#
# Traduzione italiana della GUI del TeX Live Installer
#
# A cura di Marco Pallante (marco dot pallante at gmail dot com)
#
# Versione: Beta 1
# Ultimo aggiornamento: mar 9 set 2008
#
# NOTE
# Come linee guida per la traduzione, mi sono affidato a quelle
# della traduzione italiana del progetto Mozilla, reperibili da
#   http://www.mozillaitalia.it/dizionario_tascabile.html
#
# Ho scelto una traduzione letterale che renda al meglio i messaggi
# in forma impersonale.
#
# Tutti i messaggi sono stati tradotti.
#

text.title:        Installazione di TeX Live 2008
text.basicinfo:    Informazioni di Base
text.custom:       Ulteriore Personalizzazione
text.dirsetup:     Configurazione delle directory
text.options:      Opzioni
text.sysint:       Integrazione con il Sistema
text.change:       Cambia
text.toggle:       Inverti
text.install:      Installa TeX Live
text.finbut:       Fine
text.quit:         Esci
text.ok:           Ok
text.cancel:       Annulla
text.status:       Messaggi di Stato
text.changevar:    Cambia il valore della variabile
text.enterpath:    Inserisci il percorso per
# `%%%' sarà sostituito dalla directory home.
text.hinthome:     (usa ~ per %%%)
text.selectscheme: Seleziona uno Schema
text.selectstdcol: Seleziona le collezioni da installare
text.selectall:    Seleziona Tutto
text.selectnone:   Deseleziona Tutto
text.selectlang:   Seleziona il supporto per la lingua
text.selectdoc:    Seleziona la documentazione specifica per una lingua
text.createsym:    crea i collegamenti simbolici nelle directory standard
text.binto:        eseguibili in
text.manto:        pagine di manuale in
text.infoto:       pagine info in
text.selectsys:    Seleziona l'architettura/sistema operativo
text.clicknetbin:  Fare click per gli eseguibili da rete
text.outof:        su
text.collof:       collezioni su
text.diskreq:      spazio su disco richiesto
text.yes:          Sì
text.no:           No
text.notwritable:  (scrittura impossibile - cambiare il percorso!)
text.changetexdir: (è prima necessario cambiare TEXDIR!)
text.nolangcol:    (non è stata selezionata alcuna collezione di lingue!)
# Nel prossimo messaggio, ho optato per dare del `tu' all'utente, piuttosto
# che usare la solita forma impersonale. Mi pare che funzioni meglio.
text.finished:      Consulta la pagina TEXDIR/index.html per i collegamenti alla documentazione.  Il sito web di TeX Live\n(http://tug.org/texlive/) contiene ogni aggiornamento e correzione.\nTeX Live è un progetto congiunto dei gruppi di utenti TeX nel mondo;\npuoi sostenerlo unendoti al gruppo che più ti si addice. La\nlista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/usergroups.html.
text.finishedpath:  Aggiungere TEXDIR/texmf/doc/man alla variabile MANPATH.\nAggiungere TEXDIR/texmf/doc/info alla variabile INFOPATH.\nMa, cosa più importante, aggiungere TEXDIR/bin/PLATFORM\nalla propria variabile PATH per questa e le future sessioni.
text.welcome:   Benvenuti a TeX Live!

label.binsys:      Eseguibili Installati
label.scheme:      Schemi Selezionati
label.stdcoll:     Collezioni di Base
label.langcoll:    Collezioni di Lingue
label.texdir:      TEXDIR (directory principale di TeX)
label.localdir:    TEXMFLOCAL (directory per i file locali)
label.sysvardir:   TEXMFSYSVAR (directory per i file generati automaticamente)
label.sysconfigdir: TEXMFSYSCONFIG (directory per la configurazione locale)
latel.texmfhome:   TEXMFHOME (directory per i file specifici per un utente)
label.optletter:   Usa come predefinito il formato di pagina lettera al posto dell'A4
label.optfmt:      Crea tutti i file di formato
label.optdoc:      Installa la documentazione per font e macro
label.optsrc:      Installa i sorgenti per font e macro
label.symlink:     Installa i collegamenti simbolici nelle directory di sistema

# Local Variables:
# coding: utf-8
# End:
# vim:set fileencoding=utf-8: #