÷ƒ’À;è TeX output 1998.03.24:2114‹ÿÿÿÿ È ý! Á ýd‘z¡Wó, ff pplb8t½Quelques–™™exemples“de“lettrinesŽŸ#Àä‘óŽY‡× pplri8t¾Usage–standard“(2“lignes)“:ޤ€‘ó‰š pcrr8t¿\lettrine{E}{n}–33plein“marais...Ž¡‘¡óŒEÕ(ŸV pplr8tÂEŽŽŽŽŽ‘&µÓó$ÀÈÆ pplrc8tÀnŽ‘1äzóŒEÕ( pplr8t»plein–Gmarais“de“la“Souteyranne,“€à“quelques“kilom€ètršÈ¹es“au“nor˜d“d'Aigues-Ž¡‘,•ÏMortes,–hÖse“tršÈ¹ouve“la“T‘þåfour“Carbonni€èr˜e.“Constrçpuite“au“XIIIŸû¥2ó ŒEÕ( pplr8tËeŽ‘ ½Ð»si€ècle,“elleŽ¡‘contr€ôlait–Žl'unique“voie“d'acc€ès“terr•ȹestr“e–Žde“la“ville“forti€ée,“celle“qui“menaitŽ¡‘€à–é¸Psalmody‘þ«,“l'une“des“Ž› ¶€abbayes“de“sel‘ÌÈŽ˜dont“il“ne“rȹeste“que“quelques“vestiges.Ž©‘¾Lettrine–sur“une“seule“ligne“(option“¿lines=1¾)“:Ž¡‘¿\lettrine[lines=1]{E}{n}–33plein“marais...ŽŸQ‘ÂEŽŽŽŽŽ‘&µÓÀnŽ‘1äz»plein–Gmarais“de“la“Souteyranne,“€à“quelques“kilom€ètršÈ¹es“au“nor˜d“d'Aigues-Ž¡‘Mortes,–se“tršÈ¹ouve“la“T‘þåfour“Carbonni€èr˜e.ަ‘¾Lettrine–sur“trȹois“lignes“(option“¿lines=3¾)“:Ž¡‘¿\lettrine[lines=3]{E}{n}–33plein“marais...Ž¡‘¦ó#ŒEÕ(3Œ pplr8tÎEŽŽŽŽŽ‘3~ÑÀnŽ‘BâR»plein–Ò!marais“de“la“Souteyranne,“€à“quelques“kilom€ètršÈ¹es“au“nor˜dŽ¡‘9^Íd'Aigues-Mortes,– !se“tršÈ¹ouve“la“T‘þåfour“Carbonni€èr˜e.“Constrçpuite“auŽ¡‘9^ÍXIIIŸû¥2ËeŽ‘‰£»si€ècle,–4©elle“contr€ôlait“l'unique“voie“d'acc€ès“terr•ȹestr“e–4©de“la“ville“forȹ-Ž¡‘ti€ée,–#}celle“qui“menait“€à“Psalmody‘þ«,“l'une“des“Ž› ðEabbayes“de“sel‘ÌÈŽ˜dont“il“ne“rȹesteŽ¡‘que–quelques“vestiges.ަ‘¾Lettrine–compl€ètement“dans“la“marȹge“»:Ž¡‘¿\lettrine[lhang=1,–33nindent=0pt,“lines=3]{J}{ustement},...Ž¡‘Õ¾¦ÎJŽŽŽŽŽ‘ÀustementŽ‘MЬ»,–­€à“quelques“kilom€ètršÈ¹es“au“nor˜d“d'Aigues-Mortes,“se“tr˜ouve“la“T‘þåfourŽ¡‘Carbonni€èrȹe.–ÆëConstrçpuite“au“XIIIŸû¥2ËeŽ‘ å»si€ècle,“elle“contr€ôlait“l'unique“voie“d'acc€èsŽ¡‘terr•ȹestr“e–§de“la“ville“forti€ée,“celle“qui“menait“€à“Psalmody‘þ«,“l'une“des“Ž‘ teabbayesŽ¡‘de–«sel‘ÌÈŽ‘ Þsdont“il“ne“rȹeste“que“quelques“vestiges.“L‘ÿ¬'abbaye“€était“ravitaill€ée““dit-Ž¡‘on‘–par“un“souterrain“qui“la“ršÈ¹eliait“au“ch€âteau“de“T‘þër˜eillan.ަ‘¾Lettrine–en“saillie“€à“la“fois“en“hauteur“et“dans“la“marȹge“»:Ž¡‘¿\lettrine[lines=3,–33lhang=0.33,“loversize=0.25]{E}{n}“...ŽŸn¼‘¦ó%ŒEÕ(@o& pplr8tÐEŽŽŽŽŽ‘.`—ÀnŽ‘>G»plein–U'marais“de“la“Souteyranne,“€à“quelques“kilom€ètršÈ¹es“au“nor˜dŽ¡‘4@“d'Aigues-Mortes–X÷la“T‘þåfour“Carbonni€èrȹe.“Constrçpuite“au“XIIIŸû¥2ËeŽ‘ ­ñ»si€ècle,“elleŽ¡‘4@“contr€ôlait–‘pl'unique“voie“d'acc€ès“terr•ȹestr“e–‘pde“la“ville“forti€ée,“celle“qui“me-Ž¡‘nait–€à“Psalmody‘þ«,“l'une“des“Ž› ÌÈabbayes“de“sel‘ÌÈŽ˜.–ÌÌ.“.ަ‘¾On–ajoute“un“guillemet“devant“»:Ž¡‘¿\lettrine[ante=\og]{E}{n}–33plein“marais“...Ž¡‘»ŽŽ‘ÌÈ¡ÂEŽŽŽŽŽ‘.‚›ÀnŽ‘>e»»plein–QÀmarais“de“la“Souteyranne,“€à“quelques“kilom€ètršÈ¹es“au“nor˜dŽ¡‘4b—d'Aigues-Mortes,– ×àse“tršÈ¹ouve“la“T‘þåfour“Carbonni€èr˜e.“Constrçpuite“auŽ¡‘XIIIŸû¥2ËeŽ‘ ³»si€ècle,–K¹elle“contr€ôlait“l'unique“voie“d'acc€ès“terr•ȹestr“e–K¹de“la“ville“forti€ée,Ž¡‘celle–qui“menait“€à“Psalmody‘þ«,“l'une“des“Ž› ÌÈabbayes“de“sel‘ÌÈŽ˜.–ÌÌ.“.ŽŽŽŒ‹* È ý! Á ýd‘¾On–eödiminue“la“taille“de“la“lettrine“de“15%“et“on“la“rȹemonte“de“15%“€à“cause“du“€«“Q‘eÜ€»Ž¤€‘¿\lettrine[lines=4,–33loversize=-0.1,“lraise=0.1]{Q}{u'en...Ž¡‘Ÿ&zKó'ŒEÕ(A9 pplr8tÒQŽŽŽŽŽ‘GD9Àu'en–plein“maraisŽ’·»L»de–vfla“Souteyranne,“€à“quelques“kilom€ètrȹes“auŽ¡‘M$5noršÈ¹d–ûd'Aigues-Mortes,“se“tr˜ouve“la“T‘þåfour“Carbonni€èr˜e,“surpr˜end“lesŽ¡‘M$5visiteurs.–‹?Constrçpuite“au“XIIIŸû¥2ËeŽ‘ à9»si€ècle,“elle“contr€ôlait“l'unique“voieŽ¡‘M$5d'acc€ès›hîterr•ȹestr“e˜de˜la˜ville˜forti€ée,˜celle˜qui˜menait˜€à˜Psalmody‘þ«,Ž¡‘l'une–@ôdes“Ž› ¼abbayes“de“sel‘ÌÈŽ˜dont“il“ne“rȹeste“que“quelques“vestiges.“L‘ÿ¬'abbayeŽ¡‘€était–ravitaill€ée“par“un“souterrain“qui“la“ršÈ¹eliait“au“ch€âteau“de“T‘þër˜eillan.Ž©‘¾La–m€ême“chose“sans“ajustement“:Ž¡‘¿\lettrine[lines=4]{Q}{u'en–33plein“marais}“de“...Ž¡‘Ÿ+€ó)ŒEÕ(Hxé pplr8tÔQŽŽŽŽŽ‘Lö“Àu'en–plein“maraisŽ’¼P»de–¦la“Souteyranne,“€à“quelques“kilom€ètrȹes“auŽ¡‘RÖnoršÈ¹d–ÉXd'Aigues-Mortes,“se“tr˜ouve“la“T‘þåfour“Carbonni€èr˜e,“surpr˜endŽ¡‘RÖles–³øvisiteurs.“Constrçpuite“au“XIIIŸû¥2ËeŽ‘ò»si€ècle,“elle“contr€ôlait“l'unique“voieŽ¡‘RÖd'acc€ès›×terr•ȹestr“e˜de˜la˜ville˜forti€ée,˜celle˜qui˜menait˜€à˜Psalmody‘þ«,Ž¡‘l'une–@ôdes“Ž› ¼abbayes“de“sel‘ÌÈŽ˜dont“il“ne“rȹeste“que“quelques“vestiges.“L‘ÿ¬'abbayeŽ¡‘€était–ravitaill€ée“par“un“souterrain“qui“la“ršÈ¹eliait“au“ch€âteau“de“T‘þër˜eillan.ަ‘¾Utilisation–de“l'option“¿slope“»pour“que“le“texte“suive“la“pente“du“Ž– ÌÈ€À‘ÌÈŽ“:Ž¡‘¿\lettrine[lines=4,–33slope=0.6em,“findent=-1em,Ž¡‘"ffnindent=0.6em]{\`A}{quelques‘33kilom\`etres}...ŽŸ¼µ‘Ÿ+€Ô€ÀŽŽŽŽŽ‘@aüÀquelques‘kilom€ètresޒĉî»au–ÖnoršÈ¹d“d'Aigues-Mortes,“se“tr˜ouve“la“T‘þåfourŽ¡‘G•4Carbonni€èrȹe.–²=Constrçpuite“au“XIIIŸû¥2ËeŽ‘7»si€ècle,“elle“contr€ôlait“l'unique“voieŽ¡‘NÈld'acc€ès›>èterr•ȹestr“e˜de˜la˜ville˜forti€ée,˜celle˜qui˜menait˜€à˜Psalmody‘þ«,Ž¡‘Uû¤l'une–õ#des“Ž› Áëabbayes“de“sel‘ÌÈŽ˜dont“il“ne“rȹeste“que“quelques“vestiges.Ž¡‘L‘ÿ¬'abbaye–•›€était“ravitaill€ée““dit-on““par“un“souterrain“qui“la“rȹeliait“au“ch€âteauŽ¡‘de‘T‘þërȹeillan.ަ‘¾Utilisation–ò¦de“l'option“¿slope“¾pour“que“le“texte“suive“la“pente“du“¿V¾,“noter“que“celui-ciŽ¡‘est–€à“demi-pouss€é“dans“la“marȹge“par“l'option“¿lhang=0.5“¾:Ž¡‘¿\lettrine[lines=4,–33slope=-0.5em,“lhang=0.5,“nindent=0pt]Ž¡‘"ff{V}{oici}‘33\`a...Ž¡‘ùÖmŸ+€ÔVŽŽŽŽŽ‘.)“ÀoiciŽ‘G¼»€à–`mquelques“kilom€ètršÈ¹es“au“nor˜d“d'Aigues-Mortes“la“T‘þåfour“Carbonni€èr˜e.Ž¡‘.)“Constrçpuite–ßNau“XIIIŸû¥2ËeŽ‘4H»si€ècle,“elle“contr€ôlait“l'unique“voie“d'acc€ès“terr•ȹestr“e‘ßNdeŽ¡‘()“la–Êâville“forti€ée,“celle“qui“menait“€à“Psalmody‘þ«,“l'une“des“Ž‘ —ªabbayes“de“sel‘ÌÈŽŽ¡‘")“dont–óWil“ne“rȹeste“que“quelques“vestiges.“L‘ÿ¬'abbaye“€était“ravitaill€ée““dit-on“Ž¡‘par–un“souterrain“qui“la“ršÈ¹eliait“au“ch€âteau“de“T‘þër˜eillan.ަ‘¾Changement–de“police“pour“la“lettrine“(ici“AŽVvantGarde“gras“italique)“:Ž¡‘¿\renewcommand{\LettrineFontHook}{\fontfamily{pag}%Ž¡’œÌÉ\fontseries{bx}\fontshape{it}}Ž¡‘\lettrine[findent=.3em]{E}{n}–33plein“marais...Ž¡‘¡ó+×»Äóy} pagdo8tÖEŽŽŽŽŽ‘&í9ÀnŽ‘2×»plein–˜>marais“de“la“Souteyranne,“€à“quelques“kilom€ètršÈ¹es“au“nor˜d“d'Aigues-Ž¡‘,Í5Mortes,–cLse“tršÈ¹ouve“la“T‘þåfour“Carbonni€èr˜e.“Constrçpuite“au“XIIIŸû¥2ËeŽ‘ ¸F»si€ècle,“elleŽ¡‘contr€ôlait–l'unique“voie“d'acc€ès“terr•ȹestr“e–de“la“ville“forti€ée.ŽŽŸ’ß2ŽŽŒ‹ . È ý! Á ýd‘9 Ú½Utilisation–™™d'une“capsule“PostScript“comme“lettrineŽŸ#Àä‘»Si– /la“lettrine“souhait€ée“n'est“pas“un“caract€èrȹe“d'une“fonte“mais“une“cap-ޤ€‘sule–Ž?PostScript,“¿\lettrine“»peut“encoršÈ¹e“€êtr˜e“utilis€ée,“il“sut“de“r˜ed€énirŽ¡‘¿\LettrineFont–»en“¿\LettrineFontEPS»,“exemple“:ŽŸ$€‘ºeó-f;CG® yfrakØerŽ‘&0‰reitet–Âso“sp€Št“dur€…“Na€…t“und“Wind?ޤ‘šaE€‘®i€‚–Âder“Vater“mit“seinem“Kind;Ž¡‘Er–Âhat“den“Knaben“wohl“in“dem“Arm,Ž¡‘Er–Âfat“ihn“sbMi€…er,“er“h€Šlt“ihn“warm.ŽŸ‘»Et–²°voici“le“code“LŸý:`‘û®ËAŽŽŸ»T‘ýÿäŸÐ`EŽ‘ÔáXŸû¥2Ë1ŽŽ‘ 2°»corršÈ¹espondant‘;“le“pr˜emier“ar˜gument“de“¿\Lettrineޤ€‘»€étant–äì¿W»,“¿\LettrineFontEPS‘ä±»fait“appel“au“chier“¿W.eps“»(omission“possibleŽ¡‘du–suxe“¿.eps»,“prȹopri€ét€é“de“¿graphicx.sty»).Ž©š‘¿\selectlanguage{english}Ž¡‘\frakfamily\LargeŽ¡‘\renewcommand{\LettrineTextFont}{\relax}Ž¡‘\renewcommand{\LettrineFont}{\LettrineFontEPS}Ž¡‘\lettrine[lhang=.2,–33loversize=.25,“findent=0.1em]Ž¡‘{W}{er}–33reitet“so“sp"at“durch“Nacht“und“Wind?Ž¡‘Es:–33ist“der“Vater“mit“seinem“Kind;Ž¡‘Er–33hat“den“Knaben“wohl“in“dem“Arm,Ž¡‘Er–33fa"st“ihn“sicher,“er“h"alt“ihn“warm.ŽŸ4¥‘»Pour–ëøvisualiser“ou“imprimer“cet“exemple,“les“chiers“suivants,“disponibles“surŽ¡‘CT‘ÿ¬AN,–sont“n€écessairȹes“:ަ‘%ðŽŽŽ‘1_ì¿graphicx.sty–»(de“l'extension“LŸý:`‘û®ËAŽŽŸ»T‘ýÿäŸÐ`EŽ‘ÔáX‘ÌÈ2ŸÌÌó·ág£ cmmi12Å"ŽŽ‘.m¿graphics»),ޤ”‘%ðŽŽŽ‘1_ì¿oldgerm.sty–»(de“l'extension“LŸý:`‘û®ËAŽŽŸ»T‘ýÿäŸÐ`EŽ‘ÔáX‘ÌÈ2ŸÌÌÅ"ŽŽ‘.m¿mfnfss»),Ž¡‘%ðŽŽŽ‘1_ìles–êšfontes“gothiques“Ž– ·bFraktur‘ÌÈŽ“de–êšY‘þåfannis“ÀHaralambous“»(sourȹces“ó6bQ õ ó3 phvrc8táme-ޤ€‘1_ìt‘þðafont‘»yfrak*.mf).ަ‘L‘ÿ¬'initiale–Ôúgothique“Ž– ¡ÂW‘ÌÈŽ“utilis€ée–Ôúdans“cet“exemple“a“€ét€é“cr€é€ée“par“ámet‘þðapost“»(-Ž¡‘chier–˲¿W.eps“»ci-joint)“€à“partir“du“sourȹce“ámet‘þðafont“¿yinitW.mf“»de“Y‘þåfannis“gr€âceŽ¡‘aux–pr€écieuses“indications“de“Denis“ÀRoegel“»que“je“r•ȹemer“cie–bien“vivement.ŽŸ6Xï’iè­Daniel‘ÀFlipoŽ¡’홟¿Daniel.Flipo@univ-lille1.frŽ¡’t“~»15–mars“98.Ž‘Ÿ6 ‰ff¤Ì(Ÿ s‘Ÿü^ÿó2ŒEÕ( pplr8tÝ1ŽŽŽ‘ó1ŒEÕ( pplr8tÜLa–¹Isaisie“d'un“texte“en“vieil“allemand“n€écessite“que“ni“le“`“:'“ni“le“"“ne“soient“actifs,“d'o€ù“leŽŸ passage–€en“ó3ŽY‡× pplri8tÞanglais“Ü€à“priori“illogique.ŽŽŸ’ß»3ŽŽŒøRƒ’À;èÈB °ó6bQ õ ó3 phvrc8tó3ŽY‡× pplri8tó2ŒEÕ( pplr8tó1ŒEÕ( pplr8tó-f;CG® yfrakó+×»Äóy} pagdo8tó)ŒEÕ(Hxé pplr8tó'ŒEÕ(A9 pplr8tó%ŒEÕ(@o& pplr8tó#ŒEÕ(3Œ pplr8tó ŒEÕ( pplr8tó·ág£ cmmi12óŒEÕ(ŸV pplr8tó$ÀÈÆ pplrc8tó‰š pcrr8tóŽY‡× pplri8tó, ff pplb8tóŒEÕ( pplr8tù%Eßßßß