 권장 패키지 설치(&R)"

#: src/YQPackageSelector.cc:1463
msgid ""
"<p><small><a href=\"repoupgraderemove:///%1\">Cancel switching</a> system "
"packages to versions in repository %2</small></p>"
msgstr ""
"<p><small>리포지토리 %2의 버전으로 시스템 패키지 <a href="
"\"repoupgraderemove:///%1\">전환 취소</a></small></p>"

#: src/YQPackageSelector.cc:1482
msgid ""
"<p><a href=\"repoupgradeadd:///%1\">Switch system packages</a> to the "
"versions in this repository (%2)</p>"
msgstr ""
"<p>이 리포지토리(%2)의 버전으로 <a href=\"repoupgradeadd:///%1\">시스템 패키"
"지 전환</a></p>"

#: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141
msgid "Recommends:"
msgstr "권장사항:"

#: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142
msgid "Suggests:"
msgstr "제안:"

#: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143
msgid "Enhances:"
msgstr "향상:"

#: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144
msgid "Supplements:"
msgstr "보충:"

#. Dialog title
#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83
msgid "Package History"
msgstr "패키지 기록"

#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98
msgid "Show History (/var/log/zypp/history)"
msgstr "기록 표시(/var/log/zypp/history)"

#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114
msgid "Version/URL"
msgstr "버전/URL"

#. Translators: This is a (short) text indicating that something went
#. wrong while trying to read history file.
#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268
msgid "Unable to read history"
msgstr "기록을 읽을 수 없음"

#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95
msgid "Orphaned Packages"
msgstr "독립 패키지"

#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96
msgid "Unneeded Packages"
msgstr "불필요한 패키지"

#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97
msgid "Multiversion Packages"
msgstr "다중 버전 패키지"

#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112
msgid "Nam&e"
msgstr "이름"

#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60
msgid ""
"<br>\n"
"<h2>Update Problem</h2>\n"
"<p>\n"
"The packages in this list cannot be updated automatically.\n"
"</p>\n"
"<p>Possible reasons:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>They are obsoleted by other packages\n"
"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n"
"<li>They are third-party packages\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Please choose manually what to do with them.\n"
"The safest course of action is to delete them.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<br>\n"
"<h2>업데이트 문제</h2>\n"
"<p>\n"
"이 목록의 패키지는 자동으로 업데이트할 수 없습니다.\n"
"</p>\n"
"<p>가능한 이유:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>다른 패키지에 의해 폐기되었습니다.\n"
"<li>설치 미디어에 업데이트할 최신 버전이 없습니다.\n"
"<li>타사 패키지입니다.\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"이러한 문제를 해결할 작업을 수동으로 선택하십시오.\n"
"가장 안전한 동작은 삭제하는 것입니다.\n"
"</p>"

#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length.
#: src/YQPkgVersionsView.cc:382
msgid ""
"You are trying to install multiversion-capable\n"
"and non-multiversion-capable versions of this\n"
"package at the same time."
msgstr ""
"이 패키지의 다중 버전 지원 버전과\n"
"다중 버전 미지원 버전을\n"
"동시에 설치하려고 합니다."

#: src/YQPkgVersionsView.cc:390
msgid ""
"This version is multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install this version\n"
"and unselect the non-multiversion-capable version,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one."
msgstr ""
"이 버전은 다중 버전을 지원합니다.\n"
"\n"
"\"계속\"을 눌러 이 버전을 설치하거나\n"
"다중 버전 지원 버전 선택을 취소하고 \n"
"\"취소\"를 눌러 이 버전 선택을 취소하고 다른 버전을 유지합니다."

#: src/YQPkgVersionsView.cc:399
msgid ""
"This version is not multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install only this version\n"
"and unselect all other versions,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones."
msgstr ""
"이 버전은 다중 버전 지원 버전이 아닙니다.\n"
"\n"
"\"계속\"을 눌러 이 버전만 설치하고\n"
"다른 버전 선택을 취소하거나,\n"
"\"취소l\"를 눌러 이 버전 선택을 취소하고 다른 버전을 유지하십시오."

#. Dialog heading
#: src/YQPkgVersionsView.cc:407
msgid "Incompatible Package Versions"
msgstr "호환되지 않는 패키지 버전"