÷ƒ’À;è TeX output 1996.12.24:1429‹ÿÿÿÿ ª ýs o ýÞ‘L™ãóDÓítG®G®cmr17ºBabsŽel,–7ta“mšŒqultilingual“pac˜k‘ÿäage“for“use“with“LŸüdú‘úKGóX«Q cmr12»AŽŽ‘¹”ºT‘ý[™Ÿ¸-EŽ‘;gX'sŽŸ’žzéstandard–7tdosŽcumenŒqt“classesŸùº¯ó!",š cmsy10¿ŽŽŽŸ’ÍeG»Johannes‘ê¨BraamsŽŽ¤’Ð KoSŽoiensw¬rater‘ê¨62ŽŽ¡’Ɔ¸2715–ê¨AJ“ZoSŽetermeerŽŽ¡’ÏŒ½The‘ê¨NetherlandsŽŽ¡’¿Öeó߆µT cmtt12ÆJLBraams@cistron.nlŽŽŽŽŽŸOˆ‹’´Ñ›»Prin•¬rted›ê¨Decem“bSŽer˜24,˜1996ŽŸ-’æ!Kót ‰: cmbx9ÈAbstractŽŸ0_‘oßüóo´‹Ç cmr9ÇThe–œstandard“distribution“of“LŸýó5‘ü«‡ó¹Aa¨cmr6ÁAŽŽ‘© ÇT‘þuAŸïÿEŽ‘˜ŸX“conš¾9tains“a“n˜um˜bšAÇer“of“do˜cumen¾9tŽ¤ ‘bclasses–‰ˆthat“are“meanš¾9t“to“bAÇe“used,‘æ”but“also“serv˜e“as“examples“for“otherŽ¡‘busers–ÔRto“create“their“oš¾9wn“doAÇcumen˜t“classes.‘YiThese“doAÇcumen˜t“classes“ha˜v˜eŽ¡‘bbšAÇecome–ùvv¾9ery“p˜opular“among“LŸýó5‘ü«‡ÁAŽŽ‘© ÇT‘þuAŸïÿEŽ‘˜ŸX“users.‘ÈÖBut“it“should“b˜e“k¾9ept“in“mindŽ¡‘bthat–pgthey“wš¾9ere“designed“for“American“tastes“and“t˜ypAÇograph˜y‘ÿ:«.‘-ªA˜t“one“timeŽ¡‘bthey–†conš¾9tained“a“n˜um˜bšAÇer“of“hard-wired“texts.‘n†This“rep˜ort“describ˜es“ó ÒoÇw cmss9Ëbab˜elÇ,Ž¡‘ba–†pacš¾9k‘ÿ|rage“that“mak˜es“use“of“the“new“capabilities“of“T‘þuAŸïÿEŽ‘˜ŸX“v˜ersion“3“to“pro-Ž¡‘bvide–)san“en•¾9vironmen“t–)sin“whicš¾9h“doAÇcumen˜ts“can“bAÇe“t˜ypAÇeset“in“a“non-americanŽ¡‘blanguage–Tor“in“more“than“one“language.Ž ðY ÿ'Æ‘Ió"ÂÖN ff cmbx12ÍCon•ŒÌten“tsŽ©]Í‘Ió#ò"V cmbx10Î1Ž‘XThe–ÕTuser“in®9terface‘wprerequisite.‘ -.The“language“to“switcš¸ãh“to“is“spGeci ed“as“an“argumen˜t“toŽ¡‘IÙ\begin{otherlanguage}².Ž¡‘XThe–Jgcommand“Ù\foreignlanguage“²takš¸ães“t˜w˜o“argumen˜ts,‘L—the“second“argumen˜tŽ‘òf Ú\foreignlanguageŽŽŽŽ¡‘I²is–[Œa“phrase“to“bšGe“t¸ãyp˜eset“according“to“the“rules“of“the“language“named“in“its“ rstŽ¡‘Iargumen¸ãt.Ž¡‘XIn–Îthe“en•¸ãvironmen“t–ÎÏotherlanguage*“²only“the“t¸ãypGesetting“is“done“according“toŽ‘ûÙÌÚotherlanguage*ŽŽŽŽŽŸ’ø²2ŽŽŒ‹Ì ª ýs o ý´‘I²the–Årules“of“the“other“language,›àôbut“the“text-strings“suc¸ãh“as“` gure',˜`table',˜etc.Ž¤ ‘Iare–UUleft“as“they“wš¸ãere“set“outside“this“en˜vironmen˜t.Ž¡‘XThe–Kbconš¸ãtrol“sequence“Ù\languagename“²con˜tains“the“name“of“the“curren˜t“lan-Ž‘“bÚ\languagenameŽŽŽŽ¡‘I²guage.Ž¡‘XIf–f—more“than“one“language“is“used“it“mighš¸ãt“bGe“necessary“to“kno˜w“whic˜h“languageŽ‘ ŽÚ\iflanguageŽŽŽŽ¡‘I²is–‘activ¸ãe“at“a“spšGeci c“time.‘J|This“can“b˜e“c•¸ãhec“k“ed›‘b“y˜a˜call˜to˜Ù\iflanguage².‘J|ThisŽ¡‘Imacro–‹átakš¸ães“three“argumen˜ts.‘kThe“ rst“argumen˜t“is“the“name“of“a“language,‘™„theŽ¡‘Isecond–ûand“third“argumenš¸ãts“are“the“actions“to“tak˜e“if“the“result“of“the“test“is“ÙtrueŽ¡‘I²or–UUÙfalse“²respGectiv¸ãely‘ÿ*ª.Ž¡‘XThe–àcommand“Ù\useshorthands“²initiates“the“de nition“of“user-de ned“short-Ž‘ûÙÌÚ\useshorthandsŽŽŽŽ¡‘I²hand–Öªsequences.‘õÆIt“has“one“argumenš¸ãt,‘öÿthe“c˜haracter“whic˜h“starts“these“pGersonalŽ¡‘Ishorthands.Ž¡‘XThe–ë2command“Ù\defineshorthand“²takš¸ães“t˜w˜o“argumen˜ts,‘©the“ rst“of“whic˜h“isŽ‘òf Ú\defineshorthandŽŽŽŽ¡‘I²a–™{one“or“t•¸ãw“o›™{c“haracter˜sequence,‘ª…the˜second˜argumen“t˜is˜the˜coGde˜the˜shorthandŽ¡‘Ishould–UUexpand“to.Ž¡‘XThe–â#command“Ù\aliasshorthand“²can“bšGe“used“to“let“another“c¸ãharacter“p˜erformŽ‘÷ 6Ú\aliasshorthandŽŽŽŽ¡‘I²the–KGsame“functions“as“the“default“shorthand“c¸ãharacter.‘nmIf“one“prefers“for“exampleŽ¡‘Ito–š¨use“the“cš¸ãharacter“Ù/“²o˜v˜er“Ù"“²in“t˜yping“pšGolish“texts“this“can“b˜e“ac•¸ãheiv“ed›š¨b“y˜en“teringŽ¡‘IÙ\aliasshorthand{"}{/}².Ž¡‘XThe–¸æcommand“Ù\languageshorthands“²can“bGe“used“to“switc¸ãh“the“shorthands“onŽ‘ä9ÞÚ\languageshorthandsŽŽŽŽ¡‘I²the–W©language“levš¸ãel.‘xÃIt“tak˜es“one“argumen˜t,‘X>the“name“of“a“language.‘xÃNote“that“forŽ¡‘Ithis–Î5to“wš¸ãork“the“language“should“ha˜v˜e“bšGeen“sp˜eci ed“as“an“option“when“loadingŽ¡‘Ithe–UUÏbabGel“²pac¸ãk‘ÿqÇage.ŽŸþ6‘Ió0ÂÖN  cmbx12Û1.1Ž‘gÀLanguages–€supp`orted“b y‘°ó1ñkAH cmssbx10ÜBab]ÞelŽŸuT‘I²In–8Kthe“folloš¸ãwing“table“all“the“languages“suppGorted“b˜y‘[ØÏBabGel“²are“listed,‘q togetherŽ¡‘Iwith–UUthe“names“of“the“options“with“whicš¸ãh“y˜ou“can“load“ÏbabGel“²for“eac˜h“language.ŽŽŸ’ø3ŽŽŒ‹¥ ª ýs o þr€ ÿ?æd‘aÙB²Afrik‘ÿqÇaansŽ’¯‡‚afrik‘ÿqÇaansŽŽŽŽ¤ ‘aÙBBahasaŽ’¯‡‚bahasaŽŽŽŽ¡‘aÙBBretonŽ’¯‡‚bretonŽŽŽŽ¡‘aÙBCatalanŽ’¯‡‚catalanŽŽŽŽ¡‘aÙBCroatianŽ’¯‡‚croatianŽŽŽŽ¡‘aÙBCzec¸ãhŽ’¯‡‚czec¸ãhŽŽŽŽ¡‘aÙBDanishŽ’¯‡‚danishŽŽŽŽ¡‘aÙBDutc¸ãhŽ’¯‡‚dutc¸ãhŽŽŽŽ¡‘aÙBEnglishŽ’¯‡‚english,–UUUSenglish,“american,“UKenglish,“britishŽŽŽŽ¡‘aÙBEspGeran¸ãtoŽ’¯‡‚espGeran¸ãtoŽŽŽŽ¡‘aÙBEstonianŽ’¯‡‚estonianŽŽŽŽ¡‘aÙBFinnishŽ’¯‡‚ nnishŽŽŽŽ¡‘aÙBF‘ÿ*ªrenc¸ãhŽ’¯‡‚frenc¸ãh,‘UUfrancaisŽŽŽŽ¡‘aÙBGalicianŽ’¯‡‚galicianŽŽŽŽ¡‘aÙBGermanŽ’¯‡‚austrian,–UUgerman,“german¸ãbŽŽŽŽ¡‘aÙBGreekŽ’¯‡‚greekŽŽŽŽ¡‘aÙBHungarianŽ’¯‡‚magy•¸ãar,‘UUh“ungarianŽŽŽŽ¡‘aÙBIrish‘UUGaelicŽ’¯‡‚irishŽŽŽŽ¡‘aÙBItalianŽ’¯‡‚italianŽŽŽŽ¡‘aÙBLo•¸ãw“er‘UUSorbianŽ’¯‡‚lo•¸ãw“ersorbianŽŽŽŽ¡‘aÙBNorw¸ãegianŽ’¯‡‚norsk,‘UUn¸ãynorskŽŽŽŽ¡‘aÙBP¸ãolishŽ’¯‡‚pGolishŽŽŽŽ¡‘aÙBP¸ãortugueseŽ’¯‡‚p•Gortuges,›UUp“ortuguese,˜brazilian,˜brazilŽŽŽŽ¡‘aÙBRomanianŽ’¯‡‚romanianŽŽŽŽ¡‘aÙBRussianŽ’¯‡‚russianŽŽŽŽ¡‘aÙBScottish‘UUGaelicŽ’¯‡‚scottishŽŽŽŽ¡‘aÙBSpanishŽ’¯‡‚spanishŽŽŽŽ¡‘aÙBSlo¸ãv‘ÿqÇakianŽ’¯‡‚slo¸ãv‘ÿqÇakŽŽŽŽ¡‘aÙBSlo•¸ãv“enianŽ’¯‡‚slo•¸ãv“eneŽŽŽŽ¡‘aÙBSw¸ãedishŽ’¯‡‚sw¸ãedishŽŽŽŽ¡‘aÙBT‘ÿ*ªurkishŽ’¯‡‚turkishŽŽŽŽ¡‘aÙBUppGer‘UUSorbianŽ’¯‡‚uppGersorbianŽŽŽŽ¡‘aÙBW‘ÿ*ªelshŽ’¯‡‚w¸ãelshŽŽŽŽŽŽŽ ÕqÇ‘XF‘ÿ*ªor–).some“languages“ÏbabšGel“²supp˜orts“the“options“Ïactiveacute“²and“Ïactivegrave²;‘7åforŽ¤ ‘It¸ãypšGestting–´&russian“texts“Ïbab˜el“²kno¸ãws“ab˜out“the“options“ÏL‘þãWN‘´ ²and“ÏLCY‘ô ²to“sp˜ecifyŽ¡‘Ithe–UUfonš¸ãtencoGding“of“the“cyrillic“fon˜t“used.‘qÇCurren˜tly“only‘xâÏL‘þãWN“²is“suppGorted.ŽŸþ6‘IÛ1.2Ž‘gÀW‘þàork‘ÿ@aroundsŽŸuT‘I²When–JÞyš¸ãou“use“the“doGcumen˜t“class“Ùbook“ó2ý': cmti10Ýand‘Sg²y˜ou“use“Ù\ref“²inside“the“argumen˜t“ofŽ¡‘IÙ\chapter–µ²yš¸ãou“will“expGerience“the“problem“that“LŸýó5‘üffóÙ“ Rcmr7±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“will“k˜eep“complaining“abGoutŽ¡‘Ian–wunde ned“labGel.‘s.The“reason“is“that“the“argumen¸ãt“of“Ù\ref“²is“passed“throughŽ¡‘IÙ\uppercase– òat“some“time“during“proGcessing.‘YìT‘ÿ*ªo“prev•¸ãen“t› Ãsuc“h˜problems˜y“ou˜couldŽ¡‘Irev¸ãert–Ð%to“using“uppšGercase“lab˜els,‘îÙor“y¸ãou“can“use“Ù\lowercase{\ref{foo}}“²insideŽ¡‘Ithe–UUargumen¸ãt“of“Ù\chapter².ŽŽŸ’ø4ŽŽŒ‹$ù ª ýs o ý´‘IÍ2Ž‘aLËChanges–fffor“LŸüû+‘ú+ÎAŽŽn¹ÍT‘ýL¨Ÿ32EŽ‘èdX‘n 2Ÿ(õó3DF‰”ff cmmib10Þ"ŽŽŽŸç‘I²With–×ûthe“adv•¸ãen“t–×ûof“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX‘ü2Ÿÿó  b> cmmi10µ"ŽŽ‘+ ²the“inš¸ãterface“to“ÏbabGel“²in“the“pream˜ble“of“the“doumen˜tŽ¤ ‘Ihas–)_c¸ãhanged.‘íåWith“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX2.09“one“used“to“call“up“the“ÏbabGel“²system“with“a“lineŽ¡‘Isuc¸ãh‘UUas:Ž©D7‘IÚ\documentstyle[dutch,english]{article}ŽŸD7‘X²whic•¸ãh›!Ôw“ould˜tell˜LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX˜that˜the˜doGcumen“t˜w“ould˜bGe˜written˜in˜t“w“o˜languages,Ž¡‘Idutcš¸ãh–UUand“english“and“that“english“w˜ould“bGe“the“ rst“language“in“use.Ž¡‘XThe‘UULŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX‘ü2Ÿÿµ"ŽŽ‘+þT²w•¸ãa“y–UUof“pro¸ãviding“the“same“information“is:Ž¦‘IÚ\documentclass{article}ŽŸ ‘I\usepackage[dutch,english]{babel}ŽŸD7‘X²or,‘Åmaking‘“mÏdutch–oà²and“Ïenglish“²global“options“in“order“to“let“other“pac¸ãk‘ÿqÇages“detectŽ¡‘Iand–UUuse“them:Ž¦‘IÚ\documentclass[dutch,english]{article}Ž¤ ‘I\usepackage{babel}Ž¡‘I\usepackage{varioref}ŽŸD7‘X²In–ífthis“last“example“the“pac¸ãk‘ÿqÇage“Ùvarioref“²will“also“see“the“options“and“willŽ¤ ‘IbGe–UUable“to“use“them.ŽŸ ñm‘IÍ3Ž‘aLËChanges–ffin“ó7ñkAHff cmssbx10âBabp£el“ÍvŒÌersion“3.6ŽŸç‘I²In–ÏBabGel“²vš¸ãersion“3.6“a“n˜um˜bGer“of“bugs“that“w˜ere“found“in“v˜ersion“3.5“are“ xed.Ž¡‘IAlso–UUa“n•¸ãum“bGer–UUof“cš¸ãhanges“and“additions“ha˜v˜e“oGccured:ŽŸiÅ‘Xó !",š cmsy10¸ŽŽŽ‘b²A‘wnew›wen•¸ãvironmen“t˜Ïotherlanguage*˜²is˜in“troGduced.‘×it˜only˜switc“hes˜the˜`spGe-Ž¡‘bcials',–UUbut“lea•¸ãv“es–UUthe“`captions'“un•¸ãtouc“hed.Ž©´â‘X¸ŽŽŽ‘b²The–]’shorthands“are“no“longer“fully“expandable.‘1Some“problems“could“only“bGeŽ¡‘bsolv•¸ãed›ëVb“y˜pGeeking˜at˜the˜tok“en˜follo“wing˜an˜activ“e˜c“haracter.‘NrThe˜adv‘ÿqÇan“tageŽ¡‘bis–UUthat“Ù'{}a“²wš¸ãorks“as“expGected“for“languages“that“ha˜v˜e“the“Ù'“²activ˜e.Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²SuppšGort–@for“t¸ãyp˜esetting“frencš¸ãh“texts“is“m˜uc˜h“enhanced;‘œrthe“ le“Ùfrancais.ldfŽ¡‘b²is–UUnoš¸ãw“replaced“b˜y‘xâÙfrenchb.ldf“²whic˜h“is“main˜tained“b˜y“Daniel“FlipGo.Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²SuppšGort–Ywfor“t¸ãyp˜esetting“the“russian“language“is“again“a¸ãv‘ÿqÇailable.‘~.The“lan-Ž¡‘bguange–lde nition“ le“wš¸ãas“originally“dev˜eloppGed“b˜y“Olga“Lapk˜o“from“cyrtug.Ž¡‘bThe–u fonš¸ãts“needed“to“t˜ypGeset“the“russian“language“are“no˜w“part“of“the“ÏbabGelŽ¡‘b²distribution.‘&¡The–sásuppGort“is“not“yš¸ãet“up“to“the“lev˜el“whic˜h“is“needed“accordingŽ¡‘bto–UUOlga,“but“this“is“a“start.Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²SuppšGort––for“t¸ãyp˜esetting“greek“texts“is“noš¸ãw“also“a˜v‘ÿqÇailable.‘©‰What“is“o eredŽ¡‘bin–«&this“release“is“a“ rst“attempt;‘Vit“will“bGe“enhanced“later“on“b¸ãy“Y‘ÿ*ªannisŽ¡‘bHaralam¸ãbGous.Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²SuppšGort–M»for“t¸ãyp˜esetting“texts“in“Afrik›ÿqÇaans“(a“v˜arianš¸ãt“of“Dutc˜h,‘‹ÔspGok˜en“inŽ¡‘bSouth–UUAfrica)“has“bGeen“added“to“Ùdutch.ldf².Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²SuppšGort–UUfor“t¸ãyp˜esetting“wš¸ãelsh“texts“is“no˜w“a˜v‘ÿqÇailable.ŽŽŸ’ø5ŽŽŒ‹.Ô ª ýs o ý´‘X¸ŽŽŽ‘b²A‘ªnew–ªcommand“Ù\aliasshorthand“²is“inš¸ãtroGduced.‘p It“seems“that“in“P˜olandŽ¤ ‘bv‘ÿqÇarious›œocon•¸ãv“en“tions˜are˜used˜to˜t“yp•Ge˜the˜necessary˜p“olish˜letters.‘GIt˜is˜no¸ãwŽ¡‘bpGossible–Sto“use“the“cš¸ãharacter“Ù/“²as“a“shorthand“c˜haracter“instead“of“the“c˜har-Ž¡‘bacter–UUÙ"“²b¸ãy“issuing“the“command“Ù\aliasshorthand{"}{/}².Ž©‘X¸ŽŽŽ‘b²The–®ëshorthand“mecš¸ãhanism“no˜w“deals“correctly“with“c˜haracters“that“are“al-Ž¡‘bready‘UUactiv¸ãe.Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²Shorthand–¬fcš¸ãharacters“are“made“activ˜e“at“Ù\begin{document}²,‘*not“earlier.Ž¡‘bThis–UUis“to“prev•¸ãen“t–UUproblems“with“other“pac¸ãk‘ÿqÇages.Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²A‘t–Ýpr–ÿ}'e“amble“only‘W²command–tžÙ\substitutefontfamily“²has“bGeen“added“to“cre-Ž¡‘bate–ùÔÙ.fd“² les“on“the“ y“when“the“fon¸ãt“families“of“the“latin“text“di er“fromŽ¡‘bthe–UUfamilies“used“for“the“cyrillic“or“greek“parts“of“the“text.Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²Three–ê³new“comands“Ù\LdfInit²,‘Ù\ldf@quit“²and“Ù\ldf@finish“²are“in¸ãtroGducedŽ¡‘bthat–UUpšGerform“a“n•¸ãum“b˜er–UUof“standard“tasks.ŽŸ!Ä‘IÍ4Ž‘aLËChanges–ffin“âBabp£el“ÍvŒÌersion“3.5ŽŸç‘I²In–/:ÏBabGel“²vš¸ãersion“3.5“a“lot“of“c˜hanges“ha˜v˜e“bGeen“made“when“compared“with“theŽ¡‘Iprevious–UUrelease.‘qÇHere“is“a“list“of“the“most“impGortan¸ãt“ones:Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²the–?{selection“of“the“language“is“dela•¸ãy“ed›?{un“till˜Ù\begin{document}²,‘w this˜has˜theŽ¡‘bconsequence–Ïthat“y¸ãou“need“to“add“appropriate“Ù\selectlanguage“²commandsŽ¡‘bif–UUyš¸ãou“include“Ù\hyphenation“²lists“in“the“pream˜ble“of“y˜our“doGcumen˜t.Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘bÏbabGel–8ã²noš¸ãw“has“a“Ïlanguage“²en˜vironmen˜t“and“a“new“command“Ù\foreignlanguage²;Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²the›fw•¸ãa“y˜activ“e˜c“haracters˜are˜dealt˜with˜is˜completely˜c“hanged.‘¢úThey˜areŽ¡‘bcalled–k`shorthands';‘vone“can“ha•¸ãv“e–kthree“lev¸ãels“of“shorthands:‘Åóon“the“userŽ¡‘blevš¸ãel,‘Kthe–ôlanguage“lev˜el“and“on“`system“lev˜el'.‘¿¤A‘Áconsequence“of“the“newŽ¡‘bw•¸ãa“y–of“handling“activš¸ãe“c˜haracters“is“that“they“are“no˜w“written“to“auxiliaryŽ¡‘b les‘UU`v¸ãerbatim';Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²A‘©hlanguage–©”cš¸ãhange“no˜w“also“writes“information“in“the“Ù.aux“² le“as“the“c˜hangeŽ¡‘bmighš¸ãt–UQalso“a ect“t˜ypGesetting“the“table“of“con˜ten˜ts.‘qÆThe“consequence“is“thatŽ¡‘ban–R[.aux“ le“generated“bš¸ãy“a“LaT‘ÿ*ªeX‘RZformat“with“babGel“preloaded“giv˜es“errorsŽ¡‘bwhen–=Žread“with“a“LaT‘ÿ*ªeX›=Rformat“without“babGel,‘wœbut“I˜think“this“problalyŽ¡‘bdo•Gesn't‘UUo“ccur;Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘bÏbabGel–UU²is“noš¸ãw“compatible“with“the“Ùinputenc“²and“Ùfontenc“²pac˜k‘ÿqÇages;Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²the–UUlanguage“de nition“ les“noš¸ãw“ha˜v˜e“a“new“extension,“Ùldf²;Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²the–¡/syn¸ãtax“of“the“ le“Ùlanguage.dat“²is“extended“to“bGe“compatible“with“theŽ¡‘bÙfrench–UU²pacš¸ãk‘ÿqÇage“b˜y“Bernard“Gaulle;Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²eacš¸ãh–Ô"language“de nition“ le“loGoks“for“a“con guration“ le“whic˜h“has“the“sameŽ¡‘bname,–UUbut“the“extension“Ù.cfg².‘qÇIt“can“canš¸ãtain“an˜y“v‘ÿqÇalid“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“coGde.ŽŽŸ’ø6ŽŽŒ‹;¨ ª ýs o ý´‘IÍ5Ž‘aLËThe–HinšŒÌterface“bs3et˜w˜een“the“core“of‘Áœâbabp£el“Íand“theŽŸ‘aLËlanguage–ffde nition“ lesŽŸç‘I²In–kþthe“core“of“the“ÏbabšGel“²system“t•¸ãw“o–kþmacros“are“de ned“that“are“to“b˜e“used“inŽ¤ ‘Ilanguage–UUde nition“ les.‘qÇTheir“purpGose“is“to“makš¸ãe“a“new“language“kno˜wn.Ž¡‘XThe–g×macro“Ù\addlanguage“²is“a“non-outer“v¸ãersion“of“the“macro“Ù\newlanguage²,Ž‘LøÚ\addlanguageŽŽŽŽ¡‘I²de ned–8ãin“Ùplain.tex“²vš¸ãersion“3.x.‘÷F‘ÿ*ªor“older“v˜ersions“of‘Ùplain.tex“²and“Ùlplain.texŽ¡‘I²a–UUsubstitute“de nition“is“used.Ž¡‘XThe–@Œmacro“Ù\adddialect“²can“bGe“used“in“the“case“where“t•¸ãw“o–@Œlanguages“can“(orŽ‘ ŽÚ\adddialectŽŽŽŽ¡‘I²ha•¸ãv“e–Rto)“use“the“same“h¸ãyphenation“patterns.‘pµThis“can“alos“bGe“useful“when“a“userŽ¡‘Iw•¸ãan“ts–%Äto“use“a“language“for“whic¸ãh“no“patterns“are“preloaded“in“the“format.‘ãInŽ¡‘Isucš¸ãh–#a“case“the“default“bGeha˜viour“of“the“ÏbabGel“²system“is“to“de ne“this“language“asŽ¡‘Ia–UU`dialect'“of“the“language“for“whicš¸ãh“the“patterns“w˜ere“loaded“as“Ù\language0².Ž¡‘XThe–ù¶language“de nition“ les“ha•¸ãv“e–ù¶to“conform“to“a“n•¸ãum“bGer–ù¶of“con•¸ãv“en“tions.‘S=TheŽ¡‘Ireason–pîfor“this“is“that“these“ les“ha•¸ãv“e–pîto“ ll“in“the“gaps“left“b¸ãy“the“common“coGdeŽ¡‘Iin›v0Ùbabel.def²,–¾gi.‘ª®e.,“the˜de nitions˜of˜the˜macros˜that˜proGduce˜texts.‘ÔXAlso˜theŽ¡‘Ilanguage-switc•¸ãhing›—çpGossibilit“y˜whic“h˜has˜bGeen˜built˜in“to˜the˜ÏbabGel˜²system˜has˜itsŽ¡‘Iimplications.Ž¡‘XThe–UUfollo¸ãwing“assumptions“are“made:ŽŸ9‘X¸ŽŽŽ‘b²Some–GÀof“the“language-spšGeci c“de nitions“migh¸ãt“b˜e“used“b¸ãy“plain“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“users,Ž¡‘bso–1Ñthe“ les“ha•¸ãv“e–1Ñto“bšGe“co˜ded“suc¸ãh“that“they“can“b˜e“read“bš¸ãy“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“as“w˜ell“asŽ¡‘bbš¸ãy–ºplain“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.‘[éThe“curren˜t“format“can“bGe“c˜hec˜k˜ed“b˜y“loGoking“at“the“v‘ÿqÇalue“ofŽ¡‘bthe–UUmacro“Ù\fmtname².Ž©ƒ‘X¸ŽŽŽ‘b²The–jcommon“part“of“the“ÏbabšGel“²system“rede nes“a“n•¸ãum“b˜er–jof“macros“andŽ¡‘ben•¸ãvironmen“ts–º*(de ned“previously“in“the“doGcumenš¸ãt“st˜yle)“to“put“in“the“namesŽ¡‘bof–,macros“that“replace“the“previously“hard-wired“texts.‘õLThese“macros“ha•¸ãv“eŽ¡‘bto–UUbGe“de ned“in“the“language“de nition“ les.Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²The–"žlanguage“de nition“ les“de ne“ v¸ãe“macros,‘,Ãused“to“activ‘ÿqÇate“and“deacti-Ž¡‘bv‘ÿqÇate–²³the“language-spGeci c“de nitions.‘;‘These“macros“are“Ù\¸hÝlang‘â}¸iŽ‘"Ùhyphenmins²,Ž¡‘bÙ\captions¸hÝlang‘â}¸iŽ–"²,›+Ù\date¸hÝlang‘â}¸iŽ“²,˜Ù\extras¸hÝlang‘â}¸iŽ“²and‘ëšÙ\noextras¸hÝlang‘â}¸iŽ“²;‘6½whereŽ¡‘b¸hÝlang‘â}¸iŽ’€H!²is–ºýeither“the“name“of“the“language“de nition“ le“or“the“name“of“theŽ¡‘bLŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX–˜8option“that“is“to“bGe“used.‘:pThese“macros“and“their“functions“are“dis-Ž¡‘bcussed‘UUbGelo¸ãw.Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²When–——a“language“de nition“ le“is“loaded,‘è'it“can“de ne“Ù\l@¸hÝlang‘â}¸iŽ‘"²to“bGe“aŽ¡‘bdialect–UUof“Ù\language0“²when“Ù\l@¸hÝlang‘â}¸iŽ‘"²is“unde ned.Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²The–çklanguagede nition“ les“can“bšGe“read“in“the“pream¸ãble“of“the“do˜cumen¸ãt,Ž¡‘bbut–Œ°also“in“the“middle“of“došGcumen¸ãt“pro˜cessing.‘×This“means“that“they“ha•¸ãv“eŽ¡‘bto–UUfunction“indepGendenš¸ãtly“of“the“curren˜t“Ù\catcode“²of“the“Ù@“²sign.ŽŸ9‘XThe–8ãmacro“Ù\¸hÝlang‘â}¸iŽ‘"Ùhyphenmins“²is“used“to“store“the“v‘ÿqÇalues“of“the“Ù\lefthyphenminŽ‘÷ 6Ú\langhyphenminsŽŽŽŽ¡‘I²and‘UUÙ\righthyphenmin².Ž¡‘XThe–Ÿfmacro“Ù\captions¸hÝlang‘â}¸iŽ‘"²de nes“the“macros“that“hold“the“texts“to“replaceŽ‘“bÚ\captionslangŽŽŽŽ¡‘I²the–UUoriginal“hard-wired“texts.Ž¡‘XThe–UUmacro“Ù\date¸hÝlang‘â}¸iŽ‘"²de nes“Ù\today“²andŽ‘yºÚ\datelangŽŽŽŽ¡‘X²The–¥macro“Ù\extras¸hÝlang‘â}¸iŽ‘"²con¸ãtains“all“the“extra“de nitions“needed“for“a“spGeci cŽ‘ ŽÚ\extraslangŽŽŽŽ¡‘I²language.Ž¡‘XBecause–„#wš¸ãe“w˜an˜t“to“o er“the“user“the“pGossibilit˜y“to“switc˜h“bGet˜w˜een“lan-Ž‘“bÚ\noextraslangŽŽŽŽŽŸ’ø²7ŽŽŒ‹Hb ª ýs o ý´‘I²guages–Ïand“wš¸ãe“do“not“kno˜w“in“what“state“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“migh˜t“bGe“after“the“execution“ofŽ¤ ‘IÙ\extras¸hÝlang‘â}¸iŽ‘"²,‘:7a–3omacro“that“brings“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“in¸ãto“a“prede ned“state“is“needed.‘fzIt“willŽ¡‘IbGe–UUno“surprise“that“the“name“of“this“macro“is“Ù\noextras¸hÝlang‘â}¸iŽ‘"².Ž¡‘XT‘ÿ*ªo›“Šp•Gostp“one˜the˜activ‘ÿqÇation˜of˜the˜de nitions˜needed˜for˜a˜language˜un¸ãtill˜theŽ‘ûÙÌÚ\main@languageŽŽŽŽ¡‘I²bšGeginning–!of“a“do˜cumen¸ãt,‘+Šall“language“de nition“ les“should“use“Ù\main@languageŽ¡‘I²instead–ÒJof“Ù\selectlanguage².‘è¥This“will“just“store“the“name“of“the“language“andŽ¡‘Ithe–UUpropšGer“language“will“b˜e“activ‘ÿqÇated“at“the“start“of“the“do˜cumen¸ãt.Ž¡‘XThe–M macro“Ù\LdfInit“²pšGerforms“a“couple“of“standard“c•¸ãhec“ks–M that“ha•¸ãv“e–M to“b˜eŽ‘3PÚ\LdfInitŽŽŽŽ¡‘I²made–Aàat“the“bGeginning“of“a“language“de nition“ le,‘EÄsucš¸ãh“as“c˜hec˜king“the“categoryŽ¡‘IcošGde–UUof“the“@-sign,“prev•¸ãen“ting–UUthat“the“Ù.ldf“² le“is“pro˜cessed“t¸ãwice,“etc.Ž¡‘XThe–·?macro“Ù\ldf@quit“²pšGerforms“a“couple“of“tasks“that“need“to“b˜e“tak¸ãen“careŽ‘yºÚ\ldf@quitŽŽŽŽ¡‘I²of–5Öwhen“a“Ù.ldf“² le“w¸ãas“proGcessed“earlier.‘ JThese“tasks“include“the“resettingŽ¡‘Iof–´Úthe“category“cošGde“of“the“@-sign,‘ ºpreparing“the“language“to“b˜e“activ‘ÿqÇated“atŽ¡‘IÙ\begin{document}–UU²time“and“ending“the“input“stream.Ž¡‘XThe–èzmacro“Ù\ldf@finish“²pšGerforms“a“couple“of“tasks“that“need“to“b˜e“tak¸ãen“careŽ‘ ŽÚ\ldf@finishŽŽŽŽ¡‘I²of–•¿at“the“end“of“eac¸ãh“Ù.ldf“² le.‘3These“tasks“include“the“resetting“of“the“categoryŽ¡‘IcošGde–´Ùof“the“@-sign,‘ ºthe“loading“of“a“lo˜cal“con guration“ le“and“preparing“theŽ¡‘Ilanguage–UUto“bGe“activ‘ÿqÇated“at“Ù\begin{document}“²time.Ž¡‘XA¸ãt–QPthe“end“of“the“prošGcessing“of“a“language“de nition“ le“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“can“b˜e“instructedŽ‘“bÚ\loadlocalcfgŽŽŽŽ¡‘I²to–SÕload“a“lošGcal“con guration“ le.‘qGThis“ le“can“for“instance“b˜e“used“to“add“stringsŽ¡‘Ito–}‰Ù\captions¸hÝlang‘â}¸iŽ‘ «²in“order“to“suppšGort“lo˜cal“do˜cumen¸ãt“classes.‘êdThe“user“will“b˜eŽ¡‘Iinformed–Jof“the“fact“that“this“con guration“ le“is“loaded.‘n This“macro“is“called“b¸ãyŽ¡‘IÙ\finish@ldf².Ž¡‘XThis–fbcommand“takš¸ães“three“argumen˜ts,‘ª¥a“fon˜t“encoGding“and“t˜w˜o“fon˜t“familyŽ‘߀HÚ\subsitutefontfamilyŽŽŽŽ¡‘I²names.‘OIt–ôocreates“a“fonš¸ãt“description“ le“for“the“ rst“fon˜t“in“the“giv˜en“encoGding.Ž¡‘IThis–5ÑÙ.fd“² le“will“instruct“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“to“use“a“fonš¸ãt“from“the“second“family“when“a“fon˜tŽ¡‘Ifrom–UUthe“ rst“family“in“the“giv¸ãen“encoGding“seems“to“needed.ŽŸþ6‘IÛ5.1Ž‘gÀSupp`ort–€for“activš e“c˜haractersŽŸuT‘I²In–à quite“a“n•¸ãum“bGer–à of“language“de nition“ les,‘àOactivš¸ãe“c˜haracters“are“in˜troGduced.‘AT‘ÿ*ªoŽ¡‘Ifacilitate–UUthis,“some“suppGort“macros“are“pro¸ãvided.Ž¡‘XThe–bÈin¸ãternal“macro“Ù\initiate@active@char“²is“used“in“language“de nition“ lesŽ‘ÚƲÚ\initiate@active@charŽŽŽŽ¡‘I²to–ìrinstruct“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“to“givš¸ãe“a“c˜haracter“the“category“coGde“`activ˜e'.‘NÑWhen“a“c˜haracterŽ¡‘Ihas–lbGeen“made“activš¸ãe“it“will“remain“that“w˜a˜y“un˜till“the“end“of“then“doGcumen˜t.‘X$ItsŽ¡‘Ide nition–UUma¸ãy“v‘ÿqÇary‘ÿ*ª.Ž¡‘XThe–§pcommand“Ù\bbl@activate“²is“used“to“cš¸ãhange“the“w˜a˜y“an“activ˜e“c˜haracterŽ‘“bÚ\bbl@activateŽŽŽŽ¡‘÷ 6\bbl@deactivateŽŽŽŽ¡‘I²expands.‘ RÂÙ\bbl@activate–õ©²`switcš¸ãhes“on'“the“activ˜e“bGeha˜viour“of“the“c˜haracter.Ž¡‘IÙ\bbl@deactive– ?²lets“the“activš¸ãe“c˜haracter“expand“to“its“former“(mostly)“non-activ˜eŽ¡‘Iself.Ž¡‘XThe–Ÿjmacro“Ù\declare@shorthand“²is“used“to“de ne“the“v‘ÿqÇarious“shorthands.‘PItŽ‘èótÚ\declare@shorthandŽŽŽŽ¡‘I²takš¸ães–kthree“argumen˜ts,‘?1the“name“for“the“collection“of“shorthands“this“de nitionŽ¡‘IbGelongs–1lto;‘=dthe“cš¸ãharacter“(sequence)“that“mak˜es“up“the“shorthand“i.i.“Ù~“²or“Ù"a“²andŽ¡‘Ithe–UUcošGde“to“b˜e“executed“when“the“shorthand“is“encoun¸ãtered.Ž¡‘XThe›âíT‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxXb•Go“ok˜states:‘Œö\Plain˜T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX˜includes˜a˜macro˜called˜Ù\dospecials˜²thatŽ‘òf Ú\bbl@add@specialŽŽŽŽ¡‘ä9Þ\bbl@remove@specialŽŽŽŽ¡‘I²is–Ûessenš¸ãtially“a“set“macro,‘ýrepresen˜ting“the“set“of“all“c˜haracters“that“ha˜v˜e“a“spGe-Ž¡‘Icial–2øcategory“coGde."› ±[1Ž‘,‘jap.“380]“It“is“used“to“set“text“`v¸ãerbatim'.˜T‘ÿ*ªo“mak¸ãe“thisŽ¡‘Iwš¸ãork–ùif“more“c˜haracters“get“a“spšGecial“category“co˜de,‘4¢yš¸ãou“ha˜v˜e“to“add“this“c˜har-Ž¡‘Iacter–<…to“the“macro“Ù\dospecial².‘'WLŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“adds“another“macro“called“Ù\@sanitizeŽ¡‘I²represenš¸ãting–‚the“same“c˜haracter“set,‘Obut“without“the“curly“braces.‘ÊMThe“macrosŽŽŸ’ø8ŽŽŒ‹ XÈ ª ýs o ý´‘IÙ\bbl@add@special¸hÝchar‘¸iŽ–Ÿ²and›ºùÙ\bbl@remove@special¸hÝchar‘¸iŽ“²add˜and˜remo•¸ãv“e˜theŽ¤ ‘Icš¸ãharacter‘UU¸hÝchar‘¸iŽ‘"A²to–UUthese“t˜w˜o“sets.Ž©þ6‘IÛ5.2Ž‘gÀSupp`ort–€for“sa ving“macro“de nitionsŽŸuT‘I²Language–:rde nition“ les“maš¸ãy“w˜an˜t“to“Ýr‘ÿ}'e‘À[²de ne“macros“that“already“exist.‘|ThereforeŽ¡‘Ia–¯ümecš¸ãhanism“for“sa˜ving“(and“restoring)“the“original“de nition“of“those“macros“isŽ¡‘Ipro•¸ãvided.‘qÇW‘ÿ*ªe›UUpro“vide˜t“w“o˜macros˜for˜thisŸü^ÿ±1ŽŽ‘|s².Ž¡‘XT‘ÿ*ªo›w™sa•¸ãv“e˜the˜curren“t˜meaning˜of˜an“y˜con“trol˜sequence˜the˜macro˜Ù\babel@saveŽ‘ ŽÚ\babel@saveŽŽŽŽ¡‘I²is–`ùproš¸ãvided.‘”´It“tak˜es“one“argumen˜t,‘cã¸hÝcsname‘À[¸iŽ‘,‚²,‘cãthe“con˜trol“sequence“for“whic˜h“theŽ¡‘Imeaning–UUhas“to“bGe“sa•¸ãv“ed.Ž¡‘XA‘:âsecond–;macro“is“proš¸ãvided“to“sa˜v˜e“the“curren˜t“v›ÿqÇalue“of“a“v˜ariable.‘#!In“thisŽ‘ä9ÞÚ\babel@savevariableŽŽŽŽ¡‘I²con•¸ãtext›N7an“ything˜that˜is˜allo“w“ed˜after˜the˜Ù\the˜²primitiv“e˜is˜considered˜to˜bGe˜aŽ¡‘Iv‘ÿqÇariable.‘qÇThe–UUmacro“takš¸ães“one“argumen˜t,“the“¸hÝvariable‘À[¸iŽ‘-¹0².Ž¡‘XThe–ue ect“of“the“aforemen¸ãtioned“macros“is“that“a“piece“of“cošGde“is“app˜endedŽ¡‘Ito–Eµthe“curren¸ãt“de nition“of“Ù\originalTeX².“When“Ù\originalTeX‘E±²is“expanded“thisŽ¡‘IcoGde–.5restores“the“previous“de nition“of“the“con¸ãtrol“sequence“or“the“previous“v‘ÿqÇalueŽ¡‘Iof–UUthe“v‘ÿqÇariable.Ž¦‘IÛ5.3Ž‘gÀSupp`ort–€for“extending“macrosŽŸuT‘I²The–ÉMmacro“Ù\addto{¸hÝc–ÿ}'ontr“olŽ‘%1se–ÿ}'quenc“e‘À[¸iŽ‘Nã Ù}{¸hÝT‘þKß'EŽ‘Í-XŽ‘¤«c–ÿ}'o“de‘À[¸iŽ‘4®ñÙ}“²can“bGe“used“to“extend“theŽ‘!¦|Ú\addtoŽŽŽŽ¡‘I²de nition–ê÷of“a“macro.› 2®The“macro“need“not“bGe“de ned.˜This“macro“can,‘P_forŽ¡‘Iinstance,–UUbGe“used“in“adding“instructions“to“a“macro“lik¸ãe“Ù\extrasenglish².Ž¦‘IÛ5.4Ž‘gÀMacros–€common“to“a“n• um“b`er–€of“languagesŽŸuT‘I²In–Ða“couple“of“europšGean“languages“comp˜ound“w¸ãords“are“used.‘°8This“means“thatŽ‘“bÚ\allowhyphensŽŽŽŽ¡‘I²when–Û÷T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“has“to“hš¸ãyphenate“suc˜h“a“compGound“w˜ord“it“only“doGes“that“at“the“`Ù-²'Ž¡‘Ithat–SVis“used“in“sucš¸ãh“w˜ords.‘qT‘ÿ*ªo“allo˜w“h˜yphenation“in“the“rest“of“suc˜h“a“compGoundŽ¡‘Iw¸ãord–UUthe“macro“Ù\allowhyphens“²can“bGe“used.Ž¡‘XF›ÿ*ªor–Ø+some“languages“quotes“need“to“bGe“lo•¸ãw“ered–Ø+to“the“baseline.‘úIF˜or“this“pur-Ž‘LøÚ\set@low@boxŽŽŽŽ¡‘I²pGose–¢Šthe“macro“Ù\set@low@box“²is“aš¸ãv‘ÿqÇailable.‘YfIt“tak˜es“one“argumen˜t“and“puts“thatŽ¡‘Iargumenš¸ãt–íêin“an“Ù\hbox²,‘™at“the“baseline.‘ONThe“result“is“a˜v‘ÿqÇailable“in“Ù\box0“²for“furtherŽ¡‘IproGcessing.Ž¡‘XSometimes–šit“is“necessary“to“preserv¸ãe“the“Ù\spacefactor².‘@F‘ÿ*ªor“this“purpGoseŽ‘À$Ú\save@sf@qŽŽŽŽ¡‘I²the–áimacro“Ù\save@sf@q“²is“aš¸ãv‘ÿqÇailable.‘ It“tak˜es“one“argumen˜t,‘Dmsa˜v˜es“the“curren˜tŽ¡‘Ispacefactor,–UUexecutes“the“argumen¸ãt“and“restores“the“spacefactor.Ž¡‘XThe–7commands“Ù\bbl@frenchspacing“²and“Ù\bbl@nonfrenchspacing“²can“bGeŽ‘èótÚ\bbl@frenchspacingŽŽŽŽ¡‘ÚƲ\bbl@nonfrenchspacingŽŽŽŽ¡‘I²used–UUto“propGerly“switcš¸ãh“frenc˜h“spacing“on“and“o .ŽŸ!Ä‘IÍ6Ž‘aLËCompatibilitŒÌy–ffwith“ó8߆µTff cmtt12ãgerman.styŽŸç‘I²The–”Q le“Ùgerman.sty“²has“bšGeen“one“of“the“sources“of“inspiration“for“the“Ïbab˜el“²sys-Ž¡‘Item.›ÿBecause–9½of“this“I‘9‚w•¸ãan“ted–9½to“include“Ùgerman.sty“²in“the“ÏbabGel“²system.˜T‘ÿ*ªoŽ¡‘IbGe–zable“to“do“that“I‘z„had“to“alloš¸ãw“for“one“incompatibilit˜y:‘¼8in“the“de nition“of“theŽ¡‘Imacro–WõÙ\selectlanguage“²in“Ùgerman.sty“²the“argumen¸ãt“is“used“as“the“¸hÝnumb‘ÿ}'er‘¸iŽ‘IŸæf‰ffÿrŸ J=‘ "5Ÿý-:Á1ŽŽŽ‘LÜÀThis–ÕXmecšÃŽhanism“w˜as“in˜troŸ'EŽ‘ãxX,‘f*some“of“theŽ¡‘Ifeatures–n‡implemenš¸ãted“in“the“language“de nition“ les“migh˜t“bGe“needed“b˜y“plainŽ¡‘IT‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX–µõusers.‘“§Care“has“bšGeen“tak¸ãen“that“all“ les“in“the“system“can“b˜e“pro˜cessed“b¸ãyŽ¡‘Iplain‘UUT‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.ŽŸ!Ä‘IÍ7Ž‘aLËCompatibilitšŒÌy–ffwith“the“ãfrench“Ípac˜k‘ÿ™ageŽŸç‘I²It–Õ has“bšGeen“rep˜orted“to“me“that“the“pacš¸ãk‘ÿqÇage“Ùfrench“²b˜y“Bernard“GaulleŽ¡‘I(Ùgaulle@idris.fr²)–UUw¸ãorks“together“with“ÏbabGel².Ž¡‘XTherefore,‘‘¶ÏbabGel–…£²will“ rst“searcš¸ãh“for“the“ le“Ùfrench.ldf“²when“y˜ou“giv˜e“it“theŽ¡‘Ioption–oÏfrench²;‘ûßthen“it“will“try“to“load“Ùfrenchb.ldf².‘¾ÚWhen“yš¸ãou“giv˜e“ÏbabGel“²theŽ¡‘Ioption–UUÏfrancais“²it“will“only“loGok“for“Ùfrenchb.ldf².Ž‘I W³¸‰ffÿrŸ J=‘ "5Ÿý-:Á2ŽŽŽ‘LÜÀThe–ÕX`b'“is“added“to“the“name“to“distinguish“the“ le“from“PÃŽartls'“ le.ŽŽŸ’õÿ²10ŽŽŒ‹ {Y ª ýs o ý´‘IÍ8Ž‘aLËConclusionŽ©ç‘I²A‘¢üsystem–£of“došGcumen¸ãt“options“has“b˜een“presen¸ãted“that“enable“the“user“of“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxXŽ¤ ‘Ito–å¡adapt“the“standard“doGcumen¸ãt“classes“of“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“to“the“language“he“or“she“prefersŽ¡‘Ito–~wuse.‘í-These“options“o er“the“pGossibilitš¸ãy“to“switc˜h“bGet˜w˜een“languages“in“oneŽ¡‘IdoGcumenš¸ãt.‘PôThe–òÜbasic“in˜terface“consists“of“using“ones“option,‘Žwhic˜h“is“the“same“forŽ¡‘IÝal‘‚Øl‘]Þ²standard–UUdoGcumen¸ãt“classes.Ž¡‘XIn–Ùcsome“cases“the“language“de nition“ les“pro¸ãvide“macros“that“can“bGe“of“use“toŽ¡‘Iplain–­cT‘þU>Ÿ'EŽ›ãxX“users“as“w¸ãell“as“to“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ˜X“users.‘9ÌThe“ÏbabšGel“²system“has“b˜een“implemen¸ãtedŽ¡‘Iin–UUsucš¸ãh“a“w˜a˜y“that“it“can“bGe“used“b˜y“bGoth“groups“of“users.ŽŸ!Ä‘IÍ9Ž‘aLËAc•ŒÌkno“wledgemen“tsŽ¦‘I²I‘‘'w•¸ãould›‘Ylik“e˜to˜thank˜all˜who˜v“olun“teered˜as˜µ ‘‡²-testers˜for˜their˜time.‘0sI‘‘'w“ould˜lik“e˜toŽ¡‘Imenš¸ãtion–mJulio“Sanc˜hez“who“supplied“the“option“ le“for“the“Spanish“language“andŽ¡‘IMaurizio–áZCoGdogno“who“supplied“the“option“ le“for“the“Italian“language.‘×Mic¸ãhelŽ¡‘IGoGossens–“>supplied“conš¸ãtributions“for“most“of“the“other“languages.‘+ƒNico“P˜oppGelierŽ¡‘Ihelp•Ged›xßp“olishing˜the˜text˜of˜the˜do“cumen¸ãtation˜and˜supplied˜parts˜of˜the˜macrosŽ¡‘Ifor–7Èthe“Dutcš¸ãh“language.‘ P˜aul“W‘ÿ*ªac˜k˜ers“and“W‘ÿ*ªerenfried“Spit“helpGed“ nding“andŽ¡‘Irepairing‘UUbugs.Ž¡‘XDuring–â^the“further“dev•¸ãelopmen“t–â^of“the“babGel“system“I‘âAreceivš¸ãed“m˜uc˜h“help“fromŽ¡‘IBernd–UURaicš¸ãhle,“for“whic˜h“I“am“grateful.ŽŸ!Ä‘IÍReferencesŽ¦‘I²[1]ŽŽ‘XŽ;Donald–UUE.“Kn¸ãuth,“ÝThe‘“çT‘þKß'EŽ‘Í-Xb–ÿ}'o“ok²,›UUAddison-W–ÿ*ªesley“,˜1986.Ž©‘I[2]ŽŽ‘XŽ;Leslie‘ÅÒLampGort,‘aðÝLŸý雑üQíó9t}\Êcmti7äAŽŽ‘ÙÝT‘þKß'EŽ‘Í-X,‘bA‘ÑÚdo–ÿ}'cument›Ònpr“ep“ar“ation˜System²,‘aðAddison-W–ÿ*ªesley“,Ž¡‘XŽ;1986.Ž¦‘I[3]ŽŽ‘XŽ;K.F.–»[T‘ÿ*ªreebus.“ÝT‘ÿ;¼ekstwijzer,‘"•e›ÿ}'en–@gids“vo˜or“het“gr˜a sch“verwerken“van“tekst.‘»[²SDUŽ¡‘XŽ;Uitgev•¸ãerij›´('s-Gra“v“enhage,‘˲1988).˜A‘³íDutc“h˜b•Go“ok˜on˜la•¸ãy“out˜design˜and˜t“ypGog-Ž¡‘XŽ;raph¸ãy‘ÿ*ª.Ž¦‘I[4]ŽŽ‘XŽ;HubGert–UUP¸ãartl,“ÝGerman‘“çT‘þKß'EŽ‘Í-X²,“ÝTUGb–ÿ}'o“at‘H-²9–UU(1988)“#1,“p.“70{72.Ž¦‘I[5]ŽŽ‘XŽ;Leslie–UULampGort,“in:‘qÇT‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxXhax“Digest,“V‘ÿ*ªolume“89,“#13,“17“februari“1989.Ž¦‘I[6]ŽŽ‘XŽ;Johannes–I»Braams,›†ÔVictor“Eijkhout“and“Nico“P¸ãoppGelier,˜ÝThe–tÀdevelopment“ofŽ¡‘XŽ;national–“çLŸý雑üQíäAŽŽ‘ÙÝT‘þKß'EŽ‘Í-X“styles²,›UUÝTUGb–ÿ}'o“at‘H-²10˜(1989)˜#3,˜p.˜401{406.Ž¦‘I[7]ŽŽ‘XŽ;Joac•¸ãhim‘bSc“hroGd,›e2ÝInternational–Ÿ”LŸý雑üQíäAŽŽ‘ÙÝT‘þKß'EŽ‘Í-X“is“r–ÿ}'e“ady–Ÿ”to“use²,˜ÝTUGb–ÿ}'o“at‘TÞ²11–b(1990)“#1,Ž¡‘XŽ;p.‘UU87{90.ŽŽŸ’õÿ11ŽŽŒ‹ ‚ ª ýs o ý´‘IÍ10Ž‘ifdThe–ffEsps3eranŒÌto“languageŽ©ç‘I²The–ü le“Ùesperant.dtxŸü^ÿ±3ŽŽ‘xŠ²de nes“all“the“language-spšGeci c“macros“for“the“Esp˜eran¸ãtoŽ¤ ‘Ilanguage.Ž¡‘XF‘ÿ*ªor–:©this“language“the“cš¸ãharacter“Ù^“²is“made“activ˜e.‘!ÂIn“table“1“an“o˜v˜erview“isŽ¡‘Igiv¸ãen–UUof“its“purpGose.Ž ŽçÔŸ¸3ŸÏ]$‘}peÙ^cŽ’“ð_²givš¸ães‘M^‘ûGc–”.with“h˜yphenation“in“the“rest“of“the“w˜ord“al-Ž¡’“ð_lo•¸ãw“ed,–UUthis“w¸ãorks“for“c,“C,“g,“G,“H,“J,“s,“S,“z,“ZŽŽŽŽ©‘}peÙ^hŽ’“ð_²prev•¸ãen“ts–UUh‘úÿÿ^Ž“from“bšGecoming“to˜o“tallŽŽŽŽ¡‘}peÙ^jŽ’“ð_²giv¸ães‘\q^‘ûø㎎ŽŽ¡‘}peÙ^uŽ’“ð_²giv•¸ães‘†‘ú¸âu,‘mwith›½ih“yphenation˜in˜the˜rest˜of˜the˜w“ordŽ¡’“ð_allo•¸ãw“edŽŽŽŽŸ‘}peÙ^UŽ’“ð_²givš¸ães‘ǘŸýx䎖‡˜U,‘Ô)with“h˜yphenation“in“the“rest“of“the“w˜ordŽ¡’“ð_allo•¸ãw“edŽŽŽŽ¦‘}peÙ^|Ž’“ð_²inserts–UUa“Ù\discretionary{-}{}{}ŽŽŽŽŽŽŽŸEû‘w|d²T‘ÿ*ªable–UU1:‘qÇThe“funš¸ãtions“of“the“activ˜e“c˜haracter“for“EspGeran˜to.ŽŽŽŸ+ý‘IÍ11Ž‘ifdThe–ffDutcŒÌh“languageŽ¦‘I²The–;Ë le“Ùdutch.dtxŸü^ÿ±4ŽŽ‘¸>²de nes“all“the“language-spGeci c“macros“for“the“Dutc¸ãh“languageŽ¡‘Iand–UUthe“`Afrik‘ÿqÇaans'“v¸ãersionŸü^ÿ±5ŽŽ‘ÑȲof“it.Ž¡‘XF‘ÿ*ªor–:©this“language“the“cš¸ãharacter“Ù"“²is“made“activ˜e.‘!ÂIn“table“2“an“o˜v˜erview“isŽ¡‘Igivš¸ãen–of“its“purpGose.‘ÌOne“of“the“reasons“for“this“is“that“in“the“Dutc˜h“languageŽ¡‘Ia–}õwš¸ãord“with“a“dieresis“can“bGe“h˜yphenated“just“bGefore“the“letter“with“the“umlaut,Ž¡‘Ibut– &the“dieresis“has“to“disappGear“if“the“wš¸ãord“is“brok˜en“bGet˜w˜een“the“previous“letterŽ¡‘Iand–UUthe“accen¸ãted“letter.Ž¡‘XIn–ç_[3Ž‘]“the“quoting“con•¸ãv“en“tions–ç_for“the“Dutc¸ãh“language“are“discussed.‘ 'æTheŽ¡‘Ipreferred›™–con•¸ãv“en“tion˜is˜the˜single-quote˜Anglo-American˜con“v“en“tion,‘ª¦i.e.‘>Š`This˜isŽ¡‘Ia–òÛquote'.‘JZAn“alternativš¸ãe“is“the“sligh˜tly“old-fashioned“Dutc˜h“methoGd“with“initialŽ¡‘Idouble–»2quotes“lo•¸ãw“ered–»2to“the“baseline,‘Ô©Ÿã"ŽŽ‘nHThis“is“a“quote",‘Ô©whicš¸ãh“should“bGe“t˜ypGedŽ¡‘Ias‘UUÙ"`This–?ýis“a“quote"'².ŽŸ!Ä‘IÍ12Ž‘ifdThe–ffEnglish“languageŽ¦‘I²The–­“ le“Ùenglish.dtxŸü^ÿ±6ŽŽ‘*²de nes“all“the“language“de nition“macros“for“the“EnglishŽ¡‘Ilanguage–UUas“wš¸ãell“as“for“the“American“v˜ersion“of“this“language.Ž¡‘XF‘ÿ*ªor–UUthis“language“currenš¸ãtly“no“spGecial“de nitions“are“needed“or“a˜v‘ÿqÇailable.Ž‘IŸX-‰ffÿrŸ J=‘ "5Ÿý-:Á3ŽŽŽ‘LÜÀThe–ë• le“describ‘ "5Ÿý-:Á4ŽŽŽ‘LÜÀThe–ëÄ le“describŽ’–]²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“righ˜t“double“quotes“(similar“to“µ>>²).ŽŽŽŽŽŽŽ qÇ’ˆ£”T‘ÿ*ªable–UU3:‘qÇThe“extra“de nitions“made“b¸ãy‘xâÙgerman.ldfŽŽŽ‘IŸff‰ffÿrŸ J=‘ "5Ÿý-:Á7ŽŽŽ‘LÜÀThe–Ù le“describ‘ "5Ÿý-:Á8ŽŽŽ‘LÜÀThis–ÕX le“is“a“re-implemenšÃŽtation“of“Hub>²).ŽŽŽŽ¡‘uiÙ\flqŽ’›ÐZ²for–UU(F‘ÿ*ªrenc¸ãh)“left“single“quotes“(similar“to“µ<²).ŽŽŽŽ¡‘uiÙ\frqŽ’›ÐZ²for–UU(F‘ÿ*ªrencš¸ãh)“righ˜t“single“quotes“(similar“to“µ>²).ŽŽŽŽ¡‘uiÙ\dqŽ’›ÐZ²the–UUoriginal“quotes“c¸ãharacter“(Ù"²).ŽŽŽŽŽŽŽŸEqÇ‘\T‘ÿ*ªable–UU4:‘qÇMore“commands“whicš¸ãh“proGduce“quotes,“de ned“b˜y‘xâÙgerman.ldfŽŽŽŸ+ý‘IÍ14Ž‘ifdThe–ffBreton“languageŽ©ç‘I²The–r le“Ùbreton.dtxŸü^ÿ±9ŽŽ‘de nes“all“the“language-spGeci c“macros“for“the“Breton“lan-Ž¤ ‘Iguage.Ž¡‘XThere–îìare“not“really“t¸ãypšGographic“rules“for“the“Breton“language.‘>ŒIt“is“a“lo˜calŽ¡‘Ilanguage– (it's“one“of“the“celtic“languages)“whicš¸ãh“is“spGok˜en“in“Brittan˜y“(W‘ÿ*ªest“ofŽ¡‘IF‘ÿ*ªrance).‘é‹So–}Awš¸ãe“ha˜v˜e“a“syn˜thesis“bGet˜w˜een“frenc˜h“t˜ypGographic“rules“and“englishŽ¡‘Itš¸ãypGographic–2Krules.‘fThe“c˜haracters“Ù:²,–9MÙ;²,“Ù!–f²and›2KÙ?“²are˜made˜activ¸ãe˜in˜order˜to˜get˜aŽ¡‘Iwhitespace–UUautomatically“bGefore“these“c¸ãharacters.ŽŸ!Ä‘IÍ15Ž‘ifdThe–ffW‘þ¦felsh“languageŽ¦‘I²The–ÖŸ le“Ùwelsh.dtxŸü^ÿ±10ŽŽ‘ O…²de nes“all“the“language“de nition“macros“for“the“W‘ÿ*ªelshŽ¡‘Ilanguage–UUas“wš¸ãell“as“for“the““v˜ersion“of“this“language.Ž¡‘XF‘ÿ*ªor–UUthis“language“currenš¸ãtly“no“spGecial“de nitions“are“needed“or“a˜v‘ÿqÇailable.ŽŸ!Ä‘IÍ16Ž‘ifdThe–ffIrish“languageŽ¦‘I²The–“ le“Ùirish.dtxŸü^ÿ±11ŽŽ‘ s²de nes“all“the“language“de nition“macros“for“the“Irish“lan-Ž¡‘Iguage.Ž¡‘XF‘ÿ*ªor–UUthis“language“currenš¸ãtly“no“spGecial“de nitions“are“needed“or“a˜v‘ÿqÇailable.Ž‘IŸX-‰ffÿrŸ J=‘ "5Ÿý-:Á9ŽŽŽ‘LÜÀThe–) le“describ‘wŽŸý-:Á10ŽŽŽ‘LÜÀThe– | le“describŸ'EŽ‘ãxX‘ü2Ÿÿµ"ŽŽ‘(ð²,‘Ü}LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ›ãxX-2.09“and“PlainT‘þU>Ÿ'EŽ˜XŽ¡‘Iformats.‘ ¾?If–nÒyš¸ãou“are“still“using“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX-2.09,‘õ1y˜ou“Ýshould‘w[²consider“switc˜hing“toŽ¡‘ILŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX‘ü2Ÿÿµ"ŽŽ‘nSª²!Ž¡‘XThe–UUcommand“Ù\selectlanguage{french}“²has“the“follo¸ãwing“e ects:Ž¤‘U8ä1.ŽŽŽ‘bF‘ÿ*ªrenc•¸ãh›UUh“yphenation˜patterns˜are˜made˜activ“e;Ž¡‘U8ä2.ŽŽŽ‘b`double–UUpunctuation'“is“made“activš¸ãe“for“correct“spacing“in“F‘ÿ*ªrenc˜h;Ž¡‘U8ä3.ŽŽŽ‘bÙ\today–UU²prinš¸ãts“the“date“in“F‘ÿ*ªrenc˜h;Ž¡‘U8ä4.ŽŽŽ‘bthe–UUcaption“names“are“translated“inš¸ãto“F‘ÿ*ªrenc˜h“(LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“only);Ž¡‘U8ä5.ŽŽŽ‘bthe–UUlist“items“are“set“to“`{'“instead“of“¸“²(LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“only);Ž¡‘U8ä6.ŽŽŽ‘bthe–UUv¸ãertical“spacing“in“lists“is“shortened“(LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“only);Ž¡‘U8ä7.ŽŽŽ‘bthe–UU rst“paragraph“of“eacš¸ãh“section“is“inden˜ted“(LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“only);Ž¡‘U8ä8.ŽŽŽ‘bF‘ÿ*ªrencš¸ãh–équotation“marks“can“bGe“t˜ypGeset“using“the“commands“Ù\og“²and“Ù\fgŽ¤ ‘b²whic•¸ãh›’xw“ork˜in˜LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX‘ü2Ÿÿµ"ŽŽ‘'æ"²,‘¹qLŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ–ãxX-2.09˜and˜PlainT‘þU>Ÿ'EŽ“X,‘¹qtheir˜app•Gearance˜dep“end-Ž¡‘bing–Åon“what“is“aš¸ãv‘ÿqÇailable“to“dra˜w“them;‘) if“y˜ou“use“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX‘ü2Ÿÿµ"ŽŽ‘+{4²with“ÙT1²-encoGdingŽ¡‘byš¸ãou–ýúcan“also“en˜ter“them“as“Ù<<~french–?ýquotation“marks~>>–ýú²but“then“Ýdon‘þúP'tŽ¡‘bfor‘ÿ}'get‘ߦ²the–ìÎunš¸ãbreak‘ÿqÇable“spaces,‘¶(Ù\og“²and“Ù\fg“²pro˜vide“for“correct“line“breaks);Ž‘IŸæf‰ffÿrŸ J=‘wŽŸý-:Á12ŽŽŽ‘LÜÀThe–Ù le“describ‘wŽŸý-:Á13ŽŽŽ‘LÜÀThe–Ù le“describŒ-ø cmcsc10éLampor‘ÿUTtŽ‘.÷f²;Ž¦‘P8ã11.ŽŽŽ‘bcommands›íÙ\primo²,–þÙ\secundo²,“Ù\tertio˜²and˜Ù\quarto˜²ma•¸ãy˜bGe˜used˜to˜en“u-Ž¡‘bmerate–UUin“lists;Ž¦‘P8ã12.ŽŽŽ‘babbreviations–…‚for“\Numš¸ã‘ûGero"“and“\n˜um˜‘ûGero"“are“obtained“via“the“commandsŽ¡‘bÙ\No²,‘UUÙ\no²;Ž¦‘P8ã13.ŽŽŽ‘bt•¸ãw“o–Åcommands“are“proš¸ãvided“to“t˜ypGeset“abbreviations“for“\degr˜‘ûGe":‘ê§Ù\degreŽ¡‘b²prinš¸ãts–Scthe“ra˜w“c˜haracter“and“Ù\degres“²should“bGe“used“to“t˜ypšGeset“temp˜eraturesŽ¡‘b(e.g.,›ת\Ù20~\degres‘?ýC²"‘¸with–¸?an“un¸ãbreak‘ÿqÇable“space),˜or“for“alcohols'“strengthsŽ¡‘b(e.g.,–UU\Ù45\degres²"“with“Ýno‘öí²space“in“F‘ÿ*ªrenc¸ãh).ŽŸ"9ó‘XAll–®žcommands“previously“aš¸ãv‘ÿqÇailable“in“Ùfrancais.ldf“²ha˜v˜e“bGeen“included“inŽ¡‘IÙfrenchb.ldf–UU²for“compatibilit¸ãy‘ÿ*ª,“sometimes“with“upGdated“de nitions.Ž¡‘IÙfrench.sty²,›9Þb¸ãy– )Bernard“éGaÇulle²,˜is“not“compatible“(y¸ãet?)›–Cwith“ÏbabGel².˜It“pro-Ž¡‘Ivides–¶Émanš¸ãy“more“functionalities“(lik˜e“Ù\lettrine²,–Ï&Ù\sommaire²,“Ù\fsc²,“Ù\lsc²...)‘–$notŽ¡‘Iaš¸ãv‘ÿqÇailable– Din“Ùfrenchb²,‘8¿at“the“cost“of“a“m˜uc˜h“greater“complexit˜y“and“pGossible“in-Ž¡‘Icompatibilities–UUwith“other“languages.Ž¡‘IAs–UTÙfrench.sty“²is“kno¸ãwn“to“prošGduce“the“b˜est“la•¸ãy“out›UTa“v‘ÿqÇailable˜for˜frenc“h˜t“ypGogra-Ž¡‘Iph•¸ãy‘ÿ*ª,‘_I‘]&ha“v“e›](bGorro“w“ed˜man“y˜ideas˜from˜Bernard's˜ le.‘‰@I‘]&did˜m“y˜bGest˜to˜help˜usersŽ¡‘Iof–×bbGoth“pacš¸ãk‘ÿqÇages“(Ùfrench“²and“Ùfrenchb²)“to“exc˜hange“their“sources“ les“easily‘ÿ*ª,‘ð“withŽ¡‘Ione–íexception“whicš¸ãh“a ects“the“w˜a˜y“frenc˜h“quotation“marks“are“en˜tered:‘O“ÙfrenchbŽ¡‘I²uses–IiÝmacr‘ÿ}'os‘Š²(Ù\og“²and“Ù\fg²)“while“Ùfrench.sty“²uses“activš¸ãe“c˜haracters“(Ù<<“²and“Ù>>²).Ž¡‘IAn–Falias,›IÙ\french“²(as“with“Ùfrench.sty²),˜is“pro¸ãvided“for“the“standard“ÏbabGel“²com-Ž¡‘Imand–Ÿ›Ù\selectlanguage{french}².‘PšAs“with“Ùfrench.sty²,‘²-Ù\english“²ma¸ãy“bGe“usedŽ¡‘Iinstead–UUof“Ù\selectlanguage{english}².ŽŸ9ó‘XF‘ÿ*ªrenc•¸ãh›ašt“yp•Gographic˜rules˜sp“ecify˜that˜some˜white˜space˜should˜b“e˜presen¸ãt˜b“e-Ž¡‘Ifore–§J`double“punctuation'“cš¸ãharacters.‘7ÄThese“c˜haracters“are“Ù;“!“?“²and“Ù:².‘7ÄIn“order“toŽ¡‘Iget–p›this“white“space“automatically‘ÿ*ª,‘wlthe“category“coGde“of“these“c¸ãharacters“is“madeŽ¡‘IÙ\active².‘ñŸIn–ÕHF‘ÿ*ªrencš¸ãh,‘õDthe“user“Ýshould‘ÝѲinput“these“four“c˜haracters“preceeded“withŽ¡‘Ia–€Aspace,‘Šübut“as“man¸ãy“pšGeople“forget“ab˜out“it“(evš¸ãen“among“nativ˜e“frenc˜h“writers!),Ž¡‘Ithe–Lïdefault“bšGeha¸ãviour“of“Ùfrenchb“²is“to“automatically“add“a“Ù\thinspace“²b˜eforeŽ¡‘I`Ù;²'–©¶`Ù!²'“`Ù?²'“and“a“normal“(unš¸ãbreak‘ÿqÇable)“space“bGefore“`Ù:²'“(this“is“the“rule“in“F‘ÿ*ªrenc˜hŽ¡‘It•¸ãypGograph“y).‘n_It's–Kup“to“the“user“to“add“or“not“a“space“Ýafter‘^©²`double“punctuation'Ž¡‘Icš¸ãharacters:‘R„usually–Å´a“space“is“necessary‘ÿ*ª,‘áËbut“not“alw˜a˜ys“(bšGefore“a“full“p˜oin¸ãt“or“aŽ¡‘Iclosing–UUbrace“for“instance),“so“this“cannot“done“automatically‘ÿ*ª.Ž¡‘IIn– x(rare)“cases“where“no“space“should“bšGe“added“b˜efore“a“`double“punctua-Ž¡‘Ition',‘š˜either–&Xuse“Ù\string;“\string:“\string!“\string?“²instead“of“Ù;“:“!“?²,Ž¡‘Ior–ÎHswitcš¸ãh“loGcally“to“Ùenglish².‘ ÜŸF‘ÿ*ªor“instance“y˜ou“can“t˜ypGe“ÙC\string:TEX‘ͤ²orŽ¡‘IÙ\english‘?ýC:TEX\french–UU²to“a•¸ãv“oid–UUthe“space“bGefore“Ù:“²in“a“MS-DOS“path.Ž¡‘ISome–¢?users“dislik¸ãe“this“automatic“insertion“of“a“space“bGefore“`double“punctua-Ž¡‘Ition',‘L2and–Óprefer“to“decide“themselv¸ães“whether“a“space“should“bGe“added“or“not;ŽŽŸ’õÿ16ŽŽŒ‹¿ý ª ýs o ý´‘I²so–Da“hoGok“Ù\NoAutoSpaceBeforeFDP‘D²is“pro¸ãvided:‘i if“this“command“is“added“(in“ leŽ¤ ‘IÙfrenchb.cfg²,‘66or–.nanš¸ãywhere“in“a“doGcumen˜t)“Ùfrenchb“²will“respGect“y˜our“t˜yping,‘66andŽ¡‘Iin¸ãtrošGduce– a“suitable“space“b˜efore“`double“punctuation'“Ýif–MŽand“only“if‘=´²a– space“isŽ¡‘It¸ãypšGed–UUin“the“source“ le“b˜efore“those“signs.Ž¡‘IThe–”—command“Ù\AutoSpaceBeforeFDP‘”E²switcš¸ãhes“bac˜k“to“the“default“bGeha˜vior“ofŽ¡‘IÙfrenchb².ŽŸ9ó‘XOnce–×5yš¸ãou“ha˜v˜e“built“y˜our“format,‘ðoa“go•Go“d–×5precaution“w˜ould“bšGe“to“p˜erform“someŽ¡‘Ibasic–UUtests“abGout“hš¸ãyphenation“in“F–ÿ*ªrenc˜h.‘qÇF“or‘UULŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX‘ü2Ÿÿµ"ŽŽ‘+þT²I–UUsuggest“this:Ž©‘X¸ŽŽŽ‘b²run–È]the“folloš¸ãwing“ le,‘%with“the“encoGding“suitable“for“y˜our“mac˜hine“(Ýmy-Ž¡‘benc–ÿ}'o“ding‘îg²will– êbGe“Ùlatin1“²for“éunix“²macš¸ãhines“and“PCs“running“Windo˜ws,Ž¡‘bÙapplemac–f+²for“Macinš¸ãtoshs,‘ªaor“Ùcp850“²for“PCs“running“DOS.“If“y˜ou“are“us-Ž¡‘bing–UUMlT‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“together“with“CMR“fonš¸ãts,“commen˜t“out“the“lineŽ¡‘bÙ\usepackage[Ýmy-enc–ÿ}'o“ding‘â}Ù]{inputenc}².ŽŸ‰+‘bÙ%%%–?ýTest“file“for“French“hyphenation.Ž¡‘b\documentclass{article}Ž¡‘b\usepackage[Ýmy-enc–ÿ}'o“ding‘â}Ù]{inputenc}Ž¡‘b\usepackage[french]{babel}Ž¡‘b\begin{document}Ž¡‘b\showhyphens{signal,–?ýcontainer,“\'ev\'enement,“alg\`ebre}Ž¡‘b\showhyphens{signal,›?ýcontainer,–úÀev“enement,˜alg“ebre}Ž¡‘b\end{document}Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²c•¸ãhec“k–ÍJthe“hš¸ãyphenations“propGosed“b˜y“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“in“y˜our“log- le;‘‰Din“F‘ÿ*ªrenc˜h“y˜ouŽ¡‘bshould–UUget“with“bšGoth“7-bit“and“8-bit“enco˜dingsŽ¡‘bÙsi-gnal,–?ýcontai-ner,“–úÀev“e-ne-ment,‘?ýal-g“ebre².Ž¡‘bDo–˜²not“care“abGout“hoš¸ãw“accen˜ted“c˜haracters“are“displa˜y˜ed“in“the“log- le,‘¾lwhatŽ¡‘bmatters–UUis“the“pGosition“of“the“`Ù-²'“h¸ãyphen“signs“Ýonly².Ž¦‘IIf–pÉthey“are“all“correct,‘w¦yš¸ãour“installation“(probably)“w˜orks“ ne,‘w¦if“one“(or“more)“isŽ¡‘I(are)–îwrong,‘2ask“a“lošGcal“wizard“to“see“what's“going“wrong“and“p˜erform“the“testŽ¡‘Iagain–UU(or“e-mail“me“abšGout“what“happ˜ens).Ž¡‘IF‘ÿ*ªrequen•¸ãt‘UUmismatc“hes:Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²yš¸ãou–ÈØget“Ùsig-nal,‘?ýcon-tainer²,‘å¹this“probably“means“that“the“h˜yphenationŽ¡‘bpatterns–UUyš¸ãou“are“using“are“for“USenglish,“not“for“F‘ÿ*ªrenc˜h;Ž¦‘X¸ŽŽŽ‘b²yš¸ãou–+ªget“no“h˜yphen“at“all“in“Ù–úÀev“e-ne-ment²,‘3ÿthis–+ªprobably“means“that“y˜ou“areŽ¡‘busing–©CMR‘xfonš¸ãts“and“the“macro“Ù\accent“²to“proGduce“accen˜ted“c˜haracters.Ž¡‘bConsider–UUswitcš¸ãhing“to“DC/EC“fon˜ts“and“T1-encoGding“or“use“MlT‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.ŽŸ"9ó‘XV‘ÿ*ªersion–¨1.1“of“Ùfrenchb“²has“bGeen“impro•¸ãv“ed–¨using“helpful“suggestions“from“man¸ãyŽ¡‘IpGeople,–UUthe“main“conš¸ãtributions“came“from“Vincen˜t“Jalb˜y‘ÿ*ª.‘qÇThanks“to“all“of“them!ŽŽŸ’õÿ17ŽŽŒ‹Э ª ýs o ý´‘IÍ20Ž‘ifdThe–ffItalian“languageŽ©ç‘I²The–Ž9 le“Ùitalian.dtxŸü^ÿ±15ŽŽ‘ ²It“de nes“all“the“language-spGeci c“macros“for“the“ItalianŽ¤ ‘Ilanguage.Ž¡‘XF‘ÿ*ªor–8ãthis“language“the“Ù\clubpenalty²,‘qÇÙ\widowpenalty“²and“Ù\finalhyphendemeritsŽ¡‘I²are–UUset“to“rather“high“v‘ÿqÇalues.ŽŸ!Ä‘IÍ21Ž‘ifdThe–ffPŒÌortuguese“languageŽ¦‘I²The–” le“Ùportuges.dtxŸü^ÿ±16ŽŽ‘ —z²de nes“all“the“language-spGeci c“macros“for“the“P¸ãor-Ž¡‘Ituguese–UUlanguage“as“wš¸ãell“as“for“the“Brasilian“v˜ersion“of“this“language.Ž¡‘XF‘ÿ*ªor–:©this“language“the“cš¸ãharacter“Ù"“²is“made“activ˜e.‘!ÂIn“table“5“an“o˜v˜erview“isŽ¡‘Igiv¸ãen–UUof“its“purpGose.Ž ŽrŸ¸UUŸÏæd‘}peÙ"|Ž’“ð_²disable–UUligature“at“this“pGosition.ŽŽŽŽ¡‘}peÙ"-Ž’“ð_²an–explicit“hš¸ãyphen“sign,‘Âallo˜wing“h˜yphenation“in“theŽ¡’“ð_rest–UUof“the“w¸ãord.ŽŽŽŽ©‘}peÙ""Ž’“ð_²likš¸ãe–bhÙ"-²,‘’þbut“proGducing“no“h˜yphen“sign“(for“w˜ords“thatŽ¡’“ð_should–Kbreak“at“some“sign“sucš¸ãh“as“\en˜trada/salida."ŽŽŽŽ¦‘}peÙ"<Ž’“ð_²for–UUF‘ÿ*ªrenc¸ãh“left“double“quotes“(similar“to“µ<<²).ŽŽŽŽ¡‘}peÙ">Ž’“ð_²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“righ˜t“double“quotes“(similar“to“µ>>²).ŽŽŽŽ¡‘}peÙ\-Ž’“ð_²likš¸ãe–7¾the“old“Ù\-²,‘=©but“allo˜wing“h˜yphenation“in“the“restŽ¡’“ð_of–UUthe“w¸ãord.ŽŽŽŽŽŽŽŸEqÇ’ƒc—T‘ÿ*ªable–UU5:‘qÇThe“extra“de nitions“made“b¸ãy‘xâÙportuges.ldfŽŽŽŸ+ý‘IÍ22Ž‘ifdThe–ffSpanish“languageŽ¦‘I²The–¼Ä le“Ùspanish.dtxŸü^ÿ±17ŽŽ‘ 5ª²de nes“all“the“language“de nition“macro's“for“the“Span-Ž¡‘IishŸü^ÿ±18ŽŽ‘ Î;²language.Ž¡‘XThis–«_ leŸü^ÿ±19ŽŽ‘ $E²incorpGorates“the“result“of“discussions“held“in“the“Spanish-T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxXŸü^ÿ±20ŽŽŽ¡‘I²electronic–UUmail“list.Ž‘IŸff‰ffÿrŸ J=‘wŽŸý-:Á15ŽŽŽ‘LÜÀThe–ë• le“describ‘wŽŸý-:Á16ŽŽŽ‘LÜÀThe–>µ le“describŽ’“ð_²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“righ˜t“double“quotes“(similar“to“µ>>²).ŽŽŽŽ¡‘}peÙ~nŽ’“ð_²a–UUn“with“tilde.‘qÇW‘ÿ*ªorks“for“uppšGercase“to˜o.ŽŽŽŽŽŽŽŸuqÇ’†–T‘ÿ*ªable–UU6:‘qÇThe“extra“de nitions“made“b¸ãy‘xâÙspanish.ldfŽŽŽŸ9‘I²to–ÿütheir“original“de nitions“if“not“follo•¸ãw“ed›ÿüb“y˜one˜of˜the˜c“haracters˜indicated˜inŽ¡‘Ithat‘UUtable.Ž¡‘XThis–A—option“includes“suppGort“for“wš¸ãorking“with“extended,‘x¾8-bit“fon˜ts,‘x¾if“a˜v‘ÿqÇailable.Ž¡‘IOld–ôNv¸ãersions“of“this“ le“based“this“suppšGort“on“the“existance“of“sp˜ecial“macros“withŽ¡‘Inames–—×as“in“F‘ÿ*ªerguson's“ML-T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX.›9MThis“is“no“longer“the“case.˜SuppGort“is“no¸ãwŽ¡‘Ibased–0”on“proš¸ãviding“an“appropriate“de nition“for“the“accen˜t“macros“on“en˜try“toŽ¡‘Ithe–àûSpanish“language.›ºThis“is“automatically“done“b¸ãy“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX‘ü2Ÿÿµ"ŽŽ‘- ²or“NFSS2.˜If“T1Ž¡‘IencoGding–Ò›is“cš¸ãhosen,‘ñíand“pro˜vided“that“adequate“h˜yphenation“patternsŸü^ÿ±21ŽŽ‘ K²exist,‘ñíitŽ¡‘Iis–W±pšGossible“to“get“b˜etter“h¸ãyphenation“for“Spanish“than“b˜efore.‘xÛThe“easiest“w•¸ãa“y‘W±toŽ¡‘Iuse–ÇBthe“new“encoGding“with“LŸýó5‘üff±AŽŽ‘͉²T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX‘ü2Ÿÿµ"ŽŽ‘*â.²to“load“the“pac¸ãk‘ÿqÇage“Ùt1enc“²with“Ù\usepackage².Ž¡‘IThis–UUm¸ãust“bšGe“done“b˜efore“loading‘xâÏbab˜el².Ž¡‘XIf–ã the“comš¸ãbination“of“k˜eybGoard“and“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“v˜ersion“that“the“user“has“is“able“toŽ¡‘IproGduce–À©the“accenš¸ãted“c˜haracters“in“the“T1“enconding,‘Û~the“user“could“see“the“ac-Ž¡‘Icen•¸ãted›óÞc“haracters˜in˜the˜editor,‘\greatly˜impro“ving˜the˜readabilit“y˜of˜the˜doGcumen“tŽ¡‘Isource.‘pìAs–RÃof“tošGda¸ãy‘ÿ*ª,‘SGthis“is“not“a“recommended“metho˜d“for“pro˜ducing“do˜cumen¸ãtsŽ¡‘Ifor–Ãdistribution,‘#Galthough“it“is“pšGossible“to“mec¸ãhanically“translate“the“do˜cumen¸ãt“soŽ¡‘Ithat–ì the“receivš¸ãer“can“mak˜e“use“of“it.‘N¯If“care“is“tak˜en“to“de ne“the“encoGding“neededŽ¡‘Ibš¸ãy–UUthe“doGcumen˜t,“the“results“are“prett˜y“pGortable.Ž¡‘XThis–18option“ le“will“automatically“detect“if“the“T1“encošGding“is“b˜eing“used“andŽ¡‘IbšGeha•¸ãv“e–H‹appropriately‘ÿ*ª.‘m„If“an¸ãy“other“enco˜ding“is“b˜eing“used,‘Kthe“accen¸ãt“macros“willŽ¡‘IbGe–UUrede ned“to“alloš¸ãw“h˜yphenation“on“the“accen˜ted“w˜ords.Ž‘IŸX-‰ffÿrŸ J=‘wŽŸý-:Á21ŽŽŽ‘LÜÀOne–¥source“for“sucšÃŽh“patterns“is“the“arc˜hiv˜e“at“èftp.eunet.es“Àthat“can“bŽ’›ÐZ²F‘ÿ*ªrenc•¸ãh›UUrigh“t˜double˜quotes˜(similar˜to˜µ>>²).ŽŽŽŽ¡‘uiÙ"-Ž’›ÐZ²explicit–:Thš¸ãyphen“sign,‘rîallo˜wing“h˜yphenation“in“the“restŽ¡’›ÐZof–UUthe“w¸ãord.ŽŽŽŽ¦‘uiÙ"|Ž’›ÐZ²disable–UUligature“at“this“pGosition.ŽŽŽŽŽŽŽŸ|‘UõTT‘ÿ*ªable–UU7:‘qÇExtra“de nitions“made“bš¸ãy“ le“Ùcatalan.ldf“²(activ‘ÿqÇated“b˜y“default)ŽŽŽ Ÿ½€Ÿáæd‘}peÙ'eŽ’“ð_²acute–Öôaccenš¸ãted“a,‘ð;allo˜wing“h˜yphenation“in“the“rest“ofŽ¡’“ð_the– Šwš¸ãord.‘‘fV‘ÿ*ªalid“for“the“follo˜wing“v˜o˜w˜els:‘Ü1e,–7×i,“o,“uŽ¡’“ð_(bGoth›UUlo•¸ãw“ercase˜and˜uppGercase).ŽŽŽŽŸ$‘}peÙ`aŽ’“ð_²gra•¸ãv“e›hWaccen“ted˜a,‘­allo“wing˜h“yphenation˜in˜the˜restŽ¡’“ð_of–éthe“wš¸ãord.‘,ÙV‘ÿ*ªalid“for“the“follo˜wing“v˜o˜w˜els:‘™(a,– òe,“oŽ¡’“ð_(bGoth›UUlo•¸ãw“ercase˜and˜uppGercase).ŽŽŽŽŽŽŽŸ4‘IT‘ÿ*ªable–—8:‘õUExtra“de nitions“made“b¸ãy“ le“Ùcatalan.ldf“²(activ‘ÿqÇated“only“when“usingŽ¡‘Ithe–UUoptions“Ïactiveacute“²and“Ïactivegrave²)ŽŽŸ‘XThese–Éwactivš¸ãe“accen˜ts“c˜haracters“bGeha˜v˜e“according“to“their“original“de nitionsŽ¡‘Iif–UUnot“follo•¸ãw“ed›UUb“y˜one˜of˜the˜c“haracters˜indicated˜in˜that˜table.Ž‘IŸX-‰ffÿrŸ J=‘wŽŸý-:Á22ŽŽŽ‘LÜÀThe– | le“describ‘wŽŸý-:Á23ŽŽŽ‘LÜÀPlease–Ÿ note“that“if“the“acute“accenšÃŽt“c˜haracter“is“activ˜e,‘©çit“is“necessary“to“tak˜e“sp‘wŽŸý-:Á25ŽŽŽ‘LÜÀThe–Ù le“describŽ’“ð_²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“righ˜t“double“quotes“(similar“to“µ>>²).ŽŽŽŽŽŽŽŸEqÇ’†#”T‘ÿ*ªable–UU10:‘qÇThe“extra“de nitions“made“b¸ãy‘xâÙdanish.ldfŽŽŽŸ‘IÍ27Ž‘ifdThe–ffNorwŒÌegian“languageŽ©ç‘I²The–Ð le“Ùnorsk.dtxŸü^ÿ±27ŽŽ‘ ~¶²de nes“all“the“language“de nition“macros“for“the“Norw¸ãegianŽ¤ ‘Ilanguage–UUas“wš¸ãell“as“for“a“new“spGelling“v‘ÿqÇarian˜t“`n˜ynorsk'“for“this“language.Ž¡‘XF‘ÿ*ªor–UUthis“language“currenš¸ãtly“no“spGecial“de nitions“are“needed“or“a˜v‘ÿqÇailable.ŽŸ!Ä‘IÍ28Ž‘ifdThe–ffSwŒÌedish“languageŽ¦‘I²The– a le“Ùswedish.dtxŸü^ÿ±28ŽŽ‘ „G²de nes“all“the“language-spGeci c“macros“for“the“Sw¸ãedishŽ¡‘Ilanguage.Ž¡‘XF‘ÿ*ªor–ê¨this“language“the“cš¸ãharacter“Ù"“²is“made“activ˜e.‘1ÁIn“table“11“an“o˜v˜erview“isŽ¡‘Igivš¸ãen–ˆÿof“its“purpGose.‘ ÅThe“v˜ertical“placemen˜t“of“the“"umlaut"“in“some“letters“canŽ¡‘IbGe–UUconš¸ãtrolled“this“w˜a˜y‘ÿ*ª.Ž ¼rŸœUUŸ½æd‘zÐfÙ"aŽ’–]\"a²,–UUalso“implemen¸ãted“for“A,“o“and“O.ŽŽŽŽ¡‘zÐfÙ"wŽ’–]²givš¸ães‘U‘ù¿ÿa,–UUalso“w˜orks“for“uppGercase“letters.ŽŽŽŽ¡‘zÐfÙ"ffŽ’–]²for–”½Ùff“²to“bGe“h¸ãyphenated“as“Ùff-f²,‘¤–this“is“also“imple-Ž¡’–]men¸ãted–UUfor“b,“d,“f,“g,“l,“m,“n,“p,“r,“s,“and“t.ŽŽŽŽ©‘zÐfÙ"|Ž’–]²disable–UUligature“at“this“pGosition.ŽŽŽŽ¡‘zÐfÙ"-Ž’–]²an–explicit“hš¸ãyphen“sign,‘Âallo˜wing“h˜yphenation“in“theŽ¡’–]rest–UUof“the“w¸ãord.ŽŽŽŽ¦‘zÐfÙ""Ž’–]²likš¸ãe–|²Ù"-²,‘¨but“proGducing“no“h˜yphen“sign“(for“compGoundŽ¡’–]wš¸ãords–UUwith“h˜yphen,“e.g.“Ùx-""y²).ŽŽŽŽ¦‘zÐfÙ"~Ž’–]²for–UUa“compšGound“w¸ãord“mark“without“a“breakp˜oin¸ãt.ŽŽŽŽ¡‘zÐfÙ"=Ž’–]²for–¨ua“compšGound“w¸ãord“mark“with“a“breakp˜oin•¸ãt,‘Ëallo“w-Ž¡’–]ing–UUhš¸ãyphenation“in“the“compGosing“w˜ords.ŽŽŽŽŽŽŽŸWqÇ’ƒƒ•T‘ÿ*ªable–UU11:‘qÇThe“extra“de nitions“made“b¸ãy‘xâÙswedish.styŽŽŽ‘IŸff‰ffÿrŸ J=‘wŽŸý-:Á27ŽŽŽ‘LÜÀThe–Ù le“describ‘wŽŸý-:Á28ŽŽŽ‘LÜÀThe–n3 le“describŽ’“ð_²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“righ˜t“double“quotes“(similar“to“µ>>²).ŽŽŽŽ¡‘}peÙ\-Ž’“ð_²likš¸ãe–7¾the“old“Ù\-²,‘=©but“allo˜wing“h˜yphenation“in“the“restŽ¡’“ð_of–UUthe“w¸ãord.ŽŽŽŽŽŽŽŸ]qÇ’ƒƒ•T‘ÿ*ªable–UU12:‘qÇThe“extra“de nitions“made“b¸ãy‘xâÙfinnish.ldfŽŽŽŸ+ý‘IÍ30Ž‘ifdThe–ffHungarian“languageŽ¦‘I²The–6ò le“option“Ùmagyar.dtxŸü^ÿ±30ŽŽ‘ ¯Ø²de nes“all“the“language“de nition“macros“for“theŽ¡‘IHungarian‘UUlanguage.Ž¡‘XF‘ÿ*ªor–»?this“language“curren¸ãtly“the“only“spGecial“de nition“that“is“added“is“theŽ‘3PÚ\ontodayŽŽŽŽ¡‘IÙ\ontoday–¼s²command“whicš¸ãh“w˜orks“lik˜e“Ù\today“²but“proGduces“a“sligh˜tly“di eren˜tŽ¡‘Idate–UUformat“used“in“expressions“suh“as“`on“february“10th'.ŽŸ!Ä‘IÍ31Ž‘ifdThe–ffEstonian“languageŽ¦‘I²The–Iô le“Ùestonian.dtxŸü^ÿ±31ŽŽ‘ ÂÚ²de nes“the“language“de nition“macro's“for“the“EstonianŽ¡‘Ilanguage.Ž¡‘XThis–­Õ le“wš¸ãas“written“as“part“of“the“TW˜GML‘­«pro‘Ž8ject,‘ÏVand“bGorro˜ws“hea˜vily“fromŽ¡‘Ithe–UUÏbabGel“²German“and“Spanish“language“ les“Ùgermanb.ldf“²and“Ùspanish.ldf².Ž¡‘XEstonian–ÈÉhas“the“same“umlauts“as“German“(–úÿÿa,›å¦“o,‘,Ñú¸âu),˜but–ÈÉin“addition“to“this,Ž¡‘Iw•¸ãe›|¾ha“v“e˜also˜~‘úÿÿo,‘†˜and˜t“w“o˜recen“t˜c“haracters‘õ¡‘û‡s˜and‘5¡‘ûGz,‘†˜so˜w“e˜need˜at˜least˜t“w“o˜activ“eŽ¡‘Icš¸ãharacters.‘-…W‘ÿ*ªe–é?shall“use“Ù"“²and“Ù~“²to“t˜ypGe“Estonian“accen˜ts“on“ASCI•GI‘ék˜eyb“oardsŽ¡‘I(in–Jthe“7-bit“cš¸ãharacter“w˜orld).‘nTheir“use“is“giv˜en“in“table“13.‘nThese“activ˜e“accen˜tŽ¡‘Ic•¸ãharacters›‹?bGeha“v“e˜according˜to˜their˜original˜de nitions˜if˜not˜follo“w“ed˜b“y˜one˜ofŽ‘IŸX-‰ffÿrŸ J=‘wŽŸý-:Á29ŽŽŽ‘LÜÀThe–C le“describ‘wŽŸý-:Á30ŽŽŽ‘LÜÀThe–,Õ le“describŽ’“ð_²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“righ˜t“double“quotes.ŽŽŽŽŽŽŽŸoqÇ’€ã—T‘ÿ*ªable–UU13:‘qÇThe“extra“de nitions“made“b¸ãy‘xâÙestonian.ldfŽŽŽŸ‘I²the–² cš¸ãharacters“indicated“in“that“table;‘àhthe“original“quote“c˜haracter“can“bGe“t˜ypGedŽ¤ ‘Iusing–UUthe“macro“Ù\dq².Ž¡‘XW‘ÿ*ªe–<‹suppšGort“also“the“T1“output“enco˜ding“(and“Cork-enco˜ded“text“input).‘i„Y‘ÿ*ªouŽ¡‘Ican–h¾c¸ãhošGose“the“T1“enco˜ding“b¸ãy“the“command“Ù\usepackage[T1]{fontenc}².‘¬ThisŽ¡‘Ipac•¸ãk‘ÿqÇage›ˆ½m“ust˜b•Ge˜loaded˜b“efore˜Ïbab“el².‘ ÿAs˜the˜standard˜Estonian˜h¸ãyphenation˜ leŽ¡‘IÙeehyph.tex–§Ã²is“in“the“Cork“enco•Gding,‘¼^cš¸ãho“osing–§Ãthis“encoGding“will“giv˜e“y˜ou“bGetterŽ¡‘Ih¸ãyphenation.Ž¡‘XAs–±Ÿmenš¸ãtioned“in“the“Spanish“st˜yle“ le,‘°it“ma˜y“happGen“that“some“pac˜k‘ÿqÇagesŽ¡‘Ifail–ªª(usually“in“a“Ù\message²).‘qÅIn“this“case“yš¸ãou“should“c˜hange“the“order“of“theŽ¡‘IÙ\usepackage–UU²declarations“or“the“order“of“the“st¸ãyle“options“in“Ù\documentclass².Ž©!Ä‘IÍ32Ž‘ifdThe–ffCroatian“languageŽŸç‘I²The–LH le“Ùcroatian.dtxŸü^ÿ±32ŽŽ‘ Å.²de nes“all“the“language“de nition“macros“for“the“CroatianŽ¡‘Ilanguage.Ž¡‘XF‘ÿ*ªor–UUthis“language“currenš¸ãtly“no“spGecial“de nitions“are“needed“or“a˜v‘ÿqÇailable.Ž¦‘IÍ33Ž‘ifdThe–ffCzecŒÌh“languageŽŸç‘I²The–Þb le“Ùczech.dtxŸü^ÿ±33ŽŽ‘ WH²de nes“all“the“language“de nition“macros“for“the“Czec¸ãhŽ¡‘Ilanguage.Ž‘IŸX-‰ffÿrŸ ™šÀ(èhami@ursus.bke.hu)–ÕXÀand“Horv‡ath“Dezso“(èhorvath@pisa.infn.itÀ).Ž¤ Š>‘wŽŸý-:Á31ŽŽŽ‘LÜÀThe–) le“describŽ’“ð_²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“righ˜t“double“quotes“(similar“to“µ>>²).ŽŽŽŽŽŽŽ Øÿ’†#”T‘ÿ*ªable–UU14:‘qÇThe“extra“de nitions“made“b¸ãy‘xâÙpolish.styŽŽŽŸ+ý‘IÍ35Ž‘ifdThe–ffSloŒÌv‘ÿ™ak“languageŽ¦‘I²The–?ÿ le“Ùslovak.dtxŸü^ÿ±35ŽŽ‘ ¸å²de nes“all“the“language-spGeci c“macros“for“the“Slo¸ãv‘ÿqÇak“lan-Ž¡‘Iguage.Ž‘IŸX-‰ffÿrŸ J=‘wŽŸý-:Á34ŽŽŽ‘LÜÀThe–Ù le“describ‘wŽŸý-:Á35ŽŽŽ‘LÜÀThe–ë• le“describŽ’“ð_²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“righ˜t“double“quotes“(similar“to“µ>>²).ŽŽŽŽŽŽŽŸKqÇ’ƒƒ•T‘ÿ*ªable–UU15:‘qÇThe“extra“de nitions“made“b¸ãy‘xâÙslovene.ldfŽŽŽŸ+ý‘IÍ37Ž‘ifdThe–ffRussian“languageŽ¦‘I²The–•V le“Ùrussianb.dtxŸü^ÿ±37ŽŽ‘ <²de nes“all“the“language-spGeci c“macros“for“the“RussianŽ¡‘Ilanguage.‘UÊIt–^needs“the“ le“Ùcyrcod“²for“success“došGcumen¸ãtation“with“Russian“enco˜d-Ž¡‘Iings–UU(see“bGelo¸ãw).Ž¡‘XF‘ÿ*ªor–ê¨this“language“the“cš¸ãharacter“Ù"“²is“made“activ˜e.‘1ÁIn“table“16“an“o˜v˜erview“isŽ¡‘Igiv¸ãen–UUof“its“purpGose.Ž¡‘XThe–ÿýquotes“in“table“16“can“also“bšGe“t¸ãyp˜eset“b¸ãy“using“the“commands“in“table“17.Ž¡¡‘XThe–kpquotation“marks“traditionally“used“in“Russian“language“wš¸ãere“bGorro˜w˜edŽ¡‘Ifrom–ÑÞother“languages“(e.g.‘EõF‘ÿ*ªrencš¸ãh“and“German)“so“they“k˜eep“their“original“names.Ž‘IŸæf‰ffÿrŸ J=‘wŽŸý-:Á36ŽŽŽ‘LÜÀThe–ë• le“describ‘wŽŸý-:Á37ŽŽŽ‘LÜÀThe–% le“describŽ’˜ ²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“righ˜t“double“quotes“(loGoks“lik˜e“µ>>²).ŽŽŽŽŽŽŽŸ]qÇ’‹c‘T‘ÿ*ªable–UU16:‘qÇThe“extra“de nitions“made“b¸ãy‘xâÙrussianbŽŽŽŸe㎟ƜrŸçæd‘ui\glqqŽ’›ÐZ²for–UUGerman“left“double“quotes“(loGoks“lik¸ãe“,,).ŽŽŽŽ¤ ‘uiÙ\grqqŽ’›ÐZ²for–UUGerman“righš¸ãt“double“quotes“(loGoks“lik˜e“\).ŽŽŽŽ¡‘uiÙ\flqqŽ’›ÐZ²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“left“double“quotes“(loGoks“lik˜e“µ<<²).ŽŽŽŽ¡‘uiÙ\frqqŽ’›ÐZ²for–UUF‘ÿ*ªrencš¸ãh“righ˜t“double“quotes“(loGoks“lik˜e“µ>>²).ŽŽŽŽ¡‘uiÙ\dqŽ’›ÐZ²the–UUoriginal“quotes“c¸ãharacter“(Ù"²).ŽŽŽŽŽŽŽŸ-qÇ‘h£T‘ÿ*ªable–UU17:‘qÇMore“commands“whicš¸ãh“proGduce“quotes,“de ned“b˜y‘xâÏbabGelŽŽŽŸ‘IÍ38Ž‘ifdThe›ffLo•ŒÌw“er˜Sorbian˜languageŽ¤ç‘I²The–ï1 le“Ùlsorbian.dtxŸü^ÿ±38ŽŽ‘ h²It“de nes“all“the“language-spGeci c“macros“for“Lo•¸ãw“er‘ï1Sor-Ž© ‘Ibian.ŽŸ!Ä‘IÍ39Ž‘ifdThe–ffUpps3er“Sorbian“languageŽ¡‘I²The–é? le“Ùusorbian.dtxŸü^ÿ±39ŽŽ‘ b%²It“de nes“all“the“language-spšGeci c“macros“for“Upp˜erŽ¦‘ISorbian.ŽŸ!Ä‘IÍ40Ž‘ifdThe–ffT‘þ¦furkish“languageŽ¡‘I²The–9‰ le“Ùturkish.dtxŸü^ÿ±40ŽŽ‘ ²o²de nes“all“the“language“de nition“macros“for“the“T‘ÿ*ªurkishŽ¦‘IlanguageŸü^ÿ±41ŽŽ‘xæ².Ž¦‘XT‘ÿ*ªurkish–ášt¸ãypšGographic“rules“sp˜ecify“that“a“little“`white“space'“should“b˜e“addedŽ¦‘IbGefore–2‡the“c¸ãharacters“`Ù:²',‘9}`Ù!²'›f-and“`Ù=²'.˜In“order“to“insert“this“white“space“automat-Ž¦‘Iically–UUthese“cš¸ãharacters“are“made“`activ˜e'.‘qÇAlso“Ù\frenhspacing“²is“set.Ž‘IŸŸJ‰ffÿrŸ J=‘wŽŸý-:Á38ŽŽŽ‘LÜÀThe–Ù le“describ‘wŽŸý-:Á39ŽŽŽ‘LÜÀThe–) le“describŒ-ø cmcsc10ó=ßCÊscmtt8ó9t}\Êcmti7ó8߆µTff cmtt12ó7ñkAHff cmssbx10ó3DF‰”ff cmmib10ó2ý': cmti10ó1ñkAH cmssbx10ó0ÂÖN  cmbx12ó/ߤN cmtt9ó.ßê cmmi10óKñ`y cmr10óÙ“ Rcmr7ùb«ßßßß