%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Contents: Who contributed to this Document (LShort2e Introduction)
% File: overview.tex (Polish translation)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\chapter{Przedmowa}

{\LaTeX} \cite{manual} jest systemem składu umożliwiającym między
innymi tworzenie dokumentów naukowych i~technicznych o~wysokiej
jakości typograficznej. Oczywiście, oprócz tego {\LaTeX} umożliwia
przygotowywanie dowolnego rodzaju dokumentów, poczynając od
listów, a~kończąc na grubych książkach. Do formatowania dokumentów
{\LaTeX} wykorzystuje program {\TeX}~\cite{texbook}.

Niniejsze krótkie \emph{Wprowadzenie} opisuje \LaTeX-a w~zakresie
wystarczającym do większości zastosowań. Pełny opis \LaTeX-a można
znaleźć w~\cite{manual,companion}.

{\LaTeX} jest dostępny na większości platform sprzętowych, począwszy
od PC i~Macintosh, a~skończywszy na dużych systemach wyposażonych
w~UNIX-a czy VMS. W~wielu sieciach uniwersyteckich można spotkać
gotowe do użytku instalacje \LaTeX-a. 
Informacje, jak rozpocząć pracę
w~lokalnej instalacji \LaTeX-a można znaleźć w~\guide. 
Jeżeli nie wiesz jak zacząć pracę z~\LaTeX-em to zapytaj się
osoby, od której otrzymałeś to \emph{Wprowadzenie}. 
W~tym dokumencie nie poruszamy spraw związanych z~instalowaniem 
i~konfiguracją systemu \LaTeX. 
Mówimy wyłącznie o~tym, jak pisać dokumenty, aby mogły zostać
przetwarzane przez \LaTeX-a.

\noindent
\emph{Wprowadzenie} zawiera pięć następujących rozdziałów:
\begin{description}
\item[Rozdział 1] 
  przedstawia ogólną strukturę dokumentów
  \LaTeX-owych i~omawia krótko historię systemu \LaTeX. Po
  przeczytaniu tego rozdziału powinieneś mieć już wyobrażenie, czym
  jest~\LaTeX.  Chociaż będzie to tylko obraz ogólny, pozwoli ci na
  połączenie informacji, jakie znajdziesz w~pozostałych rozdziałach,
  w~całościowy obraz.
\item[Rozdział 2] 
  podaje szczegóły dotyczące składanie dokumentów.
  Omawia najważniejsze instrukcje i~środowiska. Po przeczytaniu tego
  rozdziału będziesz umiał tworzyć proste dokumenty \LaTeX-owe.
\item[Rozdział 3] 
  poświęcono składaniu wzorów matematycznych. Wiele
  zamieszczonych tu przykładów pozwoli ci nauczyć się wykorzystywać
  jedną z~najważniejszych możliwości \LaTeX-a, jaką jest elegancki
  skład matematyki.  Na końcu rozdziału zamieszczono zestawienie
  dostępnych w~\LaTeX-u symboli matematycznych.
\item[Rozdział 4] 
  wyjaśnia, jak tworzyć skorowidze i~spisy
  bibliograficzne, jak dołączać rysunki w~formacie EPS i~jeszcze parę
  innych pożytecznych rzeczy.
  
\item[Rozdział 5] zawiera informacje, których wykorzystanie jest
  potencjalnie niebezpieczne, bo mówią, jak można zmienić
  standardowy układ graficzny dokumentów \LaTeX-owych. Niewłaściwe ich 
  użycie może spowodować pogorszenie ładnego na ogół składu 
  \LaTeX-owego.
\end{description}
\bigskip

\noindent
Sądzimy, że należy przeczytać wszystkie rozdziały 
i~w~powyższej kolejności. 
Ostatecznie, książka nie jest zbyt gruba. Szczególnie starannie 
należy czytać przykłady, gdyż właśnie w~nich zawarto sporo informacji.

\bigskip
\noindent
Gdybyś potrzebował innych materiałów dotyczących~\LaTeX-a, 
zajrzyj do jednego z~archiwów sieci CTAN. Węzeł CTAN 
w~Stanach Zjednoczonych ma adres \mbox{\url{ftp://ctan.tug.org}},
w~Niemczech \mbox{\url{ftp://ftp.dante.de}}
a~w~Wielkiej Brytanii \mbox{\url{ftp://ftp.tex.ac.uk}}.
Wybierz najbliższy lub jedno z~wielu archiwów lustrzanych.

W~katalogu \CTAN{systems} znajdziesz rzeczy
niezbędne do uruchomienia \LaTeX-a na twoim komputerze.


\subsection*{Od tłumaczy}

Ponieważ uznaliśmy, że pewne tematy autorzy {\em Wprowadzenia}
przedstawili zbyt lakonicznie,
pozwoliliśmy sobie na ich poszerzenie. Fragmenty takie
oznaczamy \textsf{krojem bezszeryfowym}.
W~szczególności, poszerzenia dotyczą problemu przygotowywania
dokumentów w~języku polskim, czego z~oczywistych względów
nie omówiono w~oryginale.

Jeżeli masz pomysł, co należałoby dodać, usunąć lub zmienić w~tym
dokumencie -- napisz. Jesteśmy szczególnie zainteresowani opiniami
początkujących użytkowników \LaTeX-a, które fragmenty są trudno
zrozumiałe i~wymagają lepszego przedstawienia.
 %
\begin{PLtrans}
\xcontrib{Janusz Gołdasz}{}{}
\contrib {Ryszard Kubiak}{R.Kubiak@ipipan.gda.pl}%
         {Polska Grupa Użytkowników Systemu \TeX}
\contrib {Tomasz Przechlewski}{T.Przechlewski@GUST.org.pl}%
         {Polska Grupa Użytkowników Systemu \TeX}
\end{PLtrans}
 %
\noindent
Z~autorem oryginalnej wersji angielskiej możesz się skontaktować,
pisząc na adres: Tobias Oetiker (\texttt{oetiker@ee.ethz.ch}).

\vspace{\stretch{1}}

\noindent
Najnowszą wersję przekładu na język polski można znaleźć~w:\\
\CTAN{info/lshort/polish/}

\vspace{2ex}
\noindent
Najnowsza anglojęzyczna wersja {\em Wprowadzenia} znajduje się~w:\\
\CTAN{info/lshort}

\endinput
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-master: "lshort2e"
%%% End: