÷ƒ’À;è TeX output 1995.01.02:1606‹ÿÿÿÿ µ˜ ý"E ÃÝ» ý‰"G‘õ•ó߆µTG® cmtt12ºcodepage–7tóDÓítG®G®cmr17¹un“stšŒqyle“psŽour“traiter“di Œr‘ø†Çeren˜ts“cosŽde“de“page“dansŽŸ’„Ó‡le–7tmŒr^‘ø†Çeme“dosŽcumenŒqtŽŸ’¢Ÿ^óX«Q cmr12»Alain‘ê¨AubSŽordŽŽŽŽŽŸˆ‹’›Ã§le–ê¨2“jan¬rvier“1995ŽŸ$’³¨wót ‰: cmbx9ÅR•Çé›úäèesum“˜eŽŸ¬Ñ‘‚­óo´‹Ç cmr9ÄCet–ô9article“d¾ª‘û¡Xecrit“les“nouv¾9elles“commandes“dispšAÇonibles“p˜our“traiter“un“co˜de“de“pageŸü-=ó¹Aa¨cmr6½1ŽŽ‘àÄainsiŽŸ ‘ ¢³que–Tles“problš¾ª‘û¡Xemes“rencon¾9tr˜‘û¡Xes“pAÇour“r˜‘û¡Xealiser“cette“implanš¾9tation“uniquemen˜t“en“T‘þuAŸïÿEŽ‘˜ŸX.ŽŸ!Ä‘ð¢±óÂÖN ff cmbx12É1Ž‘ï|InŒÌtros3ductionŽŸç‘ð¢±óKñ`y cmr10²La–üèv¸ãersion“3“de“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“pšGermet“de“comp˜oser“plus“facilemen¸ãt“des“do˜cumen¸ãts“dans“une“autre“langueŽ¤ ‘ð¢±que–ênl'anglais.“En“e et,“cette“vš¸ãersion“autorise“l'usage“de“caract˜‘ûGeres“coGd˜‘ûGes“sur“8“bits“(v‘ÿqÇaleurs“de“0Ž¡‘𢱑úÿÿa–UU255)“dans“le“texte“source“et“de“mš¸ãultiples“tables“de“c˜‘ûGesures“dans“un“format.Ž¡‘ð¢±Ces‘’Oamš¸ã–ûGeliorations‘K2“etaien˜t‘’On˜“ecessaires,–’Omais“pas“susan˜tes.“En“e et,“il“est“encore“n˜‘ûGecessaire“deŽ¡‘ð¢±dispGoser– mde“stš¸ãyles“adapt˜‘ûGes“aux“di ˜‘ûGeren˜tes“langues“ainsi“que“des“pGolices“de“caract˜‘ûGeres“con˜tenan˜t“desŽ¡‘ð¢±signes–UUspš¸ã‘ûGeci ques“(comme“les“caract˜‘ûGeres“accen˜tu˜‘ûGesŸü^ÿóÙ“ Rcmr7±2ŽŽ‘|s²,“les“guillemets“fran‘ûŽ9cais...).Ž¡‘ð¢±Le–ÉÛstš¸ãyle“óÒoÇw cmss9ÊBabAÇel“²et“les“pGolices“ó Œ-ø cmcsc10ËDc“²on˜t‘‚¾–ûGet˜“e‘ÉÛd˜“ev˜elopp˜“es–ÉÛpGour“r˜‘ûGesoudre“ces“probl˜‘ûGemes.“CepGendan˜t,“il“resteŽ¡‘ð¢±encore–¨\un“problš¸ã‘ûGeme“de“taille:“les“di ˜‘ûGeren˜ts“coGdes“de“page“existan˜t“son˜t“incompatibles.“Un“doGcumen˜tŽ¡‘ð[”›ûGecrit–^dans“un“coGde“de“page“doit‘ºA^˜etre“con•¸ãv“erti–^dans“un“nouvš¸ãeau“coGde“de“page“lorsqu'il“est“utilis˜‘ûGe“surŽ¡‘ð¢±un–ïLordinateur“a•¸ãv“ec–ïLun“systš¸ã‘ûGeme“d'exploitation“di ˜‘ûGeren˜t“ou“a˜v˜ec“des“pGolices“de“caract˜‘ûGeres“don˜tŽ¡‘ð¢±l'enco•Gdage›“ýcorresp“ond˜‘úÿÿa˜un˜autre˜co“de˜de˜page˜(comme˜les˜p“olices˜ËDc²).˜La˜gestion˜des˜di •¸ã‘ûGeren“tsŽ¡‘ð¢±cošGdes–UUde“page“p˜eut“se“faire“de“plusieurs“mani¸ã‘ûGeres“en“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX:Ž©¢²ó !",š cmsy10¸ŽŽŽ‘ ¢³²Pš¸ãar–°Èl'utilisation“d'un“programme“externe“de“con˜v˜ersion“de“caract˜‘ûGeres.“Lorsqu'un“tel“pro-Ž¡‘ ¢³gramme–ÙŒest“bien“in•¸ãt“›ûGegr“˜e–ÙŒdans“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“(comme“les“tables“ËTcp“²d¸ã˜e nies“par“ËEmTeX²),“cette“so-Ž¡‘ ¢³lution–•’est“trš¸ã‘ûGes“ecace“et“agr˜‘ûGeable“‘úÿÿa“utiliser.“Son“principal“d˜‘ûGesa˜v‘ÿqÇan˜tage“est“le“manque“deŽ¡‘ ¢³pGortabilit¸ã‘ûGe.Ž¦¢²¸ŽŽŽ‘ ¢³²Pš¸ãar–¥ul'utilisation“de“pGolices“virtuellesŸü^ÿ±3ŽŽ‘|s².“Cette“solution“est“tr˜‘ûGes“bien“in˜t˜–ûGegr˜“ee–¥udans“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxXŸü^ÿ±4ŽŽ‘|s².“CepGen-Ž¡‘ ¢³danš¸ãt,–ëÖil“est“n˜‘ûGecessaire“de“fournir“les“ c˜hiers“d˜‘ûGecriv‘ÿqÇan˜t“la“m˜‘ûGetrique“et“le“r˜‘ûGe-encoGdage“de“c˜haqueŽ¡‘ ¢³pšGolice–UUvirtuelle“utilis¸ã‘ûGee“dans“un“do˜cumen¸ãt.Ž¦¢²¸ŽŽŽ‘ ¢³²P¸ãar–¡l'utilisation“de“la“compšGosition“p˜our“obtenir“un“caractš¸ã‘ûGere“accen˜tu˜›ûGe“(i.e.ó!ßêŸ'EŽ‘ãxX,“mais“il“estŽ¡‘ ¢³tr•¸ã›ûGes‘UUd“˜esagr“˜eable–UUde“tapGer“et“de“relire“les“caract¸ã˜eres“accen•¸ãtu“˜es›UUsuiv‘ÿqÇan“t˜cette˜m“‘ûGethoGde.Ž¦¢²¸ŽŽŽ‘ ¢³²Pš¸ãar–kãl'utilisation“du“paquet“ÊcoAÇdepage“²qui“est“totalemen˜t“compatible“a˜v˜ec“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“(v˜ersion“3).“CeŽ¡‘ ¢³paquet–+×o re“en“outre“la“pšGossibilit¸ã‘ûGe“de“comp˜oser“a•¸ãv“ec–+×T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“un“do˜cumenš¸ãt“pr˜‘ûGevu“pGour“un“autreŽ‘𢱟‚‰ffª¶ÄŸ J=‘ "5Ÿý-:½1ŽŽŽ‘LÜó|{Ycmr8¼Un–coš‘ "5Ÿý-:½2ŽŽŽ‘LܼLa–œcompšŸ'EŽ‘ãxX)“et“il“n˜‘ûGecessite“la“transmission“de“quelques“ c˜hiers“annexesŽ¡‘ ¢³p•Gour›UUp“ouv¸ãoir˜comp“oser˜un˜do“cumen•¸ãt˜sur˜un˜autre˜syst“‘ûGeme.ŽŸ‘ð¢±Comme–ÁÃon“le“vš¸ãoit,“il“n'y“a“pas“de“solution“parfaite“dans“tous“les“cas.“Le“probl˜‘ûGeme“pro˜vien˜t“d'unŽ¡‘ð¢±manque–UUde“norme“dans“la“maniš¸ã‘ûGere“de“coGder“les“sym˜bGoles“sp˜‘ûGeciauxŸü^ÿ±5ŽŽ‘|s².ŽŸþ6‘ð¢±ó"ÂÖN  cmbx12Í1.1Ž‘b±Le–€problš´q‘ù‹eme“des“c˜‘ù‹esuresŽŸuT‘𢱲T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX–Í€e ectue“une“cš¸ã‘ûGesure“automatique“des“mots“en“se“basan˜t“sur“une“table“d˜‘ûGecriv‘ÿqÇan˜t“quelles“syllabGesŽ¡‘ð¢±pGeuv•¸ãen“t‘8ß^›ûGetre‘ücoup“˜ees.–üCette“table“est“inclue“dans“le“formatŸü^ÿ±6ŽŽ‘üo²et“sa“forme“est“ g¸ã˜ee“tanš¸ãt“qu'un“nouv˜eauŽ¡‘ð¢±format–GÎn'est“pas“reconstruit.“Lors“de“la“construction“d'une“table“de“cš¸ã‘ûGesure“toutes“les“syllabGes“son˜tŽ¡‘ð¢±con•¸ãv“erties–?ßen“minš¸ãuscules“(en“utilisan˜t“le“ó$ߤN cmtt9Ï\lccode“²de“c˜haque“caract˜‘ûGere)“a˜v‘ÿqÇan˜t“d'˜^‘ûGetre“enregistr˜‘ûGees.Ž¡‘ð¢±P•¸ãour› trouv“er˜une˜c“‘ûGesure˜lors˜de˜la˜comp•Gosition˜d'un˜do“cumen¸ãt,˜le˜texte˜‘úÿÿa˜coup“er˜est˜traduit˜enŽ¡‘ð¢±minš¸ãuscule–UUet“compar˜‘ûGe“a˜v˜ec“les“tables“pr˜–ûGe-d˜“e nies.Ž¡‘ð¢±Lorsque–Ô¦les“tables“de“cš¸ã‘ûGesures“utilis˜‘ûGees“lors“de“la“construction“du“format“et“le“texte“du“doGcumen˜tŽ¡‘ð¢±utilisenš¸ãt–¼5des“coGdes“de“pages“di ˜‘ûGeren˜ts,“les“caract˜‘ûGeres“(don˜t“la“v‘ÿqÇaleur“est“plus“grande“que“127)“duŽ¡‘ð¢±texte–³å‘úÿÿa“compšGoser“et“ceux“utilis¸ã‘ûGes“p˜our“les“tables“de“c¸ã‘ûGesure“ne“corresp˜ondronš¸ãt“jamais.“Aucune“c˜‘ûGesureŽ¡‘ð¢±ne–UUpGourra“alors‘8^›ûGetre“trouv¸ã˜ee“(des“exceptions“existenš¸ãt“cepGendan˜t).Ž¡‘ð¢±Il–—est‘{z‘ûGevidemmen¸ãt“pšGossible“de“mo˜di er“la“table“de“cš¸ã‘ûGesure“et“de“reg˜–ûGen˜“erer–—un“nouv˜eau“format,Ž¡‘ð¢±cepšGendan¸ãt–l·cette“solution“n'est“pas“toujours“p˜ossible“ni“forc•¸ã‘ûGemen“t–l·souhaitable“p˜our“plusieurs“raisons:Ž©¢²¸ŽŽŽ‘ ¢³²le–5 cš¸ãhier“qui“d˜‘ûGecrit“la“table“de“c˜›ûGesure“devrait‘É^˜etre“idenš¸ãtique“quel“que“soit“le“syst˜‘ûGeme“pGourŽ¡‘ ¢³obtenir–UUune“cš¸ã‘ûGesure“iden˜tique“partoutŸü^ÿ±7ŽŽ‘|s².Ž¦¢²¸ŽŽŽ‘ ¢³²la‘­òg•¸ã›ûGen“˜eration–­òd'un“format“est“une“op¸ã˜eration“complexe“et“d¸ã˜elicate“qui“pšGeut“exiger“la“p˜ossessionŽ¡‘ ¢³d'autorisations–UUspš¸ã‘ûGeci ques“(sur“une“mac˜hine“partag˜‘ûGee“en˜tre“plusieurs“utilisateurs).Ž¦‘ð¢±La–å1solution“propšGos¸ã‘ûGee“par“le“paquet“ÊcoAÇdepage“²p˜our“rš¸ã‘ûGesoudre“ce“probl˜‘ûGeme“consiste“en“une“nouv˜elleŽ¡‘ð¢±commande––ÔÏ\MakeHyphenationLetter“²qui“pšGermet“de“mo˜di er“les“v‘ÿqÇaleurs“asso˜ciš¸ã‘ûGees“‘úÿÿa“un“caract˜‘ûGereŽ¡‘ð¢±cošGd¸ã‘ûGe–UUau-del‘úÿÿa“de“127“p˜our“utiliser“des“v‘ÿqÇaleurs“compatibles“a•¸ãv“ec–UUla“commande“Ï\hyphenation².ŽŸ!Ä‘ð¢±É2Ž‘ï|L'inŒÌterface‘ffutilisateurŽŸç‘𢱲Cet–(ýinš¸ãterface“a‘áà–ûGet˜“e–(ýcon‘ûŽ9cu“pšGour‘áà^‘ûGetre“ŸþµU¶h‘þÅíhŽ‘ !å²le“plus“simple“p˜ossible‘:ŸþµU¶i‘þÅíiŽ‘øè².“Seules“deux“macros“(commandes)“etŽ¡‘ð¢±quelques–UUconstanš¸ãtes“son˜t“d˜‘ûGe nies.Ž¡‘ð¢±Les›UUdi •¸ã‘ûGeren“ts˜co•Gdes˜de˜page˜p“ossibles˜son•¸ãt˜d“‘ûGe nis˜par˜des˜constan“tes:Ž¦‘ð¢±Ï\FourThreeSevenŽŽ‘<‚{²pšGour–‚ªle“co˜de“de“page“437“du“PC;“ce“co˜de“de“page“est“surtout“utilisš¸ã‘ûGe“a˜v˜ec“lesŽ¡‘ ¢³syst•¸ã‘ûGemes›UUa“y“an“t˜l'anglais˜comme˜langue˜principale;Ž¦‘ð¢±Ï\EightFiveZeroŽŽ‘7Èå²pšGour–+öle“co˜de“de“page“850“du“PC.“Ce“co˜de“de“page“est“sem¸ãblable“au“co˜de“437“maisŽ¡‘ ¢³il›Žzcon•¸ãtien“t˜moins˜de˜signes˜semi-graphiques˜et˜math“‘ûGematiques˜et˜plus˜de˜lettres˜(comme˜lesŽ¡‘ ¢³caractš¸ã‘ûGeres–Ávma‘Ž8juscules“accen˜tu˜‘ûGes).“Ce“coGde“de“page“est“surtout“utilis˜‘ûGe“a˜v˜ec“d'autres“languesŽ¡‘ ¢³que‘UUl'anglais.Ž‘𢱟X-‰ffª¶ÄŸ J=‘ "5Ÿý-:½5ŽŽŽ‘LܼSi–ÕXun“standard“unique“dev‡ait“všÃŽoir“le“jour,“il“serait“d˜‘ûüne ni“sur“16“bits“(v‡aleur“de“0“‘û¿üa“65535).Ž© Š>‘ "5Ÿý-:½6ŽŽŽ‘LܼUn–pHformat“est“un“ensemšÃŽble“de“commandes“pr˜–ûüne-d˜“e nies–pHqui“son˜t“analys˜‘ûünees“et“enregistr˜‘ûünees“sous“une“forme“sp˜‘ûünecialeŽ¤ €par–‘mune“v‡arianšÃŽte“du“programme“T‘þ•AŸ¸ãEŽ‘MX“appŸ'EŽ‘ãxX“suit“cette“norme“p˜our“certainsŽ¡‘ ¢³caractš¸ã‘ûGeres–ö–(en“particulier“toutes“les“lettres).“Lorsque“ce“coGde“de“page“est“utilis˜‘ûGe“les“caract˜‘ûGeresŽ¡‘ ¢³qui–ÖcorrespGondenš¸ãt“exactemen˜t“aux“caract˜‘ûGeres“des“pGolices“ËDc“²ne“deviennen˜t“pas“ŸþµU¶h‘þÅíhŽ–Îî²actifs‘:ŸþµU¶i‘þÅíiŽ“²maisŽ¡‘ ¢³gardenš¸ãt–U le“ŸþµU¶h‘þÅíhŽ–Mò²catcoGde‘:ŸþµU¶i‘þÅíiŽ“²de–U lettres.“Les“caract˜‘ûGeres“se“dessinan˜t“en“utilisan˜t“le“moGde“math˜‘ûGematiqueŽ¡‘ ¢³de–UUT‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“restenš¸ãt“cepGendan˜t“ŸþµU¶h‘þÅíhŽ‘ N=²actifs‘:ŸþµU¶i‘þÅíiŽ‘øè².Ž¤‘ð¢±Ï\MacŽŽ‘‰ ²pGour–UUles“caract¸ã‘ûGeres“du“ËMaÇc‘ÇIntosh².Ž¡‘ð¢±Le–UUc¸ãhoix“de“l'encošGdage“des“p˜olices“de“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“est“dš¸ã‘ûGe ni“par“deux“autres“constan˜tes:Ž¡‘ð¢±Ï\CMŽŽ‘Ïs²d¸ã‘ûGe nit–;l'encošGdage“standard“de“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.“Ce“co˜de“est“d¸ã‘ûGe ni“sur“128“p˜ositions,“les“caractš¸ã‘ûGeres“accen˜tu˜‘ûGesŽ© ‘ ¢³son•¸ãt›UUdessin“‘ûGes˜par˜compGosition.Ž¡‘ð¢±Ï\DCŽŽ‘Ïs²pšGour–d'le“nouv¸ãel“enco˜dage“d¸ã‘ûGe ni“p˜our“les“p˜olices“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.“L'utilisation“de“ce“co˜de“implique“l'usageŽ¦‘ ¢³des–4pšGolices“ËDc².“Lorsque“ce“co˜de“est“cš¸ãhoisi,“les“caract˜‘ûGeres“existan˜t“dans“un“coGde“de“page“son˜tŽ¦‘ ¢³simplemen•¸ãt›UUcon“v“ertis˜en˜caract“–ûGere‘8“equiv‘ÿqÇalen¸ãt˜des˜pGolices˜ËDc².Ž¡‘ð¢±Les–^symš¸ãbGoles“math˜‘ûGematiques“son˜t“dessin˜‘ûGes“en“utilisan˜t“les“commandes“et“le“moGde“math˜‘ûGematiquesŽ¦‘ð¢±de–UUT‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX,“les“autres“symš¸ãbGoles“son˜t“en“g˜–ûGen˜“eral‘UUignor˜“es.Ž¦‘ð¢±Les–UUdeux“commandes“principales“son¸ãt:Ž¡‘ð¢±Ï\codepage#1#2ŽŽ‘3O²cette–œmacro“accepte“deux“param¸ã‘ûGetres:“le“cošGde“de“page“du“do˜cumenš¸ãt,“et“le“t˜ypGeŽ¦‘ ¢³d'encošGdage–UUc¸ãhoisi“p˜our“les“p˜olices“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.ŽŸ‘ ¢³Aprš¸ã‘ûGes–l'appGel“‘úÿÿa“la“macro“Ï\codepage“²tous“les“caract˜‘ûGeres“sup˜‘ûGerieurs“‘úÿÿa“127“son˜t“ŸþµU¶h‘þÅíhŽ– …û²actifs‘:ŸþµU¶i‘þÅíiŽ“²(ils‘seŽ¦‘ ¢³compGorten¸ãt–UUcomme“des“commandes).Ž¡‘ð¢±Ï\MakeHyphenationLetter#1#2ŽŽ‘p{í²cette–»¢macro“n'existe“que“si“le“coGde“de“page“ËDc“²est“c¸ãhoisi.“ElleŽ¦‘ ¢³sert–ø‘úÿÿa“mošGdi er“les“v‘ÿqÇaleurs“asso˜ciš¸ã‘ûGees“‘úÿÿa“un“caract˜‘ûGere“sup˜‘ûGerieur“‘úÿÿa“127“pGour“qu'il“puisseŽ¦‘ [–^–ûGetre›Dutilis¸ã“e˜a•¸ãv“ec˜la˜commande˜Ï\hyphenation².˜P“our˜que˜ces˜moGdi cations˜resten“t˜loGcales,Ž¦‘ ¢³Ï\MakeHyphenationLetter–l²doit“donc“toujours‘ÇO^›ûGetre“appGel¸ã˜ee“dans“un“groupGe“(en¸ãtre“des“accoladesŽ¦‘ ¢³Ì{–•Ž²et“Ì}²).“Pš¸ãour“des“raisons“tec˜hniques“ces“moGdi cations“ne“son˜t“pas“univ˜ošGques,“il“est“p˜ossibleŽ¦‘ ¢³que–8‚plusieurs“caractš¸ã‘ûGeres“aien˜t“des“v‘ÿqÇaleurs“iden˜tiques“apr˜‘ûGes“transformation.“Cette“situationŽ¦‘ ¢³n'est–¿Çpas“trop“gra•¸ãv“e–¿Çcar“elle“est“pGeu“fr•¸ã›ûGequen“te–¿Çet“n'en•¸ãtra“v“e–¿Çpas“la“c¸ã˜esure“(du“moins“dans“leŽ¦‘ ¢³cas–UUde“la“langue“fran‘ûŽ9caise),“un“message“signalanš¸ãt“un“con it“pGoten˜tiel“est“tout“de“fois‘8‘ûGemis.Ž¡‘ð¢±Ï\CurrentEncodingŽŽ‘A<²Cette–•Dcommande“con•¸ãtien“t–•Dla“v‘ÿqÇaleur“du“systš¸ã‘ûGeme“d'encoGdage“c˜hoisi.“Sa“v‘ÿqÇaleur“n'estŽ¦‘ ¢³d•¸ã›ûGe nie‘UUqu'apr“˜es–UUl'appGel“‘úÿÿa“la“commande“Ï\codepage².Ž¡‘ð¢±T‘ÿ*ªoutes–<¯les“commandes“qui“serv•¸ãen“t–<¯‘úÿÿa“dessiner“des“accenš¸ãts“sur“des“caract˜‘ûGeres“son˜t“red˜‘ûGe nies.“LesŽ¦‘ð¢±v‘ÿqÇaleurs–UUoriginales“des“commandes“sonš¸ãt“sauv˜‘ûGees“a˜v˜ec“un“nouv˜eau“nom:ŽŸgqÇŸ«æd‘gÛªó'ò"V cmbx10ÒNouv®9eau‘ÕTnomŽ’¹XCommande‘ÕTOriginaleŽŽ¦‘gÛªÏ\GraveŽ’¹X\`ŽŽ¦‘gÛª\CircumflexŽ’¹X\^ŽŽ¦‘gÛª\TildaŽ’¹X\~ŽŽ¦‘gÛª\OverBarŽ’¹X\=ŽŽ¦‘gÛª\UnderBarŽ’¹X\bŽŽ¦‘gÛª\JoinŽ’¹X\tŽŽ¦‘gÛª\HungarUmlautŽ’¹X\HŽŽ¦‘gÛª\AcuteŽ’¹X\'ŽŽ¦‘gÛª\DiaresisŽ’¹X\"ŽŽ¦‘gÛª\BreveŽ’¹X\uŽŽ¦‘gÛª\OverDotŽ’¹X\.ŽŽ¦‘gÛª\UnderDotŽ’¹X\dŽŽ¦‘gÛª\TchecheŽ’¹X\vŽŽ¦‘gÛª\CedilleŽ’¹X\cŽŽŽŽŽŸgqǑ𢱲V‘ÿ*ªoici–ÆEencore“quelques“commandes“dš¸ã‘ûGe nies“par“le“paquet.“Ces“commandes“devraien˜t‘(^‘ûGetre“d'un“usageŽ¦‘ð¢±exceptionnel:ŽŽŸ’Çû3ŽŽŒ‹,W µ˜ ý"E ÃÝ» ý_"E‘ð¢±Ï\TRtrueŽŽ‘µË²enclencš¸ãhe–ôœle“m˜‘ûGecanisme“qui“transforme“c˜haque“caract˜‘ûGere“sup˜‘ûGerieur“‘úÿÿa“127“pGour“qu'il“soitŽ¤ ‘ ¢³imprim•¸ã‘ûGe›UUcorrectemen“t˜par˜T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.˜C'est˜la˜v‘ÿqÇaleur˜par˜d“‘ûGefaut˜!Ž©‘ð¢±Ï\TRfalseŽŽ‘oa²proGduit–‡l'e et“in•¸ãv“erse–‡de“la“commande“pr•¸ã›ûGec“˜eden“te.–‡Cette“commande“est“surtout“utileŽ¡‘ ¢³lorsque–¼¹des“caractš¸ã‘ûGeres“doiv˜en˜t–uœ^›ûGetre“˜ecrits–¼¹dans“des“ cš¸ãhiers“auxiliaires“(comme“les“ c˜hiersŽ¡‘ ¢³serv‘ÿqÇanš¸ãt–¨„‘úÿÿa“construire“les“index“ou“les“glossaires).“Il“est“alors“souv˜en˜t“plus“judicieux“de“con˜v˜ertirŽ¡‘ ¢³les–UUcaractš¸ã‘ûGeres“sp˜‘ûGeciaux“lors“de“la“relecture“de“ces“ c˜hiers“plut^›úÿÿot“qu'˜a“leur‘8‘ûGecriture.Ž¦‘ð¢±Ï\AllActiveŽŽ‘$â²transforme–UUtous“les“caractš¸ã‘ûGeres“sup˜‘ûGerieurs“‘úÿÿa“127“en“caract˜‘ûGere“actifs.Ž¦‘ð¢±Ï\AllOtherŽŽ‘ (÷²transforme–Oätous“les“caractš¸ã‘ûGeres“sup˜‘ûGerieurs“‘úÿÿa“127“en“caract˜‘ûGere“sans“signi cation“particuli˜‘ûGereŽ¡‘ ¢³pGour–UUT‘ÿ*ªeX“(leur“Ï\catcode“²v‘ÿqÇaut“12).Ž¦‘ð¢±Ï\ogŽŽ‘Ïs²dessine–žrles“guillemets“fran‘ûŽ9cais“ouvranš¸ãts“(d˜‘ûGe nis“seulemen˜t“lorsque“les“pGolices“ËCm“²son˜t“c˜hoisies).Ž¦‘ð¢±Ï\fgŽŽ‘Ïs²dessine–žrles“guillemets“fran‘ûŽ9cais“fermanš¸ãts“(d˜‘ûGe nis“seulemen˜t“lorsque“les“pGolices“ËCm“²son˜t“c˜hoisies).Ž¦‘ð¢±Ï\atcatcodeŽŽ‘$â²qui–'^est“une“constanš¸ãte“qui“con˜tien˜t“la“v‘ÿqÇaleur“du“Ì\catcode“²du“caract˜‘ûGere“Ò@“²lorsque“cetteŽ¡‘ ¢³v‘ÿqÇaleur–¦Åest“moGdi š¸ã‘ûGee“par“le“paquet“ËCodep‘ÿUTaÇge².“Autremen˜t,“elle“est“iden˜tique“‘úÿÿa“la“commandeŽ¡‘ ¢³Ì\relax².ŽŸ!Ä‘ð¢±É3Ž‘ï|Un–ffbref“exemple“(ps3our“LŸüû+‘ú+ÒAŽŽn¹ÉT‘ýL¨Ÿ32EŽ‘èdX2e)ŽŸçb¨Ì\documentclass{article}Ž¡‘"Ÿ\usepackage{t1enc,codepage}Ž¡‘"Ÿ{\MakeHyphenationLetter{\EightFiveZero}{‘úÀe}Ž¡‘bœ\hyphenation{sys-t–úÀe-me‘?ýsys-t“e-mes}Ž¡‘"Ÿ}Ž¡‘"Ÿ\codepage{\EightFiveZero}{\DC}Ž¡‘¢¥\begin{document}Ž¡‘bœUnix–?ýest“un“joli“syst‘úÀeme“d'exploitation.Ž¡‘¢¥\end{document}Ž¡‘𢱲Cet–ýPexemple“fonctionnera“correctemenš¸ãt“si“tous“les“caract˜‘ûGeres“au-del‘úÿÿa“de“127“son˜t“dispGonibles.Ž¡‘ð¢±Certaines–_“implanš¸ãtations“de“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“(comme“ËEmtex²)“transformen˜t“tous“les“caract˜‘ûGeres“au-del‘úÿÿa“de“127Ž¡‘ð¢±en–UUcaractš¸ã‘ûGere“127“ou“utilise“des“tables“sp˜‘ûGeciales“(les“tables“ËTcp“²pGour“ËEmTeX²).Ž¡‘ð¢±Pš¸ãour–¿¡obtenir“un“compGortemen˜t“correct“a˜v˜ec“ËEmtex²,“il“faut“utiliser“l'option“Ì/8“²lorsque“le“formatŽ¡‘ð¢±est‘UUg•¸ã›ûGen“˜er“˜e.ŽŸ!Ä‘ð¢±ÉR•¥U›øAef“˜erencesŽŸç‘𢱲[1]ŽŽ0ìM.–UUGoGosens,“F.“Mittelbac¸ãh,“and“A.“Samarin“ó*ý': cmti10ÕThe–“çLŸý雑üQíó+t}\Êcmti7ÖAŽŽ‘ÙÕT‘þKß'EŽ‘Í-X“Comp‘ÿ}'anion²,–UU1994,“Addison-W–ÿ*ªesley“.Ž¦‘ð¢±[2]ŽŽ0ìV.–UUEijkhout“ÕT‘þKß'EŽ›Í-X–“çby“T‘ÿ;¼opic“A“T‘þKß'EŽ˜Xnician‘þúP's“R–ÿ}'efer“enc“e²,–UU1992“Addison-W‘ÿ*ªesleyŽ¦‘ð¢±[3]ŽŽ0ìR.–UUSeroul“ÕL–ÿ}'e›“çp“etit˜livr“e˜de˜T‘þKß'EŽ‘Í-X²,–UU1989,“In¸ãter‘çŸýxäŽEditionŽŽŸ’Çû4ŽŽŒø=¹ƒ’À;赘›mFó+t}\Êcmti7ó*ý': cmti10ó'ò"V cmbx10ó&Æs6‘cmss8ó%ßCÊscmtt8ó$ߤN cmtt9ó#Œ-ø cmcsc10ó"ÂÖN  cmbx12ó!ßê