÷ƒ’À;è TeX output 1996.03.06:1221‹ÿÿÿÿ Ïõë ýW  Šõë ý˜ ‘?ó<ÂÖN ff cmbx12çPŒÌaralleles–ffSetzen“lã3Ÿ¸UŽangerer“T‘þ¦fexteŽŸç‘?óKñ`y cmr10²Im–éÜLebGen“eines“Latein-“und“Theologiestudenš¸ãten“ergibt“sic˜h“irgendw˜ann“ein-Ž¤ ‘?mal–dÖfolgendes“Problem:“ein“lžo‚Žangerer“T‘ÿ*ªext“ist“in“zwš¸ãei“Sprac˜hen“mžo‚Žoglic˜hst“paral-Ž¡‘?lel–çÏzu“setzen.“DabGei“sollen“aucš¸ãh“die“Seiten˜um˜brGžo‚Žuc˜he“automatisc˜h“erfolgen,“derŽ¡‘?Sc•¸ãhreibGende›Û»nic“h“t˜gezwungen˜sein,˜diese˜ArbGeit˜mit˜Hilfe˜v“on˜ó$ßêŸ'EŽ‘ãxXnikš¸ãer“ ndet,“der“ó!ý': cmti10Ìmir“²Unmžo‚Žoglic˜hes“mžo‚Žoglic˜h“mac˜h˜t.Ž¡‘?Immerhin–0&ist“vš¸ãon“GGžo‚Žun˜ter“KoGc˜hs“WGžo‚Žunsc˜hen“der“erste“leic˜h˜t“erfGžo‚Žullbar,“der“zw˜eiteŽ¡‘?(mit–UUmeinem“Ansatz)“nic•¸ãh“t,–UUder“dritte“bšGedarf“no˜c¸ãh“einiger“M˜žo‚Žuhe.ŽŸíB‘?ó5ÂÖN  cmbx12àBen utzungŽŸuT‘?²Nacš¸ãh–Œ¢einem“ausgiebigen“Kampf“mit“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxXs“bGo˜x-Befehlen“[Sc˜h˜w˜arzŽ‘#N;]“[Kopk‘ÿqÇaŽ‘?]“en˜t-Ž¡‘?stand–kñim“OktobGer,“kurz“vš¸ãor“der“T‘ÿ*ªagung“in“Katlen˜burg-Lindau,“eine“erste,“v˜oll-Ž¡‘?stžo‚Žandig–•Qunš¸ãbGefriedigende“V‘ÿ*ªersion;“dank“v˜ersc˜hiedener“Ratsc˜hlžo‚Žage“w˜ar“ic˜h“in“derŽ¡‘?Lage,–UUbis“jetzt“noGcš¸ãh“einiges“zu“v˜erbGessern.Ž¡‘NIn– sder“Datei“Ïparallel.sty“² nden“sicš¸ãh“der“folgende“Hin˜w˜eis“zum“Gebrauc˜h:ŽŸ‘?óߤN cmtt9Ê%‘,Â\begin{Parallel}{}{}Ž¤ ‘?%‘Ÿî\ParallelLText{}Ž¡‘?%‘Ÿî\ParallelRText{}Ž¡‘?%‘,Â\end{Parallel}ŽŸ‘Nó !",š cmsy10¸ŽŽŽ‘X²Die–lUmgebung“ÏParallel“²wird“mit“einer“festen“linkš¸ãen“und“rec˜h˜ten“BreiteŽ¤ ‘Xaufgerufen:–Rdas“ist“durcš¸ãhaus“sinn˜v˜oll,“da“zw˜ei“Sprac˜hen“{“w˜enn“es“sic˜h“umŽ¡‘Xeine‘<ŸýèfŽ–üUbGersetzung“handelt“{“stets“in“et•¸ãw“a–üdas“gleic¸ãhe“Ÿã"ŽŽ‘•ŸV›ÿ*ªolumen‘ÿLÈ\‘³8{“V˜erhžo‚Žalt-Ž¡‘Xnis–UUzueinander“habGenŸü^ÿóÙ“ Rcmr7±1ŽŽ‘|s².ŽŸØ ‘N¸ŽŽŽ‘X²Innerhalb–+]der“Umgebung“wš¸ãerden“die“jew˜eiligen“T‘ÿ*ªexte“fGžo‚Žur“links“und“rec˜h˜tsŽ¡‘Xals–WPš¸ãarameter“zw˜eier“Makros‘×tžo‚Ž“ub•Gergeb“en.–WLeider“ist“die“Lžo‚Žange“v˜on“Ma-Ž¡‘Xkroparametern–éódurc¸ãh“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“bšGegrenzt;“es“k‘ÿqÇann“daher“b˜ei“sehr“langen“T‘ÿ*ªextenŽ¡‘Xzu–€wProblemen“mit“Ï“²bzw.“Ï“²kš¸ãommenŸü^ÿ±2ŽŽ‘|s².“DoGc˜h“k‘ÿqÇannŽ¡‘Xdiese›žSc•¸ãh“wierigk“eit˜durc“h˜die˜explizite˜EingabGe˜v“on˜Absžo‚Žatzen˜(und˜w“elc“herŽ¡‘XT‘ÿ*ªext–UUhžo‚Žatte“solcš¸ãhe“nic˜h˜t?)“umgangen“w˜erden:ŽŸ‰ß‘XÊ%‘,Â\begin{Parallel}{}{}ŽŸ ‘X%‘Ÿî\ParallelLText{}Ž‘?Ÿÿ‰ff‰ÿvŸ J=‘ "5Ÿý-:ó¹Aa¨cmr6º1ŽŽŽ‘LÜŸª«ó|{Ycmr8À"ŽŽ‘5ÚV‘ÿJªolumen‘ÿgª\‘âb‘ "5Ÿý-:º2ŽŽŽ‘LÜÀMit–±ÈemT‘þ•AŸ¸ãEŽ‘MX(ó_ßCÊscmtt8ë_tex386“À(main“memory“=“500000))“und“v•ÃŽerm“utlic“h›±Èauc“h˜anderen˜BigT‘þ•AŸ¸ãEŽ‘MXs˜istŽ¡eine–ÕXPšÃŽarametergrž^ãŽoe“v˜on“je“mehr“als“50000“Zeic˜hen“k˜ein“Problem.–j¬.“.ŽŽŸ’é²1ŽŽŒ‹* Ïõë ýW  Šõë ý˜ ‘XÊ%‘Ÿî\ParallelRText{}Ž¤ ‘X%‘Ÿî\ParallelParŽ¡‘X%‘Ÿî\ParallelLText{}Ž¡‘X%‘Ÿî...Ž¡‘X%‘,Â\end{Parallel}Ž¡‘X%‘=lžThanks–¹–to“H.Kopka,“B.Raichle.“J.Schrod.ŽŸ‘X²Nacš¸ãh–ËÚdem“Befehl“Ï\ParallelPar“²fGžo‚Žur“(parallel“P˜aragraph)“bGeginn˜t“die“Aus-Ž¤ ‘XgabGe–h*der“Spalten“wieder“auf“gleicš¸ãher“Hžo‚Žohe:“die“Gesam˜tlžo‚Žange“eines“AbsatzesŽ¡‘Xric•¸ãh“tet›äùsic“h˜folglic“h˜nac“h˜dem˜lžo‚Žangeren˜T‘ÿ*ªext.˜Innerhalb˜der˜ÏParallel˜²Um-Ž¡‘Xgebung–UUkžo‚Žonnen“bGeliebig“viele“solc¸ãher“Absžo‚Žatze“stehen.ŽŸþ6‘?àF›þàunktionsw eise–€des“neuen“F˜unoten“-“MakrosŽŸuT‘?²W›ÿ*ªenn–“der“T˜ext“als“Ï“²bzw.“Ï“²eingelesen“wird,“wird“erŽ¡‘?sofort–-{“gemžo‚Ža“der“gesetzten“T‘ÿ*ªextbreite“fGžo‚Žur“links“bzw.“rec•¸ãh“ts–-{“in“en•¸ãtsprec“hen-Ž¡‘?de–ä‹Ï\vbox²es“Ÿã"ŽŽ‘~*aufgeteilt‘ÿLÈ\‘³8.“DabGei“gehen“die“F‘ÿ*ªunoten“en•¸ãt“w“eder›ä‹v“erloren˜oGder˜sieŽ¡‘?ersc¸ãheinen– æ(mit“Ï\protect\footnote²)“direkt“im“T‘ÿ*ªext:“bšGeides“ist“inakzeptab˜el.Ž¡‘?Um–³¶das“zu“umgehen,“habGe“ic¸ãh“den“Befehl“Ï\footnote“²(innerhalb“der“Umgebung)Ž¡‘?durc¸ãh–UUeinen“neuen“mit“folgender“F‘ÿ*ªunktion“ersetzt:Ž¤‘N¸ŽŽŽ‘X²Der–UUF‘ÿ*ªunoten¸ãtext“wird“Inhalt“eines“Makros.Ž¡‘N¸ŽŽŽ‘X²Diese–£‘Makro“erhžo‚Žalt“den“Namen“Ï\ParallelFootNoteÌxx²,“w¸ãobšGei“Ìxx“²f˜žo‚Žur“denŽ© ‘Xaktuellen–UUStand“des“F‘ÿ*ªunotenzžo‚Žahlers“in“ržo‚Žomiscš¸ãhen“Zi ern“steh˜t.Ž¡‘N¸ŽŽŽ‘X²Beim›xßAusdruc•¸ãk“en˜der˜F‘ÿ*ªunoten˜(am˜Ende˜der˜Umgebung)˜w“erden˜die-Ž¦‘Xse–ðùMakronamen“in“gleicš¸ãher“W‘ÿ*ªeise“wieder“proGduziert,“die“Makros“w˜erdenŽ¦‘Xaufgerufen,–UUdie“F‘ÿ*ªunoten¸ãtexte“ausgegebGen.Ž¡‘N¸ŽŽŽ‘X²Bei–z¦dieser“V›ÿ*ªerwirklic•¸ãh“ung–z¦der“F˜unoten“geh¸ãt“allerdings“die“InformationŽ¦‘Xvš¸ãerloren,–auf“w˜elc˜her“ÌSeite“²eine“F‘ÿ*ªunote“steh˜t;“es“lžo‚Žat“sic˜h“n˜ur“noGc˜h“bGe-Ž¦‘Xstimmen,–UUin“w•¸ãelc“hem–UUÌA¾“bsatz“²sicš¸ãh“eine“bGestimm˜te“F‘ÿ*ªunote“bGe ndet.Ž¤‘?óo´‹Ç cmr9ÅDas–TMakro“Ê\ParallelFootnote“Åsieh¾9t“dann“so“aus:Ž¡‘?Ê\newcommand{\ParallelFootnote}[1]%Ž¤ ‘?{\global\advance\ParallelFNCounter–¹–by“1%Ž¡‘?\footnotemark[\number\ParallelFNCounter]%Ž¡‘?\expandafter\global\expandafter\def\csname‘¹–ParallelFootNote\romannumeral%Ž¡‘?\ParallelFNCounter\endcsname{#1}}ŽŸþ6‘?àBeispiel:–€Augustin us,“De“T‘þàrinitate“V,“viii“(9)“{“V,“ix“(10)ŽŸuT¦‘?²[VI•GI“I‘ð©9]–ðÂQuapropterŸü^ÿ±1ŽŽ‘m5²illud“prae-ŽŽ’Ú?»[VI•GI“I‘Vò9]–WwW‘ÿ*ªollen“wir“also“v¸ãor“allem“daranŽŽŽ¦‘?cipue–‘¡teneam¸ãus,“quidquid“ad“seŽŽ’Ú?»festhalten,–¥õda“alle“Aussagen,“die“v¸ãon“derŽŽŽ¦‘?dicitur–’Ãpraestan¸ãtissima“illa“etŽŽ’Ú?»herrlic•¸ãhen,›Z¶gžo‚Žottlic“hen˜Erhab•Genheit˜in˜b“ezugŽŽŽ¦‘?divina–c?sublimitas“substan¸ãtiali-ŽŽ’Ú?»auf– sie“selbst“gemac•¸ãh“t› w“erden,˜die˜SubstanzŽŽŽ¦‘?ter–¸üdici;“quoGd“autem“Ìad‘aliquid‘‰Ÿü^ÿ±2ŽŽŽŽ’Ú?»²bGetre en,–úYalle“Aussagen“hingegen,“w•¸ãelc“he‘úYinŽŽŽ¦‘?non–lÖsubstanš¸ãtialiter“sed“relativ˜e;ŽŽ’Ú?»bGezug–É„auf“et•¸ãw“as›É„gemac“h“t˜w“erden,˜nic“h“t˜dieŽŽŽ¦‘?tan¸ãtamque–·Ävim“esse“ÌeiusdemŽŽ’Ú?»²Substanz,–À sondern“die“Bezieh¸ãung“bGetre en,ŽŽŽ¦‘?Ìsubstantiae‘À[Ÿü^ÿ±3ŽŽ‘ X§²in–Ùpatre“et“ lio“etŽŽ’Ú?»und–„da“die“Kraft“der“gleic¸ãhen“Substanz“imŽŽŽ¦‘?spiritu–þsancto“ut“quidquid“deŽŽ’Ú?»V‘ÿ*ªater,–÷%Sohne“und“Heiligen“Geiste“so“groŽŽŽ¦‘?singulis–ad“se“ipsos“dicitur“nonŽŽ’Ú?»ist,–Dda“alles,“wš¸ãas“v˜on“den“einzelnen“P˜erso-ŽŽŽŽŸ’é2ŽŽŒ‹ð Ïõë ýW  Šõë ý˜ ‘?²pluraliter–q in“summa“sed“singu-ŽŽ’Ú?»nen–ã•in“bGezug“auf“sie“selbst“ausgesagt“wird,ŽŽŽ¤ ‘?lariter–æÎaccipiatur.“Quemadmo-ŽŽ’Ú?»vš¸ãon–ÛJihnen“zusammen“nic˜h˜t“in“der“Mehrzahl,ŽŽŽ¡‘?dum–„æenim“Ìdeus“²est“Ìp‘ÿ}'ater“²et“Ì liusŽŽ’Ú?»²sondern–=©nš¸ãur“in“der“Einzahl“ausgesagt“w˜er-ŽŽŽ¡‘?Ìdeus–Ðæ²est“Ìet–spiritus“sanctus“deusŽŽ’Ú?»²den–pxdarf.“wie“nžo‚Žamlic¸ãh“der“V‘ÿ*ªater“Gott“ist,“derŽŽŽ¡‘?est,–èquoGd“secundum“substan¸ãti-ŽŽ’Ú?»Sohn–?Gott“ist,“der“Heilige“Geist“Gott“ist,“soŽŽŽ¡‘?am–sgdici“nemo“dubitat,“Ìnon‘›ta-ŽŽ’Ú?»²{–Dniemand“zwš¸ãeifelt“daran,“da“es“sic˜h“hierŽŽŽ¡‘?Ìmen–Ô‡tr›ÿ}'es“de˜os“se˜d“unum“deum‘ÄcŸü^ÿ±4ŽŽŽŽ’Ú?»²um–‘Aussagen“hinsic•¸ãh“tlic“h–‘der“Substanz“han-ŽŽŽ¡‘?dicimš¸ãus–‚+eam“ipsam“praestan˜tis-ŽŽ’Ú?»delt–‘L{,“so“heien“wir“diese“erhabGene“Dreiei-ŽŽŽ¡‘?simam–•!trinitatem.“Ita“magn¸ãusŽŽ’Ú?»nigk•¸ãeit›{âdoGc“h˜nic“h“t˜drei˜Gžo‚Žotter,˜sondern˜n“urŽŽŽŸCæ‘?pater,–žmagnš¸ãus“ lius,“magn˜us“etŽŽ’Ú?»óGDÓítáHG®cmr17ëGeinenŸü^ÿ±7ŽŽ‘ {²Gott.–ÿ EbGenso“ist“der“V‘ÿ*ªaterŽŽŽ¡‘?spiritus–*„sanctus;“nec“tamen“tresŽŽ’Ú?»gro,–UÞder“Sohn“gro“und“der“Heilige“GeistŽŽŽ¡‘?magni–Æösed“unš¸ãus“magn˜us.“NonŽŽ’Ú?»gro,–BdoGcš¸ãh“sind“es“nic˜h˜t“drei“groe,“sondernŽŽŽ¡‘?enim–¤de“patre“solo“sicut“illi“pGer-ŽŽ’Ú?»es–AÍist“nš¸ãur“ein“groer.“Denn“nic˜h˜t“v˜om“V‘ÿ*ªaterŽŽŽ¡‘?v•¸ãerse›ªsen“tiun“t,˜sed˜de˜patre˜etŽŽ’Ú?»alleine,–kãwie“die“Hžo‚Žaretikš¸ãer“in“ihrer“v˜erk˜ehr-ŽŽŽ¡‘? lio–¸½et“spiritu“sancto“scriptumŽŽ’Ú?»ten–ã—Denkwš¸ãeise“glaubGen,“sondern“v˜om“V‘ÿ*ªater,ŽŽŽ¡‘?est:‘áÌT‘ÿ;¼u–1ºes“solus“deus,“magnus‘Ò!Ÿü^ÿ±5ŽŽŽŽ’Ú?»²Sohne–Ûâund“Heiligen“Geiste“gilt“das“Sc¸ãhrift-ŽŽŽ¡‘?Et––¢bšGon¸ãus“pater,“b˜on¸ãus“ lius,“b˜o-ŽŽ’Ú?»w¸ãort:‘yüŸã"ŽŽ‘ ›Du–yüallein“bist“gro,“o“Gott.‘ÿLÈ\‘³8F‘ÿ*ªernerŽŽŽ¡‘?n¸ãus–Zèet“spiritus“sanctus;“nec“tresŽŽ’Ú?»ist–ùder“V‘ÿ*ªater“gut,“ist“der“Sohn“gut,“ist“derŽŽŽ¡‘?bšGoni–Õ;sed“un¸ãus“b˜on¸ãus“de“quo“dic-ŽŽ’Ú?»Heilige–È©Geist“gut,“und“doGcš¸ãh“sind“nic˜h˜t“dreiŽŽŽ¡‘?tum–º=est:“ÌNemo–ð¼b‘ÿ}'onus“nisi“unusŽŽ’Ú?»²Gute,–ÿsondern“Ein“Guter,“v¸ãon“dem“es“heit:ŽŽŽ¡‘?Ìdeus.Ÿü^ÿ±6ŽŽŽŽ’Ú?»Ÿã²"ŽŽ’ÞÙZNiemand–UUist“gut“als“Gott“allein.‘ÿLÈ\ŽŽŽ¡Ÿç‘?àProbleme–€und“DesiderateŽŸuT‘?²W‘ÿ*ªer– Ediese“Umgebung“und“Makros“bGenš¸ãutzt,“wird“sc˜hnell“merk˜en,“w˜oran“es“fehlt:ŽŸ”´‘N¸ŽŽŽ‘XÌtabular²s,–qÌminip‘ÿ}'age²s,“.–ªª.“.“innerhalb–qv¸ãon“Ï“²bzw.“ÏŽ¡‘X²wš¸ãerden‘¤ôŸã"ŽŽ‘>“unexpGected–¤ôresults‘ÿLÈ\‘X,erzeugen.“Auerhalb“der“P˜arameter,“jedoGc˜hŽ¡‘Xinnerhalb–8ãder“Umgebung“sollten“sie“zu“den“gewGžo‚Žunsc•¸ãh“ten–8ãErgebnissen“fGžo‚Žuhren.Ž©ÊZ‘N¸ŽŽŽ‘X²F‘ÿ*ªunoten–ß‘w¸ãerden“(s.o.)“leider“erst“am“Ende“der“Umgebung“ÌPar‘ÿ}'al‘‚Ølel“²ausge-Ž¡‘XgebGen.–Ÿ–Es“ist“zwš¸ãar“mžo‚Žoglic˜h,“die“F‘ÿ*ªunotenausgabGe“mit“dem“Absatzum˜bruc˜hŽ¡‘XÏ\ParallelPar–UU²zu“k•¸ãom“binieren;›UUic“h˜w“ei˜abGer˜nic“h“t,˜ob˜das˜sinn“v“oller˜ist.Ž¦‘N¸ŽŽŽ‘X²Der›ŒkZeilen•¸ãum“bruc“h˜erfolgt˜v“ollstžo‚Žandig˜parallel,˜d.h.˜Gržo‚Žoen“un“tersc“hiedeŽ¡‘Xder– UZeilen“links“und“rec•¸ãh“ts› Usc“hlagen˜sic“h˜in˜sc“hlec“h“ter˜AusgabGe˜nieder.˜Ic“hŽ¡‘Xhalte–Ÿ'EŽ‘ãxX˜angemessen.ŽŸyà‘?Matthias‘UUEc•¸ãk“ermannŽ¡‘?Kaulbac¸ãhstrae‘UU29aŽ¡‘?80539‘UUMGžo‚Žunc¸ãhenŽ‘?Ÿ B‰ff‰ÿvŸ J=‘ "5Ÿý-:º1ŽŽŽ‘LÜÀW›ÿJªenn–2^man“nic•ÃŽh“t‘nО^㎖2^ub‘ "5Ÿý-:º2ŽŽŽ‘Lܱ.–J«.“.“cf.–±ÈArist.,“categ.“VI7I.“6a,“36-8b,“24;“Ps.-Aug.,“categ.X“ex“Arist.,“XI“(PL“32,“1430)Ž¤  ‘ "5Ÿý-:º3ŽŽŽ‘LܱSymÈãb.–±ÈNicaen.,“10Ž¡‘ "5Ÿý-:º4ŽŽŽ‘Lܱvide–WSymšÈãb.“`Quicumque,'“17-18“[i.e.“DS‘Wh75-76];“cf.“Am˜br.,“spir“I•7I“I,–Wxvi,“109“(CSEL‘Wh79,“196,“3/5)Ž¡‘ "5Ÿý-:º5ŽŽŽ‘LܱPs.–±È85,“*10Ž¡‘ "5Ÿý-:º6ŽŽŽ‘LܱMarc–±È10,18;“Luc“18,“*19Ž¡‘ "5Ÿý-:º7ŽŽŽ‘LÜÀEin›ÕXpro•ÃŽv“ozierter˜Ÿª«"ŽŽ‘¾VF‘ÿJªehler‘ÿgª\‘m®!ŽŽŸ’é²3ŽŽŒ‹ Ÿ Ïõë ýW  Šõë ý˜ ‘?²T‘ÿ*ªel.:‘UU089/2386-2868Ž¤ ‘?email:‘UUÏud311aa@sunmail.lrz-muenchen.deŽŸ!Ä‘?çLiteraturŽŸç‘?²[Ozin]ŽŽ‘fqÍDš¸ãANTE–UUe.V.“(Hg.);“P˜eter“Sc˜herbGer“(Bearb.):“ÌOzin²;“Bonn,“1994.Ž©‘?[Sc•¸ãh“w“arz]ŽŽ‘lÜuSc•¸ãh“w“arz,–hNorbšGert:“ÌEinfÖžo‚Žuhrung–ºin“T‘þKß'EŽ‘Í-X²;–h2.‘¯ªžo‚Ž“ub˜erarb˜eitete“Au age;“BonnŽ¡‘XÕY1988.Ž¦‘?[Kopk‘ÿqÇa]ŽŽ‘eœyKopk‘ÿqÇa,–UUHelm¸ãut:“ÌLŸý雑üQíót}\Êcmti7¾AŽŽ‘ÙÌT‘þKß'EŽ‘Í-X-–“çErweiterungsmäžo‚Žoglichkeiten“.–ˆˆ.“.“²;–UUBonn,“1990.ŽŽŸ’é4ŽŽŒø3ƒ’À;èÏõë˜ó_ßCÊscmtt8óGDÓítáHG®cmr17ó<ÂÖN ff cmbx12ó5ÂÖN  cmbx12ó$ßê