check interval = n\n" "
Defines the number of second between server checks.\n" "
Default: 10 seconds\n" "\n" "
check timeout = n\n" "
Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the " "timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
If undefined then the value of negotiatetimeout is used. " "negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-" "virtual setting.\n" "
If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is " "used.\n" "
Default: 5 seconds\n" "\n" "
failure count = n\n" "
The number of consecutive times a failure will have to be reported by " "a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 " "will have the realserver considered failed on the first failure. A " "successful check will reset the failure counter to 0.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: 1\n" "\n" "
negotiate timeout = n\n" "
Timeout in seconds for negotiate checks.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout " "is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" "
If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is " "used.\n" "
Default: 30 seconds\n" "\n" "
fallback = ip_address|hostname[:portnumber|" "sercvicename] [gate|masq|ipip]\n" "
the server onto which a webservice is redirected if all real servers " "are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "\n" "
log file = \"/path/to/logfile\"|" "syslog_facility\n" "
An alternative logfile might be specified with this directive. If the " "logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a syslog(3) facility name.\n" "
Default: log directly to the file /var/log/ldirectord.log.\n" "\n" "
email alert = \"emailaddress\"\n" "
A valid email address for sending alerts about the changed connection " "status to any real server defined in the virtual service. This option " "requires perl\n" "module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using " "any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on " "methods.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "\n" "
email alert freq = n\n" "
Delay in seconds between repeating email alerts while any given real " "server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero " "seconds will\n" "inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is " "dependent on the number of seconds defined in the checkinterval " "configuration\n" "option.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: 0\n" "\n" "
email alert status = all|none|starting|running|stopping|reloading,...\n" "
Comma delimited list of server states in which email alerts should be " "sent. all is a short-hand for\n" "\"starting,running,stopping,reloading\". If " "none is specified, no other option may be specified, otherwise " "options are ORed\n" "with each other.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: all\n" "\n" "
callback = \"/path/to/callback\"\n" "
If this directive is defined, ldirectord automatically calls " "the executable /path/to/callback after the configuration file has " "changed on\n" "disk. This is useful to update the configuration file through scp on " "the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name " "of the\n" "configuration.\n" "
This directive might also be used to restart ldirectord " "automatically after the configuration file changed on disk. However, if " "autoreload is\n" "set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" "\n" "
execute = \"configuration\"\n" "
Use this directive to start an instance of ldirectord for the named " "configuration.\n" "\n" "
auto reload = yes|no\n" "
Defines if <ldirectord> should continuously check the " "configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the " "configuration file changed\n" "on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous " "version, the configuration is automatically reloaded.\n" "
Default: no\n" "\n" "
quiescent = yes|no\n" "
If yes, then when real or failback servers are determined to " "be down, they are not actually removed from the kernel's LVS " "table.\n" "Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will " "be accepted.\n" "
This has the side effect, that if the real server has persistent " "connections, new connections from any existing clients will continue to be " "routed to the\n" "real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more " "information on persistant connections.\n" "
This side-effect can be avoided by running the following:\n" "
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" "
If the proc file isn't present this probably means that the kernel " "doesn't have lvs support, LVS support isn't loaded, or the " "kernel is too\n" "old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load LVS into the kernel if it is possible.\n" "
If no, then the real or failback servers will be removed from " "the kernel's LVS table. The default is yes.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: yes\n" "\n" "
fork = yes|no\n" "
If yes, then ldirectord will spawn a child proccess for every " "virtual server, and run checks against the real servers from them. This will " "increase\n" "response times to changes in real server status in configurations with many " "virtual servers. This may also use less memory then running many seperate " "instances\n" "of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" "
Default: no\n" "\n" "
supervised = yes|no\n" "
If yes, then ldirectord does not go into background mode. All " "log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful " "to run\n" "ldirectord supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/ or http://cr.yp.to/" "daemontools.html for details.\n" "
Default: no\n" "
\n" msgstr "" "\n" "check interval = n\n" "
A kiszolgáló ellenőrzései között eltelt időt adja meg másodpercben.\n" "
Alapértelmezés: 10 másodperc\n" "\n" "
check timeout = n\n" "
A kapcsolódódási, külső és ping ellenőrzések időtúllépése " "másodpercben. Ha az időtúllépés meghaladja az értéket, a valódi kiszolgáló " "elérhetetlennek nyilvánítódik.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "
Ha nincs megadva, a rendszer az egyeztetés időtúllépésének értékét " "használja. A negotiatetimeout szintén globális érték, amelyet virtuális " "gépenkénti beállítás felülbírálhat.\n" "
Ha az ellenőrzés és az egyeztetés időtúllépésének értéke sincs " "beállítva, a rendszer az alapértelmezést használja.\n" "
Alapértelmezés: 5 másodperc\n" "\n" "
failure count = n\n" "
Ha egy ellenőrzés egymás után ennyi alkalommal jelent hibát, a valódi " "kiszolgáló leálltnak tekintendő. Ha az érték 1, a valódi kiszolgáló az első " "hibánál leálltnak tekintendő. A sikeres ellenőrzés a hibaszámláló értékét " "visszaállítja 0-ra.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "
Alapértelmezett érték: 1\n" "\n" "
negotiate timeout = n\n" "
Az egyeztetési ellenőrzések időtúllépése másodpercben.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "
Ha nincs megadva, a rendszer a kapcsolódás időtúllépésének értékét " "használja. A connecttimeout szintén globális érték, amelyet virtuális " "gépenkénti beállítás felülbírálhat.\n" "
Ha az egyeztetés és a kapcsolódás időtúllépésének értéke sincs " "beállítva, a rendszer az alapértelmezést használja.\n" "
Alapértelmezett érték: 30 másodperc\n" "\n" "
fallback = ip_cím|állomásnév[:port_száma|" "szolgáltatás_neve] [gate|masq|ipip]\n" "
az a kiszolgáló, amelyikre az összes valódi kiszolgáló " "elérhetetlensége esetén a webes szolgáltatás átirányítódik. Ez tipikusan a " "127.0.0.1 cím egy vészhelyzeti oldallal.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "\n" "
log file = \"/path/to/logfile\"|" "syslog_facility\n" "
Ezzel az utasítással másodlagos naplófájl adható meg. Ha a " "naplófájlhoz nincs megadva az elején '/', a rendszer feltételezi, hogy az " "egy syslog(3) szolgáltatás neve.\n" "
Alapértelmezés: naplózás közvetlenül a /var/log/ldirectord.log " "fájlba.\n" "\n" "
email alert = \"e-mail cím\"\n" "
Érvényes e-mail cím, amelyre riasztások küldhetők a virtuális " "szolgáltatásban megadott bármely valódi kiszolgáló megváltozott " "kapcsolatállapotáról. Ehhez a lehetőséghez a MailTools perl\n" "modult kell telepíteni. A funkció automatikusan próbál e-mailt küldeni a " "beépített módszerek bármelyikének használatával. A módokkal kapcsolatos " "további tudnivalók: perldoc Mail::Mailer.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "\n" "
email alert freq = n\n" "
Az e-mail riasztások ismétlése közötti késleltetés másodpercben, " "miközben a virtuális szolgáltatásban bármelyik valódi kiszolgáló továbbra is " "elérhetetlen marad. A nulla másodperces beállítás\n" "letiltja az ismétlődő riasztásokat. A beállítás levélküldési időzítésének " "pontossága a checkinterval beállításnál\n" "megadott másodpercek számától függ.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "
Alapértelmezett érték: 0\n" "\n" "
email alert status = all|none|starting|running|stopping|reloading,...\n" "
Vesszővel elválasztott lista azokról a kiszolgálói állapotokról, " "amelyek esetében e-mailben riasztást kell küldeni. Az all beállítás " "a\n" "\"starting,running,stopping,reloading\" " "beállításokat együttesen jelenti. Ha a none beállítás van megadva, " "nem lehet mást megadni, más esetben a beállítások\n" "vagylagosak.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "
Alapértelmezés: all\n" "\n" "
callback = \"/path/to/callback\"\n" "
Ha ez az utasítás meg van adva, az ldirectord automatikusan " "meghívja a /path/to/callback funkciót, miután a lemezen megváltozott\n" "a beállításfájl. Ez jól használható a beállításfájl scp-n keresztüli " "frissítésére a szívverési funkciót használó másik állomáson. A visszahívási " "utasítás első argumentuma a\n" "beállítás neve.\n" "
Ez az utasítás az ldirectord automatikus újraindítására is " "használható, amikor a lemezen megváltozott a beállításfájl. Ha viszont az " "auto reload beállítása\n" "'yes', a konfiguráció mindenképpen újra betöltődik.\n" "\n" "
execute = \"konfiguráció\"\n" "
Ezzel az utasítással indítható az ldirectord egy példánya az " "elnevezett konfigurációra vonatkozóan.\n" "\n" "
auto reload = yes|no\n" "
Megadja, hogy az <ldirectord> folyamatosan ellenőrizze-e a " "beállításfájlt változások szempontjából. Ha a beállítása 'yes', és a " "beállításfájl megváltozott a\n" "lemezen, módosításának időpontja (mtime) pedig újabb az előző verzióénál, a " "konfiguráció automatikusan újra betöltődik.\n" "
Alapértelmezés: no\n" "\n" "
quiescent = yes|no\n" "
Ha beállítása yes, a valódi vagy tartalék kiszolgálók " "elérhetetlen állapotának megállapításakor azok ténylegesen nem távolítódnak " "el a kernel LVS táblájából.\n" "Ehelyett a súlyuk nullára állítódik be, ami azt jelenti, hogy nem fogadnak " "el új kapcsolatokat.\n" "
Ennek az a mellékhatása, hogy amennyiben a valódi kiszolgálóihoz " "állandó kapcsolatok tartoznak, a meglévő ügyfelek új kapcsolatai továbbra is " "a\n" "valódi kiszolgálóra irányítódnak, amíg el nem érik az állandó kapcsolat " "időtúllépését. Az állandó kapcsolatokkal kapcsolatban az ipvsadm parancs " "leírása tartalmaz további tudnivalókat.\n" "
Ez a mellékhatás a következő parancs futtatásával elkerülhető:\n" "
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" "
Ha a proc fájl nincs jelen, ez valószínűleg azt jelenti, hogy a " "kernel nem rendelkezik lvs-támogatással, nincs betöltve az LVS támogatása, vagy a kernel túl\n" "régi ahhoz, hogy szerepeljen benne a proc fájl. Az ipvsadm parancs root " "szintű jogosultsággal történő futtatására az LVS betöltődik a " "kernelbe, amennyiben lehetséges.\n" "
Ha a no érték van megadva, a valódi vagy tartalék kiszolgálók " "eltávolítódnak a kernel LVS táblájából. Az alapértelmezés a " "yes érték.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, " "felülbírálja a globális értéket.\n" "
Alapértelmezés: yes\n" "\n" "
fork = yes|no\n" "
Ha a yes érték van megadva, az ldirectord mindegyik virtuális " "kiszolgálóhoz létrehoz egy gyermekfolyamatot, és a valódi kiszolgálók " "ellenőrzését ezekből hajtja végre. Ezzel a sok virtuális kiszolgálót\n" "tartalmazó konfigurációkban megnő a változások esetén a válaszidő a valódi " "kiszolgálók állapotánál. Ez ugyanakkor esetleg kevesebb memóriát használ, " "mint ha az ldirectord számos külön példánya\n" "futna. A gyermekfolyamatok leállás esetén automatikusan újraindulnak.\n" "
Alapértelmezés: no\n" "\n" "
supervised = yes|no\n" "
Ha a beállítás yes, az ldirectord nem áll be háttérben történő " "működésre. Naplófájl helyett az összes naplóüzenetet átirányítva a stdout " "folyamat kapja meg. Ez jól használható az\n" "ldirectord daemontools használatával felügyelt futtatására. További " "tudnivalók: http://" "untroubled.org/rpms/daemontools/ vagy http://cr.yp.to/daemontools.html.\n" "
Alapértelmezés: no\n" "
\n" #: src/include/iplb/helps.rb:127 msgid "" "\n" "virtual server = (ip_address|hostname:portnumber|" "servicename)|firewall-mark\n" "
Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or " "servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than " "zero. The\n" "configuration of marking packets is controled using the \"-m\" " "option to ipchains(8). All real services and flags for a virtual " "service\n" "must follow this line immediately and be indented.\n" "\n" "\n" "
real servers = ip_address|hostname[->" "ip_address|hostname][:portnumber|servicename]\n" "gate|masq|ipip [weight] [\"request\", \"receive\"]\n" "
Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or " "servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended " "primarily for\n" "fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a " "range of IP addresses (or two hostnames) may be given, in " "which case\n" "each IP address in the range will be treated as a real server " "using the given port. The second argument defines the forwarding method, " "must be\n" "gate, ipip or masq. The thrid argument is optional and " "defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will " "be\n" "used. The last two arguments are also optional. They define a request-" "receive pair to be used to check if a server is alive. They override the " "request-receive\n" "pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the " "request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" "server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server " "is used.\n" "
For TCP and UDP (non fwmark) virtual " "services, unless the forwarding method is masq and the IP " "address of a\n" "real server is non-local (not present on a interface on the host running " "ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its " "virtual\n" "service. That is, port-mapping is only available to if the real server is " "another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way " "that the\n" "underlying LVS code in the kernel functions.\n" "
More than one of these entries may be inside a virtual section. The " "checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, " "emailalertfreq and\n" "quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in " "which case the global setting is overridden.\n" "\n" "\n" "
check type = connect|external|negotiate|off|on|ping|checktimeoutN\n" "
Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a " "receive string. Connect only attemts to make a TCP/IP " "connection, thus the\n" "request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then " "negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one " "negotiate\n" "attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and " "in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" "ICMP ping will be used to test the availability of real " "servers. Ping is also used as the connect check for UDP " "services. Off\n" "means no checking will take place and no real or fallback servers will be " "activated. On means no checking will take place and real servers will always " "be\n" "activated. Default is negotiate.\n" "\n" "\n" "
service = dns|ftp|http|https|" "imap|imaps|ldap|mysql|nntp|none|" "oracle|pgsql|pop|pops|radius|" "simpletcp|sip|smtp\n" "
The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None " "denotes a service that will not be monitored.\n" "
simpletcp sends the request string to the server and tests it " "against the receive regexp. The other types of checks connect to the " "server\n" "using the specified protocol. Please see the request and receive sections for protocol specific information.\n" "
Default:\n" "
This setting is used if checktype is external and is the command to be " "run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if " "everything\n" "is ok, or non-zero otherwise.\n" "
Four parameters are passed to the script:\n" "
check port = n\n" "
Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service " "port.\n" "
Default: port specified for each real server\n" "\n" "\n" "
request = \"uri to requested object\"\n" "
This object will be requested each checkinterval seconds on each real " "server. The string must be inside quotes. Note that this string may be " "overridden by\n" "an optional per real-server based request-string.\n" "
For a DNS check this should the name of an A record, " "or the address of a PTR record to look up.\n" "
For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an SQL query. The data returned is not checked, only that the answer is one " "or more\n" "rows. This is a required setting.\n" "
For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any " "occurances of \n" " are replaced with a new line character.\n" "\n" "\n" "
receive = \"regexp to compare\"\n" "
If the requested result contains this regexp to compare, the " "real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in " "mind that\n" "regexps are not plain strings and that you need to escape the special " "characters if they should as literals. Note that this regexp may be " "overridden by an\n" "optional per real-server based receive regexp.\n" "
For a DNS check this should be any one the A record's " "addresses or any one of the PTR record's names.\n" "
For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" "\n" "\n" "
http method = GET | HEAD\n" "
Sets the HTTP method which should be used to fetch the " "URI specified in the request-string. GET is " "the\n" "method used by default if the parameter is not set. If HEAD " "is used, the receive-string should be unset.\n" "
Default: GET\n" "\n" "\n" "
virtual host = \"hostname\"\n" "
Used when using a negotiate check with HTTP or " "HTTPS . Sets the host header used in the HTTP " "request. In the\n" "case of HTTPS this generally needs to match the common name " "of the SSL certificate. If not set then the host header will " "be\n" "derived from the request url for the real server if present. As a last " "resort the IP address of the real server will be used.\n" "\n" "\n" "
login = \"username\"\n" "
For FTP , IMAP , LDAP , " "MySQL, Oracle, POP and PostgreSQL, the username used to log " "in.\n" "
For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" "
For SIP , the username is used as both the to and from " "address for an OPTIONS query.\n" "
Default:\n" "
Password to use to login to FTP , IMAP , " "LDAP , MySQL, Oracle, POP , PostgreSQL and\n" "SIP servers.\n" "
For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" "
Default:\n" "
Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the " "database that the query (set by receive above) will be performed " "against. This\n" "is a required setting.\n" "\n" "\n" "
radius secret = \"radiussecret\"\n" "
Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform " "an Access-Request with the username (set by login above) and passwd " "(set by\n" "passwd above).\n" "
Default: empty string\n" "\n" "\n" "
persistent = n\n" "
Number of seconds for persistent client connections.\n" "\n" "\n" "
netmask = w.x.y.z\n" "
Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" "\n" "\n" "
scheduler = scheduler_name\n" "
Scheduler to be used by LVS for loadbalancing. For an " "information on the available sehedulers please see the ipvsadm(8) man page.\n" "
Default: \"wrr\"\n" "\n" "\n" "
protocol = tcp|udp|fwm\n" "
Protocol to be used. If the virtual is specified as an IP address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall " "mark then the\n" "protocol must be fwm.\n" "
Default:\n" "
check timeout = n\n" "
Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the " "timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
If undefined then the value of negotiatetimeout is used. " "negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-" "virtual setting.\n" "
If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is " "used.\n" "
Default: 5 seconds\n" "\n" "
negotiate timeout = n\n" "
Timeout in seconds for negotiate checks.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout " "is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" "
If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is " "used.\n" "
Default: 30 seconds\n" "\n" "
failure count = n\n" "
The number of consecutive times a failure will have to be reported by " "a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 " "will have the realserver considered failed on the first failure. A " "successful check will reset the failure counter to 0.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: 1\n" "\n" "
email alert = \"emailaddress\"\n" "
A valid email address for sending alerts about the changed connection " "status to any real server defined in the virtual service. This option " "requires perl\n" "module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using " "any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on " "methods.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "\n" "
email alert freq = n\n" "
Delay in seconds between repeating email alerts while any given real " "server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero " "seconds will\n" "inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is " "dependent on the number of seconds defined in the checkinterval " "configuration\n" "option.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: 0\n" "\n" "
email alert status = all|none|starting|running|stopping|reloading,...\n" "
Comma delimited list of server states in which email alerts should be " "sent. all is a short-hand for\n" "\"starting,running,stopping,reloading\". If " "none is specified, no other option may be specified, otherwise " "options are ORed\n" "with each other.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: all\n" "\n" "
fallback = ip_address|hostname[:portnumber|" "sercvicename] [gate|masq|ipip]\n" "
the server onto which a webservice is redirected if all real servers " "are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "\n" "
quiescent = yes|no\n" "
If yes, then when real or failback servers are determined to " "be down, they are not actually removed from the kernel's LVS " "table.\n" "Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will " "be accepted.\n" "
This has the side effect, that if the real server has persistent " "connections, new connections from any existing clients will continue to be " "routed to the\n" "real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more " "information on persistant connections.\n" "
This side-effect can be avoided by running the following:\n" "
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" "
If the proc file isn't present this probably means that the kernel " "doesn't have lvs support, LVS support isn't loaded, or the " "kernel is too\n" "old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load LVS into the kernel if it is possible.\n" "
If no, then the real or failback servers will be removed from " "the kernel's LVS table. The default is yes.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: yes\n" "\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "
virtual server = (ip_cím|állomásnév:port_száma|" "szolgáltatás_neve)| fwmark-érték \n" "
Virtuális szolgáltatást IP-cím (vagy állomásnév) és port (vagy " "szolgáltatásnév) vagy fwmark-érték használatával. Az fwmark-érték nullánál " "nagyobb egész szám. A\n" "csomagok osztályozásának beállítását az ipchains(8) \"-m\" " "paramétere szabályozza. A virtuális szolgáltatáshoz tartozó összes valódi " "szolgáltatásnak és jelzőnek\n" "közvetlenül ez után a sor után kell szerepelnie, behúzással.\n" "\n" "\n" "
real servers = ip_cím|állomásnév[->ip_cím|" "állomásnév][:port_száma|szolgáltatás_neve]\n" "gate|masq|ipip [súly] [\"request" "\", \"receive\"]\n" "
Valódi szolgáltatást ad meg IP-cím (vagy állomásnév) és port (vagy " "szolgáltatásnév) használatával. Ha a port nincs megadva, 0 értéket használ a " "rendszer, ez elsősorban olyan\n" "fwmark szolgáltatásokat céloz meg, ahol a valódi kiszolgálók portját " "figyelmen kívül hagyják. Választható módon megadható egy IP-" "címtartomány (vagy két állomásnév), ebben az esetben a\n" "tartomány mindegyik IP-címét valódi kiszolgálóként kezeli a " "rendszer a megadott port használatával. A második argumentum határozza meg a " "továbbítás módját, ez\n" "gate, ipip vagy masq lehet. A harmadik argumentum nem " "kötelező, az adott valódi kiszolgáló súlyát adja meg. Ha nincs megadva, a " "használt súlyérték 1\n" "lesz. Az utolsó két argumentumot szintén nem kötelező megadni. Egy kérés/" "válasz párt adnak meg, amelynek használatával ellenőrizhető egy kiszolgáló " "elérhető állapota. Ezek felülbírálják a virtuális kiszolgáló szakaszában " "megadott\n" "kérés/válasz párt. Ezt a két karakterláncot idézni kell. Ha a kérés " "karakterlánca a http://... előtaggal kezdődik, a valódi kiszolgáló\n" "IP-címe és portja felülbírálódik, egyéb esetben a valódi kiszolgáló IP-címét " "és portját használja a rendszer.\n" "
A TCP és UDP (nem fwmark) virtuális " "szolgáltatások esetébenm amennyiben a továbbítás módja nem masq, és a valódi " "kiszolgáló IP-címe\n" "nem helyi (nem az ldirectord szolgáltatást futtató állomás csatolóján " "található), a valódi kiszolgáló portja a virtuális szolgáltatáséra\n" "lesz beállítva. Így a portok megfeleltetése csak akkor használható, ha a " "valódi kiszolgáló másik gép, és a továbbítási mód a masq. Ennek ok a " "kernelben jelen lévő\n" "mögöttes LVS mód működése.\n" "
Egy virtuális szakaszban egynél több ilyen bejegyzés is szerepelhet. " "A fentebb felsorolt checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, " "emailalert, emailalertfreq és\n" "quiescent kapcsolók szintén szerepelhetnek a virtuális szakaszokban, ebben " "az esetben a globális beállítás felülbírálódik.\n" "\n" "\n" "
check type = connect|external|negotiate|off|on|ping|checktimeoutN\n" "
A végrehajtandó ellenőrzés típusa. Az egyeztetés elküld egy kérést, " "és egyezteti egy válaszkarakterlánccal. A kapcsolódás csupán egy TCP/" "IP kapcsolatot próbál létrehozni , így a\n" "kérés és a válasz karakterlánca kihagyható. Ha az ellenőrzés típusa szám, az " "egyeztetés és a kapcsolódás együttesen van megadva, minden N. kapcsolódási " "kísérlet után egy egyeztetési\n" "kísérlet történik. Ez jól használható annak gyakori ellenőrzésére, hogy egy " "szolgáltatás válaszol-e, és emellett sokkal hosszabb időintervallumban kell " "végezni az egyeztetés ellenőrzését. A ping típus azt jelenti, hogy egy\n" "ICMP ping használatával ellenőrzi a folyamat a valódi " "kiszolgálók elérhetőségét. Szintén a ping funkciót használja a folyamat az " "UDP szolgáltatások kapcsolódási ellenőrzésére. A kikapcsolt\n" "állapot (off) azt jelenti, hogy nem történik ellenőrzés, és nem lesz " "aktiválva sem valódi, sem tartalék kiszolgáló. A bekapcsolt (on) állapot azt " "jelenti, hogy nem történik ellenőrzés, és a valódi kiszolgálók\n" "mindig aktiválva lesznek. Az alapértelmezés a negotiate beállítás.\n" "\n" "\n" "
service = dns|ftp|http|https|" "imap|imaps|ldap|mysql|nntp|none|" "oracle|pgsql|pop|pops|radius|" "simpletcp|sip|smtp\n" "
A checktype=negotiate beállítás használata esetén figyelendő " "szolgáltatás típusa. A none érték olyan szolgáltatást jelöl, amelynél nem " "lesz figyelés.\n" "
A simpletcp a request karakterláncát elküldi a kiszolgálónak, " "és összeveti a receive regexp értékkel. A többi típusú ellenőrzés a " "megadott protokoll használatával kapcsolódik\n" "a kiszolgálóhoz. A konkrét protokoll szerinti tudnivalókat a request " "és a receive szakasz ismerteti.\n" "
Alapértelmezés:\n" "
Ez a beállítás külső ellenőrzési típus esetén használatos, a valódi " "kiszolgáló állapotának ellenőrzésére szolgáló parancs. Ha minden rendben " "van, 0\n" "állapotértékkel kilép, máskülönben nem nullát ad eredményül.\n" "
Négy paramétert ad át a parancsfájlnak:\n" "
check port = n\n" "
A figyelendő port száma. Az ellenőrzési port száma időnként eltér a " "szolgáltatás portszámától.\n" "
Alapértelmezés: az egyes valódi kiszolgálókhoz megadott portok\n" "\n" "\n" "
request = \"a kért objektum uri-azonosítója\"\n" "
Ezt az objektumot küldi el kérésként a folyamat mindegyik valódi " "kiszolgálónak az ellenőrzési intervallum szerinti számú másodpercenként. A " "karakterláncot idézőjelpárban kell megadni. Fontos tudni, hogy ezt a " "karakterláncot egy választható módon megadható,\n" "valódi kiszolgáló szerinti kérési karakterlánc felülbírálhatja.\n" "
DNS-ellenőrzés esetén ennek egy A rekord nevének vagy " "egy keresendő PTR-rekord címének kell lennie.\n" "
MySQL-, Oracle- vagy PostgeSQL-ellenőrzés esetén SQL-" "lekérdezésnek kell lennie. Az eredményül kapott adatokat a folyamat nem " "ellenőrzi, csupán azt, hogy a válasz egy vagy több sorból\n" "áll. Ez kötelezően megadandó beállítás.\n" "
simpletcp-ellenőrzés esetében a karakterlánc továbbítása teljesen " "változatlanul történik, kivéve azt, hogy a \n" " karakterek minden előfordulását egy sortörés karakterrel cseréli le.\n" "\n" "\n" "
receive = \"összevetendő regexp érték\"\n" "
Ha a kért eredményben szerepel ez az összevetendő regexp érték, a valódi kiszolgáló működőképesnek nyilvánítódik. A regexp értéknek " "idézőjelpárban kell állnia. Nem szabad elfelejteni, hogy a\n" "regexp értékek nem egyszerű karakterláncok, és hogy a különleges " "karaktereket kilépéssel, konstansként kell kezelni. Fontos tudni, hogy ezt a " "regexp értéket egy választható módon megadható,\n" "valódi kiszolgáló szerinti válasz regexp érték felülbírálhatja.\n" "
DNS-ellenőrzés esetében bármelyik A rekord címe vagy " "bármelyik PTR-rekord neve lehet ez.\n" "
MySQL-ellenőrzés esetében a válasz beállítását nem kell használni.\n" "\n" "\n" "
http method = GET | HEAD\n" "
A HTTP mód beállítása, amelynek használatával a kérési " "karakterláncban megadott URI beolvasása történik. A " "GET módot\n" "használja alapértelmezésként a folyamat, ha a paraméter nincs beállítva. A " "HEAD használata esetén a válasz karakterláncát nem szabad " "beállítani.\n" "
Alapértelmezés: GET\n" "\n" "\n" "
virtual host = \"állomásnév\"\n" "
HTTP vagy HTTPS beállítással történő " "egyeztetési ellenőrzésnél használatos. A HTTP kérésben " "használt állomásfejlécet állítja be. A\n" "HTTPS esetében ennek általában egyeznie kell az SSL tanúsítvány közös nevével. Ha nincs beállítva, akkor az állomás " "fejléce a valódi kiszolgálóra vonatkozó kérés URL-címéből\n" "van származtatva, amennyiben van ilyen kérés. Utolsó lehetőségként a " "folyamat a valódi kiszolgáló IP-címét használja.\n" "\n" "\n" "
login = \"felhasználónév\"\n" "
FTP, IMAP, LDAP, MySQL, " "Oracle, POP vagy PostgreSQL ellenőrzése esetén a " "bejelentkezéshez használandó felhasználónév.\n" "
Radius-ellenőrzés esetén a User-Name attribútumhoz használandó " "jelszó.\n" "
SIP-ellenőrzés esetén a felhasználónevet a folyamat " "egy OPTIONS-lekérdezés forrás- és célcímeként egyaránt " "használja.\n" "
Alapértelmezés:\n" "
Az FTP-, IMAP-, LDAP-, " "MySQL-, Oracle-, POP-, PostgreSQL- vagy\n" "SIP-kiszolgálóra való bejelentkezéshez használandó jelszó.\n" "
Radius-kiszolgáló esetében a User-Password attribútumhoz használt " "jelszó.\n" "
Alapértelmezés:\n" "
A MySQL-, Oracle- és PostgreSQL-kiszolgálókhoz használandó adatbázis neve " "- ezen az adatbázison lesz végrehajtva a lekérdezés (amelyet a fenti " "receive paraméter állít be). Ez\n" "kötelezően megadandó beállítás.\n" "\n" "\n" "
radius secret = \"radius-titok\"\n" "
A Radius kiszolgálókhoz használandó titok. Ennek a titoknak a " "használatával megy végbe az Access-Request folyamat a felhasználónév (a " "fenti login paraméter állítja be) és a jelszó (a fenti\n" "passwd paraméter állítja be) segítségével.\n" "
Alapértelmezés: üres karakterlánc\n" "\n" "\n" "
persistent = n\n" "
Az állandó ügyfélkapcsolatok száma.\n" "\n" "\n" "
netmask = w.x.y.z\n" "
Az állandó ügyfélkapcsolatok granularitásához használandó hálózati " "maszk.\n" "\n" "\n" "
scheduler = ütemező_neve \n" "
Az LVS által a terhelés kiegyenlítéséhez használandó " "ütemező. A használható ütemezőkkel kapcsolatos tudnivalók az ipvsadm(8) oldalán olvashatók a kézikönyvben.\n" "
Alapértelmezés: \"wrr\"\n" "\n" "\n" "
protocol = tcp|udp|fwm\n" "
A használandó protokoll. Ha a virtuális kiszolgáló IP-" "címmel és porttal van megadva, akkor a protokoll csak tcp vagy udp lehet. " "fwmark-érték esetén a\n" "protokoll mindenképpen az fwm.\n" "
Alapértelmezés:\n" "
check timeout = n\n" "
A kapcsolódódási, külső és ping ellenőrzések időtúllépése " "másodpercben. Ha az időtúllépés meghaladja az értéket, a valódi kiszolgáló " "elérhetetlennek nyilvánítódik.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "
Ha nincs megadva, a rendszer az egyeztetés időtúllépésének értékét " "használja. A negotiatetimeout szintén globális érték, amelyet virtuális " "gépenkénti beállítás felülbírálhat.\n" "
Ha az ellenőrzés és az egyeztetés időtúllépésének értéke sincs " "beállítva, a rendszer az alapértelmezést használja.\n" "
Alapértelmezés: 5 másodperc\n" "\n" "
negotiate timeout = n\n" "
Az egyeztetési ellenőrzések időtúllépése másodpercben.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "
Ha nincs megadva, a rendszer a kapcsolódás időtúllépésének értékét " "használja. A connecttimeout szintén globális érték, amelyet virtuális " "gépenkénti beállítás felülbírálhat.\n" "
Ha az egyeztetés és a kapcsolódás időtúllépésének értéke sincs " "beállítva, a rendszer az alapértelmezést használja.\n" "
Alapértelmezett érték: 30 másodperc\n" "\n" "
failure count = n\n" "
Ha egy ellenőrzés egymás után ennyi alkalommal jelent hibát, a valódi " "kiszolgáló leálltnak tekintendő. Ha az érték 1, a valódi kiszolgáló az első " "hibánál leálltnak tekintendő. A sikeres ellenőrzés a hibaszámláló értékét " "visszaállítja 0-ra.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "
Alapértelmezett érték: 1\n" "\n" "
email alert = \"e-mail cím\"\n" "
Érvényes e-mail cím, amelyre riasztások küldhetők a virtuális " "szolgáltatásban megadott bármely valódi kiszolgáló megváltozott " "kapcsolatállapotáról. Ehhez a lehetőséghez a MailTools perl\n" "modult kell telepíteni. A funkció automatikusan próbál e-mailt küldeni a " "beépített módszerek bármelyikének használatával. A módokkal kapcsolatos " "további tudnivalók: perldoc Mail::Mailer.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "\n" "
email alert freq = n\n" "
Az e-mail riasztások ismétlése közötti késleltetés másodpercben, " "miközben a virtuális szolgáltatásban bármelyik valódi kiszolgáló továbbra is " "elérhetetlen marad. A nulla másodperces beállítás\n" "letiltja az ismétlődő riasztásokat. A beállítás levélküldési időzítésének " "pontossága a checkinterval beállításnál\n" "megadott másodpercek számától függ.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "
Alapértelmezett érték: 0\n" "\n" "
email alert status = all|none|starting|running|stopping|reloading,...\n" "
Vesszővel elválasztott lista azokról a kiszolgálói állapotokról, " "amelyek esetében e-mailben riasztást kell küldeni. Az all beállítás " "a\n" "\"starting,running,stopping,reloading\" " "beállításokat együttesen jelenti. Ha a none beállítás van megadva, " "nem lehet mást megadni, más esetben a beállítások\n" "vagylagosak.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "
Alapértelmezés: all\n" "\n" "
fallback = ip_cím|állomásnév[:port_száma|" "szolgáltatás_neve] [gate|masq|ipip]\n" "
az a kiszolgáló, amelyikre az összes valódi kiszolgáló " "elérhetetlensége esetén a webes szolgáltatás átirányítódik. Ez tipikusan a " "127.0.0.1 cím egy vészhelyzeti oldallal.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, felülbírálja " "a globális értéket.\n" "\n" "
quiescent = yes|no\n" "
Ha beállítása yes, a valódi vagy tartalék kiszolgálók " "elérhetetlen állapotának megállapításakor azok ténylegesen nem távolítódnak " "el a kernel LVS táblájából.\n" "Ehelyett a súlyuk nullára állítódik be, ami azt jelenti, hogy nem fogadnak " "el új kapcsolatokat.\n" "
Ennek az a mellékhatása, hogy amennyiben a valódi kiszolgálóihoz " "állandó kapcsolatok tartoznak, a meglévő ügyfelek új kapcsolatai továbbra is " "a\n" "valódi kiszolgálóra irányítódnak, amíg el nem érik az állandó kapcsolat " "időtúllépését. Az állandó kapcsolatokkal kapcsolatban az ipvsadm parancs " "leírása tartalmaz további tudnivalókat.\n" "
Ez a mellékhatás a következő parancs futtatásával elkerülhető:\n" "
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" "
Ha a proc fájl nincs jelen, ez valószínűleg azt jelenti, hogy a " "kernel nem rendelkezik lvs-támogatással, nincs betöltve az LVS támogatása, vagy a kernel túl\n" "régi ahhoz, hogy szerepeljen benne a proc fájl. Az ipvsadm parancs root " "szintű jogosultsággal történő futtatására az LVS betöltődik a " "kernelbe, amennyiben lehetséges.\n" "
Ha a no érték van megadva, a valódi vagy tartalék kiszolgálók " "eltávolítódnak a kernel LVS táblájából. Az alapértelmezés a " "yes érték.\n" "
Ha virtuális kiszolgálóra vonatkozó részben van megadva, " "felülbírálja a globális értéket.\n" "
Alapértelmezés: yes\n" "\n" "\n" "\n" #. overwrite global value part #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 msgid "Check Type" msgstr "Ellenőrzés típusa" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 msgid "Check Port" msgstr "Ellenőrzési port" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 msgid "Check Command" msgstr "Ellenőrző parancs" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 msgid "Http Method" msgstr "Http metódus" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 msgid "Receive" msgstr "Fogadás" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 msgid "Virtual Host" msgstr "Virtuális állomás" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 msgid "Database Name" msgstr "Adatbázis neve" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 msgid "Radius Secret" msgstr "Radius-titok" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 msgid "Persistent" msgstr "Állandó" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 msgid "Scheduler" msgstr "Ütemező" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 msgid "Virtual Servers" msgstr "Virtuális kiszolgálók" #. disable the delete & edit button if vserver box is empty #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 msgid "Virtual Server" msgstr "Virtuális kiszolgáló" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 msgid "Real Servers" msgstr "Valódi kiszolgálók" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 msgid "Check type" msgstr "Ellenőrzés típusa" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 msgid "Auth type" msgstr "Hitelesítés típusa" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 msgid "Others" msgstr "Egyéb" #. split the real server ip value; #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 msgid "" "If using IPv6,the format should like this\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" msgstr "" "IPv6 használata esetén a formátumnak ehhez hasonlóan kell kinéznie:\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 msgid "Real Server's IP Address" msgstr "Valódi kiszolgáló IP-címe" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 msgid "Forward Method" msgstr "Továbbítás módja" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 msgid "weight" msgstr "súlyozás" #. find next ] #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 msgid "IP address is not Valid" msgstr "Az IP-cím nem érvényes" #. tab switch events end #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 msgid "Add a new real server:" msgstr "Új valódi kiszolgáló megadása:" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 msgid "Edit the real server:" msgstr "A valódi kiszolgáló szerkesztése:" #. Read all iplb settings #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:214 msgid "Initializing IPLB Configuration" msgstr "IPLB beállítások előkészítése" #. Names of real stages #: src/modules/Iplb.rb:221 msgid "Read the global settings" msgstr "A globális beállítások beolvasása" #: src/modules/Iplb.rb:221 msgid "Read the virtual host settings" msgstr "A virtuális állomás beállításainak beolvasása" #: src/modules/Iplb.rb:223 msgid "Reading the global settings..." msgstr "A globális beállítások beolvasása..." #: src/modules/Iplb.rb:224 msgid "Reading the virtual host settings..." msgstr "A virtuális állomás beállításainak beolvasása..." #. Write all iplb settings #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:320 msgid "Saving IPLB Configuration" msgstr "Az IPLB beállításainak mentése"