; TeX output 1996.05.04:1052ލu3"lލ?UDtGGcmr17Kurzbsescqhreibung7t{߆TG cmtt12german.sty(VVersion2.5)$g͍/XQ cmr12BerndRaicrhleIKoSordinatorꨟ*" RXgerman.stry-l\KADrANTE,DeutschsprachigeAnwendervereinigungT UE!Xe.V .4YϺ1.Mai1996 B(fSyur߆T cmtt12german.styVVersion2.5c)'.v"V cmbx10ZusammenfassungōX`K`y cmr10Beimg6.T*re enderdeutschenTU>'ExX-InteressenteninMGounster(Okto- I`bGer0}1987)wurdeEinigungwouberein"MinimalSubsetvoneinheitlichenI`deutschen9TU>'ExX-BefehlenL\erzielt,dasseitdemanallenInstallationenI`vonTU>'ExXundL5ffٓRcmr7A͉TU>'EXdurchdieStyle-Option"germanL\zurV*erfGougungI`stehen%undfGourT*exteindeutscherSpracheverwendetwerdensoll.Da-I`mit@wirderreicht,@daalleTU>'ExX-undL5ffA͉TU>'EX-Dokumente,diedieseBefeh-I`le3enthalten,problemlosvoneinemRechnerzumanderen PoubGertragenI`werdenUUkoonnen."N>.Nff cmbx12Inhaltsverzeichnisύ."V 3 cmbx101>lAllgemeines22.2>lV\erwtendung 2>lK`y 3 cmr102.1W1LadenfderSt!yle-Optionz鍍.=....................a2>l2.2W1Befehle65.=..............................a3W12.2.1zrUmlaute,fTeremataundderBuc!hstabMeHꍍ.=.......a3W12.2.2zrZusammen!tre enלvondreigleichenKonsonantenundzrr"c!k;\'hbMeifSilben!trennung.=................a4W12.2.3zrAnfMޞzuhrungszeic!hen@.=...................a4W12.2.4zrTerennhilfenffMޞzurdieautomatisc!heSilbMentrennung;.=..a5W12.2.5zrErstellenFdeutsc!hsprachigerDokumenteundEinbin-zrden0av!ondeutschsprachigenTeexteninfremdsprachigezrDokumen!teH.=.......................a7>l2.3W1Besc!hrzankungenfundbMekdDannteFeehlerW.=.............a8>l2.4W1Weohinfmeldeic!hFehler?T.=....................12.3>lInstallation l12>lϹ3.1W1VeorbMereitungenffzurBen!utzer.=..................13>l3.2W1VeorbMereitungenffzurT,[wEB X-Administratoren.=..........13C31*ލu3"lލ3"W13.2.1zrInstallationfderSt!yle-Option澍.=.............14 W13.2.2zrInstallationfderTerennm!usterǜ.=.............14ύ.4>lSonstigesLO19>lϹ4.1W1Gesc!hichtliches.=.........................19>l4.2W1VeerfMޞzugbark!eitfderStyle-Option э.=................20>l4.3W1T,[wEB Xf2.xvs.T,[wEX3.xunddieSt!yle-Optionr"german;\C.=....20>l4.4XW1AnderungenfseitVeersion2.0(OktobMer1987)R.=.........21"A.1FLAllgemeinesq.DiefSt!yle-Optionr"german;\jdientmehrerenZwecken:>l !", 3 cmsy10I`Der,,deutsc!heSchriftsatzweisteinigeBesonderheitenauf,dieinT,[wEB XI`durc!hXneueMakrosundverschiedeneAnderungenunterstMޞzutztunddemI`Ben!utzerangebMotenwerdenkzonnen.Beispieleinr" german;\sinddieI`MakrosMfMޞzurdieun!terschiedlichenMAnfMޞzuhrungszeichenunddie负AnderungI`desfUmlautmakrosfMޞzurdieSc!hriftenderComputer-MoMdern-Feamilie.>lI`ZurgVeereinfac!hungundStandardisierungderEingabMevonUmlautenI`und+`desBuc!hstabMenswirddieKurznotationr"4!lI`rƹ"Nigerman;\un!terstMޞzutzt`auerdemdasEinbindendeutschsprachigerTeex-I`temineinDokumen!teineranderenSprache{momentanmitderBe-I`sc!hrzankungfaufEnglischundFeranzzosisch."A.2FLVferwendung񍍑."N cmbx122.1LLadenderStyle-Option.VeorcderVerw!endungderdurchdieStyle-Optionr" german;\zuszatzlichzur.VeerfMޞzugungfgestelltenBefehlem!udieStyle-Optiongeladenwerden..Lڍw{#2@cmbx8AT期nEX: 5MitLٽAGT,[wEB X(genauer:LٽAT,[wEB Xv2z b> 3 cmmi10"+1)wirddieSt!yle-OptionalsPaketmitI`\usepackage{german}.nac!hderDeklarationderDokumentenklassemit\documentclassgeladen..Momen!tanaHhatdasPaketr" jgerman;\%keineeigenenPaketoptionenundver-.w!endetfkeineDokumentenklassenoptionen.C32נލu3"lލ3".Lڍw{AT期nEX$2.09: 5MitderaltenLٽAGT,[wEB X-VeersionoMderimLٽAT,[wEB X2.09-Kompatibi- .litzatsmoMduslv!onLٽAGT,[wEB Xv2z"2WwirddieStyle-Optioninnerhalbdesoptionalen.Argumen!tsfdes\documentstyle-Befehls,bMeispielsweisemitI`\documentstyle[11pt,german]{article}.angegebMen..plain-T期nEX: 5Un!terplain-T,[wEB XwirddieStyle-OptionalsgewzohnlicheMa- .krodateifmitdemT,[wEB X-BefehlI`\inputgerman.sty.dazugeladen.R.2.2LBefehle.DerCpbMeim6.Tere enderdeutsc!henT,[wEB X-InteressenteninMMޞzunsterfestgelegte.Befehlssatzۍwurdenac!htrzaglichۍumeinigeBefehleerw!eitert.DieseErweite-.rungenw!erdenzurKenntlichmachunginderfolgendenListemiteinemy.v!ersehen..2.2.1TzUmlaute,2T\remataundderBucthstabYe>lI`\"ay:za),>lI`"aCalsKurzformfMޞzur\"a(Umlaute,wieza){ebMensofzurdieVeokdDaleoI`undfu,>lI`"efund"ifMޞzureineundimitTerema,>lI`"salsKurzformfMޞzur\ss(sc!harfess:),"SK cmsy8y!ergibtr"SS;\7("zyund"ZyI`kdDannrfMޞzurbzw.SZrv!erwendetrwerden,fallsmanMiverstzandnissebMeiI`derfVeerw!endunginGrobuchstabMenvermeidenmzochte)..V\erwtendungsbYeispieleI`$lI`"ckffMޞzurr"c!k;\,dasalsr"k-k;\!lI`"ff(fMޞzurr" 2 ;\,dasalsr" 2 -f;\ 6ygetrenn!twird{auchfMޞzurdieanderenrele-I`vdDan!tenfKonsonantenl,m,n,p,rundt.W.Regely179derr" Ric!htlinienyzurRec!htschreibungy.3..\[Duden,fBd.1@-]bMe-.stimm!t:#T)rpe ennbeiWortbildungendreigleicheKonsonantenzusammen,.dannPsetztmannurzwei,wenneinV)okalfolgt.BeiSilbpentrennungPtrittder.dritte!Konsonantwiepderein.mck6wirdnac!hmRegel204bei!derSilbentrennung.ink-kӪaufgelzzost..V\erwtendungsbYeispiele:I`Dru"cker8ergibt:DruckerUUbzw.Druk-ker I`Ro"lladen3Cergibt:RolladenUUbzw.Roll-ladenD.Da_mandiesebMesonderenFzallederSilben!trennung_nurdurchdenT,[wEB X- .Befehlv\discretionaryalsTerennausnahmenrealisierenkdDann,wirddadurc!h.leiderSdieTerenn!ungindenrestlichenWeortteilenunddieLigaturbildungum.diesefKonsonan!tenbMeein ut..2.2.3TzAnfY+uhrungszeicthen>lI`"`ιoMder\glqqfzurun!tereund"'oder\grqqfzuroberer"Ldeutsc!heAn-I`fMޞzuhrungszeic!hen;\j(r" ~GzansefMޞzuchen\>),؍>lI`\glqffMޞzurun!tereund\grqfMޞzurobMerer'@halbierteAnfzuhrungszeic!hen`>,>lI`"<4\oMder\flqqfzurlink!eund">oder\frqqfzurrec!hte4\ q% cmsy6 Anfzuhrungs- I`zeic!hen  infderfranzzosischenFeorm( URguillemets ),>lI`\flqfMޞzurlink!eund\frqfMޞzurrechte ;cmmi6< !halbierteAnfMޞzuhrungszeichen > !inI`derffranzzosisc!henFeorm,C34+ލu3"lލ3">lI`\dqfzumAusdruc!kenfdesDoublequote-Zeic!hens(").f.In]B[Duden,fBd.1@-] ndetman:ImdeutschenSchriftsatzwerpdenvornehmlich .dieA\nfKzuhrungszeichenr" ...8\und  rq...  Cangewendet.DiefrpanzzzosischeF)orm. 5UR...  ist|imDeutschenwenigergebrzzauchlich;inderSchweizhatsiesich.fKzur3?denA\ntiquasatzeingebKzurpgert.DieRegeln10 ergzanzendieseAussagen.durc!h:6XEineA\nfKzuhrungineinerAnfKzuhrungwirpddurchhalbeA\nfKzuhrungszei-.chendeutlichgemacht.C4.V\erwtendungsbYeispiele:BI`"`Ja,?bitte!"'ergibt:"Ja,UUbitte!L\I`"`Sag'?dochnichtimmer\glqJa,bitte!\grq!"' oergibt:"Sag'UUdoGchnichtimmer'Ja,bitte!`8!L\I`">Ja,?bitte!"<ergibt:f 0ncmsy5AJa,UUbitte!fI`">Sag'?dochnichtimmer\frqJa,bitte!\flq!"<oergibt:fASag'UUdoGchnichtimmerfO \cmmi5>Ja,bitte!f<j!fI`"Øergibt:fAMerciUUbien!f܍.FMޞzurdieRealisierungderAnfMޞzuhrungszeic!henexistiertkeineLzosung,dieun- .eingesc!hrzanktfMޞzuralleSchriftenverwendbarwzare.BeidermomentanenRea-.lisierung`istzubMeac!hten,`dabeiVeerw!endungvonnicht-T1-koMdiertenSchrif-.ten (z.7B.dieComputer-MoMdern-Feamilie)k!einKerning zwischendenAn-.fMޞzuhrungszeic!henGunddenanderenZeicheneingefMޞzugtwird.BeieinigenBuch-.stabMen-Anfzuhrungszeic!hen-Kombinationen5kzonnendaherzugroebzw.zu.kleinefAbstzandeauftreten(Beispiel:r"Vstattr"ܭV).?Relativihzau gistinDokumen!tenfolgenderFeehlerzubMeobachten:Statt.mit!4Hilfev!on"`und"'dieAnfMޞzuhrungszeichenr" *.3..\rbzw.!4mit``und''.die imenglisc!hsprachigen Raumgebrzauc!hlichen AnfMޞzuhrungszeichen\.3..".zu5erzeugen,wirdeinfac!hderdirektaufderTeastaturzu ndendeDouble-.quoteq"v!erwendet,qderdasfalsc!heErgebnis".3.."qerzeugt.DieserFeehlerist.leiderhinvielenmitLٽAGT,[wEB Xerstelltendeutsc!hsprachigenhTeextezubMeobac!h-.ten,!ob!wohldasFeehlenderunteren,zo nendenAnfMޞzuhrungszeichenaufTfallen.mMޞzute!BeiVeerw!endungderStyle-Optionr"german;\Umitderdanngezanderten.Bedeutung~desDoublequotekdDanndiesauerdemzuv!erschiedenen~Feehler-.meldungenffMޞzuhren.?BenzotigtmandasDoublequote-Zeic!hen,somumanmitderStyle-.Option)r" 2german;\Odie)Befehle\dqoMder\verb+"+v!erwenden.)AusKompa-.tibilitzatsgrMޞzunden0mitaltenVeersionenderSt!yle-OptionwirdauchnoMch"{}.un!terstMޞzutzt.C4.2.2.4TzT\rennhilfen2fY+urdieautomatisctheSilbYentrennung>lI`\-ɡfMޞzureineSilbMen!trennstelle,wobMeivorundnachdieserTerennstelleI`dieeSilbMen!trennungunterdrMޞzucktwird(diesistT,[wEB XsOriginalbMefehlzurC359{ލu3"lލ3"I`Kennzeic!hnungfvonTerennstellen),>lI`"-7fMޞzureineSilbMen!trennstellezahnlichwiebMei\-,beideraberdieau- I`tomatisc!heSilbMentrennungvorundnachdieserTerennstelleerhaltenI`bleibt;DimGegensatzzu\-kdDannmanmit"-eineTerennstelleeinfMޞzugenI`undfallew!eiterenTerennstellenwerdenvonT,[wEB XselbstbMestimmt,>lI`""-fMޞzureineSilbMen!trennstelle,beideraberimFeallderTrenn!ungkeinI`Bindestric!hfhinzugefMޞzugtwird,>lI`"|¹zurVeerhinderungv!onLigaturen,zahnlichwiebMei"-,beideraberI`noMc!hzuszatzlicheinkleinerZwischenraumzurbMesserenTerennungderI`Einzelzeic!henfeinerLigatureingefMޞzugtwird,>lI`-fMޞzureinenBindestric!h(Divis)bMeiZusammensetzungenvonWzorternI`undWeortabkMޞzurzungen;T,[wEB XfMޞzugtnac!hdemBindestrichimmer͘implizitI`eineTerennstelleeinundv!erhindertdieTrenn!ungenderWortteilev!orI`undfnac!hdemBindestrich,>lI`"~y톹fMޞzurfeinenBindestric!hohneTerennstelle,>lI`"=yչfMޞzur}einenBindestric!hmitTerennstelle,wobMeidieautomatischeSil-I`bMen!trennungfvorundnachdieserStelleweiterhinerhaltenbleibt..V\erwtendungsbYeispiele:|DieYmzoglic!henSilbMentrennstellensindinden.Beispielenfdurc!hdasZeichenjgekennzeichnet.I`Auf"|lage3Cergibt:AufLlageUU(stattAu age) ?mitUUdenT*rennstellen:Auf !", cmsy10jlajgeI`"ubertragen(Ìergibt:GoubGertjrajgenUU(falscheT*rennstelle!)I`"uber\-tragenCergibt:GoubGerjtragenI`"uber"-tragenCergibt:GoubGerjtrajgenI`bergauf?und-abØergibt:bGergjaufUUund-jab(falscheT*rennstelle)I`bergauf?und"~abergibt:bGergjaufUUund-abI`I-Punkt=Àergibt:I-jPunktUU(schlechteT*rennstelle)I`I"~Punkt8ergibt:I-UUPunktI`Arbeiter"=Unfallergibt:ArjbGeijter-jUnjfalljverjsijchejrungs-I`versicherungsgesetz/ gejsetz.Tips:>lI`BeiezusammengesetztenWzortern,diefalsc!heTerennstellenaufweisen, I`sollteEmanzuerstdieTerennhilfe"-indieWortfugederZusammenset-I`zungeinfMޞzugenundnoMc!hmalstesten,obdanachrichtiggetrenntwird,I`bMev!orfmanweitereTerennhilfeneinfMޞzugt.C36Hލu3"lލ3">lI`Bei&derVeerw!endungvonBindestrichenzurErgzanzung(r" ~bMergaufund I`-abW\>,r"ein-_,zw!ei-oMderdreimal;\),v!orSchrzagstrichen(r" ~Ein-C/Ausgang;\>)I`undKlammern(r" ~Primzar-(Haupt-)*G|Strom;\>)solltemanmitdenBefeh-I`lenw\mbox,""und"~v!ordenSatzzeichendieTerennungunterbindenI`undfev!entuellnachdenSatzzeichenwiedererlaubMen.>lI`DenSBefehl"=solltemann!urfMޞzurautomatischerstellteTeexteverwen-I`den,daerindenmitdemBindestric!hverbundenenWeortteilenauchI`naheDamBindestric!hliegendeTerennstellenerlaubt,diemanvermei-I`densollte.ZusammengesetzteWzortersolltengrundszatzlic!hohneBin-I`destric!hgeschriebMenwerden.WeennderBindestrichdennoMchzurVeer-I`meidungv!onMiverstzandnissenoMderzurVeerdeutlichungnotwendigI`ist,$GundmannebMenderTerenn!ungamBindestrichweitereTerennstellenI`erlaubMen{Ewill,solltemanmit\-und"-w!enige,wohlMޞzubMerlegteTerenn-I`hilfenfeinfMޞzugen..2.2.5TzErstellendeutscthsprachigerDokumenteundEinbindenvonTzdeutscthsprachigen2T\exteninfremdspracthigeDokumente>lI`\selectlanguage{hSprpacheҡi.j}pzumUmsc!haltenzwischendeutschen,I`zI`osterreic!hischen,j_englischen,amerikdDanischenundfranzzosischenDa-I`tumsangabMen.HundUbersc!hriften.\selectlanguageaktivertzuszatz-I`lic!hdiederSprachezugeordnetenTerennmuster(sieheauch3.1,S.13).I`FMޞzur4hSprpacheҡi6\ist4einerderfolgendenNamenzuv!erwenden:4german,I`austrian,fenglish,USenglishoMderfrench,>lI`\germanTeX̹zumEinsc!haltenderdeutschenT,[wEB X-Befehle:aktiviertalleI`"x-Befehle,zandertdas\"x-Makroundaktiviertdurc!heinen\select-I`language-Aufrufdiedeutsc!henTerennmuster,zandertdieDatumsanga-I`bMefunddieindenLٽAGT,[wEB X-St!ylesverwendeten͟UbMerschriften,>lI`\originalTeXrzumr ZurMޞzuc!kschaltenaufOriginal-T,[wEB Xbzw.-LٽAGT,[wEX#:in-I`aktiviertfalledurc!h\germanTeXaktiviertenBefehle..V\erwtendungsbYeispiele: 5DerBefehl\selectlanguagepatdieDatums-.angabMeԺunddieindenLٽAGT,[wEB X-St!yles1verwendeten3!ԺUberschriftenԺandieSpra-.c!hefan.5fdO`\selectlanguage{h)': cmti10Spr}'ache[i*c}\today5b\chapternameO`german1.UUJanuar19955bKapitel O`austrian1.UUJoanner19955bKapitelO`english1stUUJanuary19955bChapterO`USenglishJanuaryUU1,19955bChapterO`french1^er janvierUU19955bChapitre.*ffffp L͍ {-=Aacmr61a&o cmr9AngepatePSt9ylessindseitDezembAer1991BestandteilderoziellenL5A TuAEX-V:erteilung.C37Tލu3"lލ3".\selectlanguagehistnic!hthdazugeeignet,innerhalbeinesDokumen!tszwi- .sc!hen]mehrerenSprachenumzuschalten.MitihmbMestimmtmandier"Haupt-.sprac!he;\desDokuments,deshalbsolltedieserBefehlnureineinzigesMalin.einem-Dokumen!tinderPrzaambMelverwendetwerden.Dadurchkzonnendie.Befehle)ausderSt!yle-Optionr" german;\gauchinnerhalbeinesfremdsprachi-.genfDokumen!tsbMenutztwerden.I`\NeedsTeXFormat{latex2e} I`\documentclass{article}I`\usepackage{german}I`%\germanTeX %?nichtnotwendig,wirddurchdasLadenvon%?`german'implizitaufgerufenI`\selectlanguage{USenglish}I`\begin{document}I`An?englishtextwithsomegermanwords,e.g.,"Au"serung.I`\end{document})R.2.3LBeschrankungenundb`ek@annteFehler.Allgemein: 5DawdieSt!yle-Optionr" 'german;\dasDoublequote-Zeichenak- .tiviertwGunddessenursprMޞzunglic!heBedeutungzandert,kzonnenProblememit.anderenfSt!yle-OptionenundfremdenDokumentenauftreten:>lI`Ganzzahlige?Konstan!tenkzonneninT,[wEB XauchinhexadezimalerNota-I`tionmiteinemv!oranstehendenDoublequoteeingegebMenwerden(Bei-I`spiel:j"FF).Beginn!tdieHexadezimalzahlmiteinerZi er,sosolltenI`mit neuerenVeersionenderSt!yle-Optionr"german;\KkeineProblemeauf-I`treten.NBeginn!tdieZahlstattdessenmiteinemBuchstabMenA{Fn.,soI`trittdurc!hdiegezanderteBedeutungdesDoublequotemeistderFeehlerI`r"NiMissingnumber,treatedaszero;¹\jauf.I`Abhilfe:7Hexadezimalzahlen,diemiteinemBuc!hstabMenbeginnen,dieI`Zi erK0v!oranstellen{statt"FFAsolltemandemnach"0FFAverwenden.I`EineOandereMzoglic!hkeitObMestehtdarin,denDoublequotemitHilfedesI`T,[wEB X-Primitivso\string+(Bsp:\string"FF)ioMdermiteinemv!orange-I`stelltenf\originalTeXbzw.\mdqoffzudeaktivieren.>lI`Leersc!hritte>nacheinemaktiviertenDoublequotewerdenignoriert,I`d.7h.Xso!wohl"aalsauch"aergebMendasselbeErgebnis.DadieseineI`Eigensc!haftxXvonT,[wEB Xselbstist,kdDannesnichtohneandereNachteileI`v!erhindertfwerden.>lI`Nac!hieinemaktiviertenDoublequotesolltenkeinegeschweiftenKlam-I`mernڽfolgen.So!wohlڽdieKom!binationmiteinerzo nendenKlammer"{I`alsfauc!hmiteinerschlieendenKlammer"}fMޞzuhrtzuFeehlern.C38 cUލu3"lލ@Wܟ냄lH/0BefehlemitaktivemDoublepquote:ƍ6"a,f"A,"o,"O,"u,"UΟUmlaute:fzfa,͟A,zo,+O,Dzu,͟Uƍ6"s,f"S,"z,"ZΟBuc!hstabMef,SS,undSZ6"e,f"E,"i,"IΟBuc!hstabMenfmitTerema:XDe,w;jE,n,㻟;jIƍ6"c,f"CΟc!kf!k-k6"f,f"l,"m,"n,"p,"r,"t,6"F,f"L,"M,"N,"P,"R,"TΟausfallenderfdritterKonsonan!t6"`,f"'Οrƹ"ϺE\6">,f"<Ο W 6"-,f"|,""ΟTerennhilfen6"~,f"=ΟBindestric!hefmitbMesonderemVeerhaltenƍ6Alle-anderen"x-Befehle,diemitk!einerBedeutungbMelegtsind,erzeugen 6einefFeehlermeldung,umaufeinefehlerhafteEingabMehinzu!weisen.`0BefehlemitgezzandertemV)erhalten:ƍ6\"ΟUmlautmakrofmittieferemAkzen!tzeichen,ΟohnefUn!terdrMޞzuckungderSilbMentrennung ƍ0NeueBefehle{T)extzeichen:6\glqq,f\grqq,\glq,\grqΟAnfMޞzuhrungszeic!hen:fr" \jr' `6\flqq,f\frqq,\flq,\frqΟdto.,ffranzzosisc!heFeorm:  ֟ <# U >ƍ6\dqΟDoublequote-Zeic!hen0NeueBefehle{Sprpachumschaltung:6\selectlanguageΟTerennm!usterf+͟UbMerschriftenwechseln6\germanTeX,f\originalTeXΟ(de-)aktivierefdeutsc!heT,[wEB X-Befehle0ObsoleteBefehle:(Nichtmehrverwenden!)6\3,f\ckΟaltefFeormv!onundck7!k-k6\setlanguageΟersetztfdurc!h\selectlanguage0Lpow-Level-Befehle:6\allowhyphensΟkMޞzunstlic!he,fnichttrennbareWeortfuge6\mdqon,f\mdqoffΟ(de-)aktivierefDoublequote-Befehle ܄lH Abbildungf1:BefehlsMޞzubMersic!htC39 o!ލu3"lލ3".TeretendieindenletztenbMeidenPunktenbesc!hriebenenFeehlerauf,istdies .meist&aufdiefalsc!heEingabMevonAnfMޞzuhrungszeichenzurMޞzuckzufMޞzuhren.An-.fMޞzuhrungszeic!henϳsindals"`.3.."'ϳ(bzw.als``.3..'')ϳeinzugebMen,dieVeer-.w!endungfeineseinfachenDoublequotefMޞzuhrtzufalschenErgebnissen!?BeiDVeerw!endungvonSchriftenmitderKoMdierungOT1,z.7B.derCompu-.ter-MoMdern-Feamilie,fgibteszuszatzlic!hfolgendeEinschrzankungen:>lI`EsÒw!erdennichtalleoMderfalscheSilbMentrennstelleninWzorternmitI`Umlautengefunden,insbMesonderewirdnic!htdirektumdenUmlautI`getrenn!t.fHiermumaneventuellmitdemBefehl"-nachhelfen.>lI`DaiT,[wEB XmitHilfederMakrosinderSt!yle-Optionr"german;\dieUm-I`lauteؤunddieAnfMޞzuhrungszeic!henausmehrerenZeichenaufbauenmu,I` ndetkein KerningundkeineLigaturbildungmitdenumgebMendenI`Zeic!henestatt.DiesfzalltinsbMesonderebeidenKom!binationenr"VJ,r"WI`undlf;\auflundwirdbMeisc!hrzaggestelltenSchriftennoMchverstzarkt.EineI`Abhilfe9BistaufMakroMebene9Bn!ursehrschwerrealisierbar,sodamanI`v!onHandmitdenBefehlen\negthinspaceund\/fMޞzurkorrektereAb-I`stzandefsorgenm!u.>lI`Die_ AnfMޞzuhrungszeic!heninderfranzzosischenFeorm hund kzonn!ten,I`auc!h}vomAussehen,verbMessertwerden.AuerdemwirdnachdiesenI`AnfMޞzuhrungszeic!hennichtumgebroMchen,selbstwenneinWeortzwischen-I`raumffolgensollte.>lI`DieT!ypMewriter-SchriftencmttbMesitzenkeineLigaturfMޞzurdiedoppMeltenI`AnfMޞzuhrungszeic!hen{(``statt\und''statt"),sondernnureinZeichenI`fMޞzurdenDoublequote".DahererhzaltmanmitLٽAGT,[wEB Xv2z".jfMޞzurdieEingabMeI`"`..."'fdasunerw!arteteErgebnisr"R"o...\;¹\>.I`Weer~diesv!ermeidenwill,mudieLٽAGT,[wEB Xv2z",-DeklarationenfMޞzurdiebMei-I`denSym!bMole\textquotedblleftund\textquotedblrightfzurdieI`OT1-KoMdierungfen!tsprechendzandern..DieseEinsc!hrzankungensolltenfMޞzurSchrifteninderKoMdierungT1nichtmehr.existieren,dadiev!erwendetenZeichenindiesenSchriftenexistierenund.mitk!orrektemKerningverwendetwerden.DieseEinschrzankungengelten.fMޞzurdieAnfMޞzuhrungszeic!heninderfranzzosischenFeormdurchdiemomentane.RealisierungfderSt!yle-OptionauchnoMchweiterhin.?ZurL"Veerw!endungvonPostScript-SchriftensindunterschiedlicheVeersio-.nenzurEin!bindungdieserSchrifteninT,[wEB XundLٽAGT,[wEXimGebrauc!h.Veer-.w!endetݓmaneinezualteVeersionmitLٽAGT,[wEB Xv2z"-,soerhzaltmanfehlerhafte.Akzen!t-פundAnfMޞzuhrungszeichen.BitteprobierenSiemitfolgendemTeest-.dokumen!taus,obsieeinzualtesPaketzurVeerwendungvonPostScript-.Sc!hriftenfinstallierthabMen.܆f10 xzލu3"lލ3"I`\NeedsTeXFormat{LaTeX2e} I`\documentclass{article}I`\usepackage{times}I`\begin{document}I`Test:?\"a\"A\ss.I`\end{document}J.ErhaltenSiefehlerhafteUmlauteoMderk!einscharfess,sobMesorgenSiesich .bitteteineneuereVeersiondesP!ostScript-SchriftpaketstundinstallierenSie.dieses.0(Hin!weis:DieStyle-Optionr" german;\nwirdindiesemTeestdokument.nicht9̹v!erwendet,/daderTeestunabhzangigv!onr" 9`german;\ istunderauch.durc!hgefMޞzuhrtfwerdenkdDann,ohner"german;\jinstallierenzumMޞzussen.)-.Lڍw{AT期nEX2z+DF 3 cmmib10"`"Q(1.?DezemtbYer1994undneuer): 5LٽAGT,[wEB Xv2z"7_bMen!utztalsStan-.dardfon!tauswahlschema@dieVeersion2desNFSS,dasdenneuenSc!hriftpa-.rameterx\fontencodingzurVeerfMޞzugungstellt.Dadurc!hkzonnensehreinfach.Sc!hriftenmitunterschiedlicherKoMdierungverwendetwerden.SokdDannjetzt.innerhalbeinesDokumen!tsbMeliebigzwischenOT1-undT1-koMdiertenSchrif-.tenfgew!echseltwerden.?SollenSc!hriftenmitweiterenfont-encpodingC%-Weertenverwendetwerden,so.mMޞzussenineineren!tsprechendenDe nitionsdateifMޞzurdasLٽAGT,[wEB Xv2z"-Y-P!ackdDage.r"3 ~fon!tenc;\3%nurnmitdenen!tsprechendennLٽAGT,[wEB Xv2z".)f-Deklarationenndier" xeLo!w-.Lev!el;\>-Makrosf\",\ss,\textquote...angepatwerden.?Leider v!erhindertdieRealisierungderStyle-Optionr",german;\auchnoMch.fMޞzurzSc!hriftenmitderKoMdierungT1einkorrektesKerningundLigaturbil-.dung/fMޞzureinigeZeic!hen,wiebMeispielsweisedieAnfMޞzuhrungszeicheninder.franzzosisc!henfFeorm..Lڍw{AT期nEX2z"_i(1.Juni1994): 5Hierqgiltdaszuv!orgesagte,jedoMchhattediese.LٽAGT,[wEB Xv2z"V-Veersionw!eitereEinschrzankungenundesfehlteneinigevonr" ger-.man;\Cv!erwendeteEigenschaften.DaherkonntenbMeispielsweisebMeiVeerwen-.dungv!onSchriftenmitgezandertenfont-encpodingCz-WeertenFehleroMderfehler-.haftefErgebnisseauftreten.?DadieseallerersteLٽAGT,[wEB Xv2z"+i.-Veersionmittlerw!eileeinigeJahrealtist,wird.sieIv!onr"SRgerman;\inkommendenVeersionennichtmehrunterstMޞzutzt.Deshalb.istfeinUpMdate*XaufdieneuesteLٽAGT,[wEB Xv2z",`-Veersionratsam!.Lڍw{AT期nEX'2.09: 5Mitzdermittlerw!eilenichtmehroziellenLٽAGT,[wEB X-Veersionkzon-.nenLEw!eitereSchriftennurmitrelativgroenAufwandintegriertwerden..Man^kdDannauc!hdiemittlerweilevondenEntwicklernnichtmehrgewarte-.teVeersion1desFon!tauswahlschemasNFSS#.verwenden,wobMeiNFSS1die.Veerw!endungvonSchriftenineineranderenKoMdierungimUnterschiedzu.NFSSf2noMc!hnichtunterstMޞzutzthat.?Die4St!yle-Optionr">german;\unterstMޞzutztdahermitLٽAGT,[wEB X2.09nurSchrif-.tenˢmitderKoMdierungOT1,beispielsw!eisedieComputer-Modern-Feamilie.܆f11 ܠލu3"lލ3".Sollen~BSc!hriftenmiteineranderenKoMdierungverwendetwerden,somMޞzussen .die;Makros\",\ss,\flqq,7.3..j\grq;en!tsprechendgezandertwerden.Weeitere/^g.Anderungenfsinddannnic!htfnotwendig..plain-T期nEX: 5HierDgiltdaszuv!orfMޞzurLٽAGT,[wEB X2.09gesagte.Esistgeplant,.NFSSMVeersion%2auc!hfMޞzurplain-T,[wEB XverfMޞzugbarzumachen,sodamanauch.diefun!terLٽAGT,[wEB Xv2z"0KverfMޞzugbarenVeorteilenutzenkdDann.R.2.4LWohinmeldeichFehler?.Weenn hSieeinenFehlerinderSt!yle-Optionr" german;\ЦgefundenhabMenoder.Veorsc!hlzagezuderenVerbMesserunghaben,sc!hreibenSieandieinderSt!yle-.Option-DateifselbstangegebMeneAdresseoderanI`D!ANTE,fDeutschsprachigeAnwendervereinigungT,[wEB Xe.V,.I`KoMordinatorfr"german.st!y;\I`P!ostfachf1071840I`69008fHeidelbMergI`FeederalfRepublicofGerman!yI`E-mail:fgerman@dante.de.EinfKon!taktpMerelepctronicmailwirdfbev!orzugt.?DerFeehlermeldungsolltenSiediek!ompletteEingabMedateibeilegen,mit.derZdieserFeehlererzeugtw!erdenkdDann.InIhremeigenenInteressesolltediese.EingabMedatei4mzoglic!hstkleinseinundnurdiewirklichnotwendigenStyle-.Optionen,P!aketeundMakroMdateienladen.Andernfallsgestaltetsichdie.Feehlersuc!he=zuaufwendigund/oMderesfehlenverwendeteMakroMdateien,um.dencFeehlernac!hvollziehenczukzonnen.FMޞzugenSieauc!hdieProtokolldateifMޞzur.diesezEingabMedateimitan,dadiesew!eitereHinweiseaufdieverwendeten.MakrosgebMen.UmdieseProtok!olldateikleinzuhalten,brechenSiebitte.bMeifeinemFeehlermitxundnic!htfmitqab.?Bev!orʿSieeinenFeehlermelden,vergewissernSiesichbitte,daderFeehler.tatszac!hlichdurchdieStyle-Optionr"1german;\Gundnichtdurcheinefehlerhafte.EingabMeIhrerseitsodereinenFeolgefehlereineszuv!oraufgetretenenFehlers.v!erursachtQmwird.SehenSiebitteauc!hinderProtokolldateinach,obdiese.ev!entuellHinweiseaufdieFeehlerursachegibt.Sehrhzau ggibtesFeehlerin.Zusammenhang~mitKonstan!teninhexadezimalerSchreibweise,diezurFeeh-.lermeldungr"cMissingnumber,treatedaszero;¹\#fMޞzuhren.Dieserr"Feehler;\.istfbMekdDann!tundistindieserAnleitunginAbschnitt2.3(S.8)bMeschrieben."A.3FLInstallationq.FMޞzur;6dieBen!utzungderStyle-Optionr" Dgerman;\tbMenzotigenSiefolgendeDa-.teien:܆f12 ލu3"lލ3";b%1.I`german.sty,fdieSt!yle-Optionselbst,dieSieausdenDateienVawgerman.insfundVawgerman.dtxI`en!tpackenfkzonnenund;b%2.I`ghyph31.tex,^diedeutsc!henTerennmusterghypheninderz.7Z.aktuel- I`lenfVeersion3.1av!om13.Februar1994.R.3.1LVorb`ereitungenfurBenutzer.AlsHgewzohnlic!herT,[wEB X-bzw.LٽAGT,[wEX-Ben!utzermMޞzussenSienurdafMޞzursorgen,.dadieDateigerman.styinderneuestenVeersionv!orhandenistundgeladen.w!erdenfkdDann.?ArbMeitenySienoc!hmiteinerzalterenVeersionderStyle-Optionr"german;\>,.solltenSiesic!heineneuereVeersionbMesorgenundinstallierenoder,falls.Sie3sic!hinderglMޞzucklichenLagebMe nden,dasicheinspMeziellerT,[wEB X-.AdministratorumdieseDingekMޞzummert,diesenaufdieneuereVeersionund.diesefAnleitungaufmerksammac!hen.?HatŇIhreplain-T,[wEB X-oMderLٽAGT,[wEX-Veersionsc!hondieStyle-Optionvor-.geladen{d.7h.SiemMޞzussenr" german;\nic!htexplizitalsSt!yle-Optionbzw..LٽAGT,[wEB Xv2z"V-P!aketdeklarierenbzw.dieMakro-Dateiladen{solltenSieden-.noMc!h&dieStyle-OptionexplizitinIhremDokumentdeklarierenbzw.laden!.WeennO]SieIhreDokumen!teweitergebMen,vermeidenSiedadurchunnzotige.ProblemeundRMޞzuc!kfragen.AmbMestenzandernSieIhreInstallationsoab,.dafdieSt!yle-Optionr" pgerman;\*nichtpvorgeladenwird,daSiedamitsonst.zufallenanderenT,[wEB X-Installationenink!ompatibMelsind.?Ersc!heintfbMeimLadenderSt!yle-OptiondieMeldungI`\language?numberforGermanundefined,default255used..soJhabMenSiediedeutsc!henTerennmusternichtkorrektinstalliertunderhal-.tengev!entuellfehlerhafteTerennungenoMdereswirdnichtgetrennt.WieSie.diefTerennm!usterinstallierenmMޞzussen,erfahrenSieimnzachstenAbschnitt..3.2LVorb`ereitungenfurTESX-Administratoren.DamitqSiedieSt!yle-Optionr"{!german;\5denT,[wEB X-NutzernzurVeerfMޞzugungstel-.len,rm!udiese,fallsnoMchnichtgetan,ausgepacktundinstalliertwerden..AuerdemmMޞzussenSiealleFeormatdateienmitdendeutsc!henTrennm!ustern.so<1erstellen,dadieSt!yle-OptionerkennenkdDann,wieaufdieseTerennmuster.umgesc!haltetwerdenkdDann.AndernfallswirdnichtmehroMderfalschgetrennt!܆f13ލu3"lލ3".3.2.1TzInstallation2derSttyle-Option.DiemSt!yle-Optionr"german;\wirdalsdopcstrip-ArchivinzweiDateienverteilt:>lI`german.dtxfen!thzaltdendokumentiertenCoMdefzurgerman.styund>lI`german.insistdaszugehzorigeInstallationsskriptmitAn!weisungenfMޞzur I`dopcstrip,fwiedieDateigerman.dtxauszupac!kenfist..NebMendiesenbeidenDateienbenzotigenSienoc!hdopcstrip,dasSieinderDa-.tei'docstrip.texoMderdocstrip.dtx(unddocstrip.ins)inderaktuellen.LٽAGT,[wEB Xv2z"V-Release ndenkzonnen.Siekzonnendopcstripauc!hmitplain-T,[wEB X.oMderLٽAGT,[wEB Xv!erwenden,ohnedaSiezuv!orLٽAT,[wEB Xv2z"/UinstallierthabMen{en!t-.nehmenSieeinfac!hdieDateidocstrip.texeinerschonentpacktenVeertei-.lungoMderen!tpackenSiedieseDateimitdenbeidenDateiendocstrip.dtx.undfdocstrip.ins,indemSieI`tex?docstrip.ins.aufrufen.?IstfdopcstripWXv!orhanden,entpackenSiedieStyle-Optionr"german;\jmitI`tex?german.ins.Die;Dateigerman.sty,diedabMeierzeugtwird,solltenSieineinVeerzeic!h-.nisik!opieren,indemT,[wEB XnachMakroMdateiensucht(Bsp:.../texmf/tex/.generic/misc/).HabMenSienoc!hzaltereVeersionenderDateigerman.sty.inw!eiterenVeerzeichnissen,dieT,[wEB Xdurchsucht,solltenSiedieseDateien.lzosc!henfoMderumbMenennen.?HabMenfSiedieneueVeersionderSt!yle-Optionr"german;\installiert,sollten.SieaufalleFzalledennzac!hstenAbschnittlesen,daessehrwahrscheinlich.ist,{dadieTerennm!usterinIhrenbisherinstalliertenFormatdateiennic!ht.r"3 ~k!orrekt;\~installiert @wurden.IstdiesderFeall,wirdinallenDokumenten,die.diefSt!yle-Optionverwenden,nichtmehrgetrennt!.3.2.2TzInstallation2derT\rennmtuster.T,[wEB XhkdDannabVeersion3.0ineinemDokumen!tverschiedeneTerennmuster.v!erwenden,sodajetztmehrsprac!higeDokumentemitkorrekterTerennung.mzoglic!h4ksind.T,[wEB XbMenutztzurAuswahlderTerennmustereinerSpracheeine.ganze-Zahlv!on0{255,diederSprachevordemLadenderTerennmuster.zugeordnetfw!erdenmu.?BeimgLadeneinesSatzesv!onTerennmusternerfolgt(bMeimIniT,[wEB X-Durch-.lauf)2dieZuordn!ungzueinerSprachedurchZuweisungdergewzahltenNum-.merxandasspMezielleT,[wEB X-Register\language.Ebensow!erdenspzaterbeim/^g.UbMersetzen"einesDokumen!tsdiezuverwendendenTerennmusterdurchZu-.w!eisung"an\languagewiederaktiviert.Hat\languagebMeim%Ubersetzen܆f14ލu3"lލ3".eines`Dokumen!tseinenWeert,fMޞzurdenkeineTerennmustergeladenwurden,so . ndetfkeineySilbMen!trennungstatt.?WieMw!erdennundieNummernvon0{255andieeinzelnenSprachen.v!ergebMen?rAlsQuasi-StandardfzurdieVeergabederNummernhatsic!hmitt-.lerw!eileapdasimBabpel-System8{[Braams91/c,GoMosens94a;=,GoMosens94b;g]verwen-.dete&3Sc!hemaherausgebildet.DabMeiwirdanjedeneudeklarierteSprache.einfac!h ?eineNummerinaufsteigenderFeolgevergebMen.WichtigdabMeiist,.daLdieZuordn!ungdieserNummerandieSpracheindercpontrolsequence.\l@hSprac!heiabgespMeichertwird,sodamanspzaterwiederaufdiesezuge-.wieseneNummerzugreifenkdDann.DieSt!yle-Optionr" ~german;\>bMenutztauch.diesezcpontrolsequences,dahersolltenSiebMeimInstallierenderTerennm!uster.folgendermaenfv!orgehen:.Scthritt+1: 5Sie]v!erwendendasBabMel-System(aktuellistz.7Z.dieVeer-.sion3.5cv!om21.Juni1995).DannsolltenSiedasPaketnachderim.BabMel-P!aketenthaltenenInstallationsanleitungauspackenundinstallieren..SiekzonnendieDateihyphen.cfgunddasnac!hderInstallationentstande-.neƤLٽAGT,[wEB Xv2z",#-FeormatƤproblemlosmitderSt!yle-Optionr""german;\verwenden..JedoMc!h'{sinddieimBabel-Systemen!thaltenenStyle-OptionenzurSprachan-.passungink!ompatibMelzurStyle-Optionr" Bgerman;\>,sodadiegleichzeitige.Veerw!endunggdieserStyle-Optionenzusammenmitr" pgerman;\+]ineinemDo-.kumen!tfzuProblemenfMޞzuhrenkdDann.?Weenn "SiedasBabMel-Systemv!erwenden "unddiedarinen!thalteneDatei.hyphen.cfgnac!hAnleitunginstallierthabMen,sindSiefertig.WeennSiedas.BabMel-SystemfnichtPv!erwenden,dannlesenSiebitteweiter..Scthritt~1: 5Sie+bMenzotigenzumLadenderTerennm!usterdateienfzurv!erschie-.deneYSprac!heneineKon gurationsdatei,die(leider)jenachverwendetem.Feormatrneinenun!terschiedlichenrnDateinamenbMesitzt.DenNamendieserDa-.teikzonnenSiederTeabMelleinSc!hritt2entnehmen,dieDateiselbstsollte.folgendenfInhalthabMen:I`%%?Konfigurationsdatei--Trennmuster:`hyphen.cfg' I`\message{==?Loadinghyphenationpatterns:}I`\message{us-english}I`\chardef\l@USenglish=\languageI`%%?britishenglishals"Dialekt"I`\chardef\l@english=\l@USenglishI`\input?hyphenI`\message{german}I`\newlanguage\l@german?\language=\l@germanI`\chardef\l@austrian=\l@germanI`\input?ghyph31܆f157ލu3"lލ3" I`%%?weitereSprachennachfolgendemSchema:I`%?\message{SPRACHE}I`%?\newlanguage\l@SPRACHE\language=\l@SPRACHEI`%?\chardef\l@DIALEKT=\l@SPRACHEI`%?\inputSPRACHhyphenI`%%?Default-Trennmuster:USenglishI`\language=\l@USenglish?\lefthyphenmin=2\righthyphenmin=3I`\message{done.}I`\endinputo荑.IndemgezeigtenBeispieleinerKon gurationsdateiw!erdendieUS-engli- .sc!henTerennmusterunddiedeutschenTerennmustergeladen,wobMeizweir"OAli-.ases;\gfMޞzurdiebritisc!h-englischeundfMޞzurdiezosterreic!hischer"4Sprache\gde niert.w!erden.!WeollenSiefMޞzurweitereSprachenTerennmusterladen{bMeispielswei-.se9existierenseparateTerennm!usterfMޞzurbritisch-englischeSilbMentrennung{.solltenP'SieinderLagesein,diedazunot!wendigenP'Zeilenanhanddesaus-.k!ommentiertenfSchemasimgezeigtenBeispielzuvervollstzandigen.?EsgListwic!htig,gLdaSiediebMeidenP!arameter\lefthyphenminund.\righthyphenmin,rdiedieMindestlzangedernic!htrtrennbarenWeortprza xe.und-suxe'CangebMen,amEndederDateimitpassendenWeertenv!orbesetzen..Ansonsten7erhaltenSieev!entuell7Terennungen,bMeideneneinzelneZeichen.amWeortanfangoMder-ende Ćabgetrenn!twird.Esistjedoc!hnichtƹnotwendig,.diesebMeidenP!arameterfzurjedezuladendeTerennm!usterdateizusetzen,da.T,[wEB XfdieP!arameterwertefnichtmitdenTerennmusternabspMeichert.?Weollen{SieineinemFormatn!urTrennm!usterfMޞzureineeinzigeSprache.ladenq|undsolldieseSprac!henichtmehrgewechselt{unddamitausgeschaltet.{fw!erdenkzonnen,verwendenSieeinfachdiefolgendeKon gurationsdatei:NI`%%?Konfigurationsdatei--Trennmuster:`hyphen.cfg' I`%%?!!NUREINSATZTRENNMUSTERLADEN!!I`\message{==?Loadinghyphenationpatterns:}I`\chardef\l@german=\languageI`\newcount\language%%?<<=="neues"\language-RegisterI`\message{german}I`\chardef\l@austrian=\l@germanI`\input?ghyph31I`%%?ParameterfuerdeutscheTrennmustersetzen:I`\lefthyphenmin=2?\righthyphenmin=2I`\message{done.}I`\endinputSn.Scthritt 2: 5En!tscheidenQSiesic!h,fMޞzurwelchesT,[wEB X-FeormatSieeineneue .Feormatdateierstellenw!ollen.JenachzuerzeugendemFeormathatdiein܆f16֠ލu3"lލ3".Sc!hrittf1gezeigteKon gurationsdateieinenanderenNamen:9*{_FnF)ormatDateinameI`plain-T,[wEB Xhyphen.tex I`LٽAGT,[wEB Xv2z"u(abf1.Dezem!bMer1994)hyphen.cfgI`LٽAGT,[wEB Xv2z"u(1.fJuni1994)lthyphen.cfgI`LٽAGT,[wEB X2.09f(abDezem!bMer1991)lhyphen.texI`LٽAGT,[wEB X2.09f(v!orDezembMer1991)hyphen.tex9*.GebMenqSiederinSc!hritt1erstelltenDateidenentsprechendenDateinamen .ausfdieserTeabMelle.?Zugplain-T"R[wE)XunddenzalterpenLn1#fcmti8AT"R[wEX-V)ersionen:XDadieUS-englisc!hen.Terennm!uster,diealsMindestausstattungjederInstallationbMeiliegensoll-.ten,TYauc!hdenvonDonaldE.KnuthvergebMenenNamenhyphen.texhaben,.mMޞzussenXSiedieseTerennm!usterdateifMޞzurplain-T,[wEB XunddiezalterenLٽAGT,[wEX2.09-.VeersionenAinushyphen.texum!bMenennen,umNamenskollisionenzuvermei-.den.VeergessenSieindiesemFallenic!ht,dieZeilemitdemNamendieser.DateiinderKon gurationsdateien!tsprechendzuzandern,fallsSiedieTerenn-.m!usterdateifumbMenennen!.Scthrittb3: 5Bev!orSienunmitIniT,[wEB XeineFeormatdateierstellen,solltenSie.sic!hvergewissern,daIhreT,[wEB X-VeersiongenMޞzugendPlatzfMޞzurdieTrennm!uster.reservierthat.FMޞzurdiedeutsc!henTerennmusterghyph31.texbMenzotigenSie.einenDޟr" N\Terie;\>-Wert,Ddermindestens9733trieffs#sizeund207trieffsopffssize.Platzbietet.WeollenSieTrennm!usterfMޞzurweitereSprachen,wiebMeispielswei-.seKUS-englisc!h,dazuladen,mMޞzussendieseWeerteerhzohtwerden.VeergessenSie.spzaternic!ht,daSieauchbMeiderQgUbersetzungderDokumen!teentsprechend.mehrCPlatzfMޞzurdieTerennm!usterbMenzotigen.ObundwieSiedieseWertein.Ihrer:T,[wEB X-Installationzandernkzonnen,en!tnehmenSiebitteder(ho entlich).mitJderImplemen!tierungmitgeliefertenDokumentation.Hzau gkdDannman.die-DGrzoederTerennm!ustertabMelle{"zuberUmgebungsvdDariablen,spezielleKon-. gurationsdateienfoMderOptioneninderKommandozeilebestimmen..Scthritt4: 5Erzeugen*Siedurc!hAufrufvonIniT,[wEB XausderDatei,diedie.MakrosfMޞzurdasT,[wEB X-Feormaten!thzalt,dieFormatdatei.ZumBeispielwirddie.LٽAGT,[wEB Xv2z"V-Feormatdateifdurc!hdenAufrufI`initex?latex.ltx.erzeugt.GenaueresdarMޞzubMer,wieSiemitIniT,[wEB XeineFeormatdateierstellen,.en!tnehmeniSiebittederIhrerT,[wEB X-InstallationbMeigelegtenDokumentation..Weelc!he3DateiSiezumErstelleneinesspMeziellenT,[wEB X-FormatsladenmMޞzussen,.en!tnehmenfSiederDokumentationdesentsprechendenFeormats.?Wzahrend!IniT,[wEB XdieangegebMeneMakrodateiundev!entuell!noch!weitere.Dateien]lzadt,solltenSiedaraufac!hten,]daauc!hdieobMenangegebeneKon-܆f17-ލu3"lލ3". gurationsdatei lunddieTerennm!ustergeladenwerden.Weenndiesnichtge- .sc!hieht,_habMenSiedenfalsc!henNamenfzurdieKon gurationsdateigewzahlt./^g.UbMerprzufenYSienoMc!hmalsdenDateinamenundziehenSiedieDokumentati-.onfdesFeormatszuRate.?Bric!htO{IniT,[wEB XbMeimLadenderTerennm!usterdateienmitderFehlermel-.dungI`T?'E/X?capacityexceeded,sorry[patternmemory=x].ab,fsohabMenSietrieffs#sizezukleingewzahlt,beiI`T?'E/X?capacityexceeded,sorry[patternmemoryops=x].wurde:trieffs#opffssizezukleingewzahlt.FeallsdiesbMeiIhrerT,[wEB X-Implemen- .tierungqSmzoglic!hist,solltenSieindiesenFzallendieTeabMellenentsprechend.v!ergrzoernl(sieheSchritt3).AnsonstenkzonnenSienichtalleinIhrerKon-. gurationsdateigangegebMenenTerennm!usterdateienineinereinzigenFormat-.dateifv!erwenden..ScthrittQ5: 5Weenn>allesohneProblemedurc!hlief,solltezumSchlueine.DateiImitEndung.fmtundeineProtok!olldateimitEndung.logerstellt.w!ordenIsein.KopierenSiebMeideDateienindasVeerzeichnis,indenenIhre.T,[wEB X-Implemen!tierung]:nachFeormatdateiensucht.DieProtokolldateisollten.Sie*nic!htlzoschen,daSieanhanddieserDateinoMchMonatespzaternachvoll-.ziehenfkzonnen,mitw!elchenfMakrosSiedieseFeormatdateierstellthabMen.?Als$Kon!trolle,welcheTerennmusterfMޞzurwelcheSprachengeladenwurden,.kzonnenhSiedasEndederProtok!olldateibMetrachten.SiesolltenbMeimErstel-.lenfeinesLٽAGT,[wEB Xv2z",`-FeormatesungefzahrfolgendeZeilenerhalten:I`This?isTeX,CVersion3.14159(INITEX) I`**latex.ltxI`(latex.ltx?(texsys.cfg)I`...I`(hyphen.cfg?==Loadinghyphenationpatterns:I`us-english?(hyphen.tex)germanI`(ghyph31.tex?GermanHyphenationPatterns`ghyphen'I`Version?3.1a<94/02/13>)done.)I`...N)I`Beginning?todumponfilelatex.fmtN(format=latex?96.5.1)I`...I`14?hyphenationexceptionsI`Hyphenation?trieoflength13987has388opsoutof750S207?forlanguage1S181?forlanguage0I`No?pagesofoutput.܆f18נލu3"lލ3".WieSieinderv!orletztenunddrittletztenZeilesehen,enthzaltdieFeormatda- .tei+Terennm!usterfMޞzurzweiSprachen,denendieNummern0und1zugewiesen.wurden.ZusammenbMenzotigenSietrieffs#size =13987undtrieffsopffssize =.388(v!on750vorhandenenPlzatzenimr"2qTerie;\>-Bereich.Auerdemwurdenmit.\hyphenationdzuszatzlic!h14Terennungsausnahmengeladen.LadenSiean-.dereKTerennm!uster,unterscheidensichIhreWeertenatMޞzurlichvondenhierge-.zeigtenfWeerten.34?IndderKon gurationsdatei,inderdieTerennm!ustergeladenwerden,.w!erden diedenSprachenzugeordnetenNummernindencpontrolRsequences.\l@hSprac!hei>abgespMeichert.WirdspzaterbMeimrUbersetzeneinesDokumen!ts.aufoeineSprac!hegewechselt,fMޞzurdiekeinecpontrol sequencede niertowurde,.sofv!erwendetdieStyle-Optionr"german;\jdiefolgendenDefault-Weerte:01fdSSpr}'acheWerto}'der,fallsgesetzt,WertderSpracheI`USenglish0=255english I`english0=255USenglishI`german0=255austrianI`austrian0=255germanI`french0=2550ʍ.InzalterenVeersionenderSt!yle-Optionr"german;\yBwurdendenSprachenWeerte.zwisc!hen+0und5zugewiesen.AbVeersion2.5awirdderWert255v!erwendet,.um,dieTerenn!ungfMޞzuralleunde niertenSprachenzuunterbinden.Diesfunk-.tioniertindenmeistenFzallen,daimallgemeinenfMޞzurdenWeert255k!eine.Terennm!usterfgeladenwerden.!獍.4FLSonstiges񍍑.4.1LGeschichtliches.Die@0St!yle-Optionr" Igerman;\>,diedasErstellendeutschsprachigerTeextemit.T,[wEB Xe_v!ereinfacht,wurdevonDr.H.Partl(TeechnischeUniversitzatWien).realisiertjundzusammengestellt.Siew!aralsr" rascheLzosung;\entstanden,.diedenVeorteilhat,dasiek!eineJ(AnderungenanderT,[wEB X-Software,den.Sc!hriftdateienunddenTerennmusternerfordert,sonderndirektaufdieOrigi-.nalv!ersion ivonT,[wEB XaufgesetztwerdenkdDann[Partl87#)e,Partl88&5].Dieser"rasche.Lzosung;\hattsic!hbMewzahrtundbesitztheutzutageeinw!eitesVeerbreitungs-.gebietfimdeutsc!hsprachigenfRaumunddarMޞzubMerhinaus.?FeolgendekP!ersonenhabMendurchIdeenundCoMde-BeispielezumErfolgder.St!yle-Optionf%r" ogerman;\*cbMeigetragenf%(dieListeerhebtkeinenAnspruchauf.Veollstzandigk!eit):W.AppMelt,F.Hommesundandere(GesellschaftfMޞzurMa-.thematikundDaten!verarbMeitungSt.Augustin),T.Hofmann(2- 3 cmcsc10Ciba-Geigy.Basel),N.Sc!hwarz(UniversitzatBoMchum),J.SchroMd(THDarmstadt),.D._Arm!bruster(UniversitzatStuttgart),R.Schzopf(UniversitzatMainz,Uni-.v!ersitzatNUHeidelbMerg,Zuse-ZentrumfMޞzurInformationsverarbMeitungBerlin),܆f19Ҡލu3"lލ3".F.Mittelbac!h(UniversitzatMainz,EDSRMޞzusselsheim),J.KnappMen(Univer- .sitzathxMainz),Pe.Breitenlohner(Max-Planc!k-InstitutMMޞzunchen)undviele.andere.?AbʒVeersion2.3ev!om31.Juli1991wirddieStyle-Optionr"german;\von.B.fRaic!hle(UniversitzatStuttgart)gep egtundweiterentwickelt.R.4.2LVerf`ugbarkeitderStyle-Option.DieSt!yle-Optionr" "german;\dkdDannman,wiefastjedeandereT,[wEB X-Soft-.w!are,RvomComprpehensive T"R[wE)XA\rchiveNetwork,RkurzCTeAN%*,erhalten..Dieses؝Netzw!erkbMestehtz.7Z.ausdendreiftp-Servernftp.dante.de,.ftp.tex.ac.uk{4undftp.shsu.eduw!obMeiaufjedemdieserdreiServer.derfgleic!heInhaltzu ndenist.CTeAN(!dientalssogenannterr" p:BackbMone;\>,.d.7h.xdask!ompletteArchivoMderTeeiledavonwerdenvondiesendreiServern.aufvielenw!eiterenServerr" gespiegelt;\Mvorgehalten,sodaSiediefMޞzurSie.gMޞzunstigsteZugri smzoglic!hkeitwzahlenkzonnen.AuerdemistderInhaltvon.CTeANPv!onfmehrerenAnbieternauchaufCD-ROMerhzaltlich.?DietSt!yle-Optionr"german;\>,diezugehzorigeDokumentationunddiedeut-.sc!henfTerennmuster ndenSieaufCTeAN&indenVeerzeichnissenI`tex-archive/languages/german/I`tex-archive/languages/hyphenation/?Die(Mitgliedsc!haftinDANTEe.V,.bieteteineweitereMzoglichkeitandie.St!yle-Optionr"tgerman;\>,weitereT,[wEB X-SoftwareundvieleKontaktezuande-.renET,[wEB X-An!wendernzugelangen.InformationenzubMerDANTEe.V,.erhalten.Siefv!onI`D!ANTE,fDeutschsprachigeAnwendervereinigungT,[wEB Xe.V,.I`P!ostfachf1071840I`69008fHeidelbMergI`FeederalfRepublicofGerman!yI`Teel.:f+496221279766I`Feax:f+4962211677906I`E-mail:fdante@dante.deI`WWW:fhttp://www.dante.de/I`ftp:fftp://ftp.dante.de/tex-archive/usergrps/dante/R.4.3LTESX2.xvs.TEX3.xunddieStyle-Optionp" german\.SeitWOktobMer1987istT,[wEB XinderVeersion3:xv!erfzugbar.DadieseVeersi-.onwgegenMޞzubMerT,[wEB X2:xeinigeErw!eiterungenbesitzt,sollhierkurzaufdie.wic!htigsten;AnderungeninderSt!yle-Optionr"Egerman;\eingegangenwerden.?T,[wEB XhVeersion3fMޞzuhrteneuecpontrol!sequencesNfMޞzurhneuePrimitiv!eund.in!terneƝRegisterein.DarunterfzalltdasinzalterenVeersionenderStyle-Option܆f20ލu3"lލ3".rƹ"3 ~german;\lv!erwendete.Makro\setlanguage,dasabVeersion2.3in\select- .language;um!bMenanntwurde.Da\setlanguageeinT,[wEB X3-Primitivistund.deshalbk!eineaufwzartskompatibleDe nitionangebMotenwerdenkdDann,muin.z.alterenTeextenderalteMakronamedurc!hdenneuenNamenersetztwerden.?ZuT,[wEB Xsin!ternenRegisternkdDamenu.7a.\language,\lefthyphenmin.undT\righthyphenminhinzu,umTerennm!usterfMޞzurmehralseineSprache.un!terstMޞzutzenDzukzonnen.DiesedreiRegisterbMestimmendiezuverwendenden.Terennm!uster7unddieMindestlzangedernichttrennbarenWeortprza xeund.-suxeO.>Derr"Hnormale;\T,[wEB X-Ben!utzersolltedieseRegisterzumWeechselder.Terennm!uster niedirektzandern,sondernsolltedazudas\selectlanguage-.Makrov!erwenden.AbVeersion2.4aderStyle-Optionr"Pgerman;\TwirdfMޞzurdie.Sprac!hengermanundaustrianzuszatzlich\frenchspacingunddieWeerte.fMޞzurf\lefthyphenminund\righthyphenminaufzw!eigesetzt.R.4.4Nx4LAnderungenseitVersion2.0(Oktob`er1987).Zuszatzlic!hUzudeninfrMޞzuherenAbschnittenerwzahntenAnderungenkommen.folgendefhinzu:>lI`InVeersionenv!or2.2fehlendieBefehle"S,"CK,"FFfMޞzurGrobuchsta-I`bMenrunddieen!tsprechendenrBefehlefzurdieKonsonan!tenL,M,N,PI`undfT.>lI`In1FVeersionenbis2.2gabesdieundokumen!tiertenMakros\original-I`@dospecials᫹und\original@sanitize,diedieursprMޞzunglic!henDe -I`nitionen$v!on\dospecialund\@sanitizeenthielten,und\german-I`@dospecials,^\german@sanitize,diezuszatzlic!hdasDoublequote(")I`en!thielten.DieseMakroswerdenvoneinigenr" Kfremden;\ MakrosbMe-I`n!utzt,]obwohlsieundokumentiertundnurzurinternenVeerwendungI`bMestimm!tfwaren.>lI`AbVeersion2.3ew!erdendieetwastieferenUmlautakzentedurcheinge-I`zI`andertesMakroerzeugt,dassc!hnelleristundzukleinerendvi-DateienI`fMޞzuhrt.oAuerdemw!erdenjetztalleDe nitionen/ZuweisungenlokdDalaus-I`gefMޞzuhrt.fAusnahmenhierv!onsindalleZzahlerallokdDationen.>lI`BisVVeersion2.3ewurdenbMeiVerw!endungvon"|zurVeerhinderungvonI`Ligaturenfk!eineweiterenTerennstellenimWortgefunden.>lI`InVeersion2.4awurdendurc!hzuszatzliche\/V+UbMerschneidungenderI`zI`o nendeneAnfMޞzuhrungszeic!henmitnachfolgendenZeichenbMeiVeerwen-I`dungoderComputer-MoMdern-Sc!hriftenfzurvieleFzallev!erhindert.Unde-I` nierte"x-BefehlefMޞzuhrenjetztzueinerFeehlermeldung(diesfMޞzuhrtoftI`dazu,X%davieleeinfac!heTippfehlerschonbMeimUbersetzenaufgedec!ktI`w!erden).fDieBefehle"z,"Z,"~und"=kdDamenneudazu.܆f21 gލu3"lލ3">lI`Veersion2.5aen!thzaltAnpassungenanLٽAGT,[wEB Xv2z"2#zurVerw!endungvon I`Sc!hriftenmitKoMdierungOT1undT1.DieBefehle"rund"RkdDamenI`hinzu.ƁDieDefaultsfMޞzurr" unde nierten;\Sprac!hensindjetzt255mitI`en!tsprechendenWearnungen,umdieBenutzerzuzwingen,bMeimLadenI`derTerennm!ustergleichdieverwendete\language-NummerzusichernI`(z.7B.=^mitdemBabMel-Systemodereinerv!onHandgeschriebMenenKon-I` gurationsdatei).dIn!ternwurden,nebMenderVeerwendungvondopcstrip,I`kleinerefOptimierungenausgefMޞzuhrt.>lI`BisVeersion2.5bwirdbMei"ffdie -Ligaturv!erhindert,obwohldieseI`bMeiCAusfalldesdrittenr" Lf \Vstehensollte.DieseAnderungabVeersi-I`onu2.5ckdDannzugeringfMޞzugiganderenTerenn!ungenimdirektauf"ffI`folgendenfWeortteilfMޞzuhren.>lI`Veersionז2.5cfMޞzugtdasexpliziteKerningderobMerendeutsc!henI`AnfMޞzuhrungszeic!henH\BfMޞzur T1-koMdierteSchriftennichtmehrein,daabI`Veersion?Q1.2derDC-Sc!hriftendieseAnfMޞzuhrungszeichenetwasweiterI`nac!hUlinksplaziertwerden,sodaeszu鼟UbMerschneidungenkommenI`wMޞzurde."xe.Literaturq.[Duden,fBd.1]yDuden,Rec!htschreibungderdeutschenSpracheundderD$Feremdwzorter.8Hrsg.v!onderDuden-Redaktion.AufderGrundlagederD$am!tlichenRechtschreibregeln.Mannheim;Wien;ZMޞzurich:Bibliographi-D$sc!hesfInstitut,19.AufTlage,1986..[P!artl87]\UHubMertdP!artl,Einpޟr" c}MinimalpSubset7f\9xfKzureinheitlichedeutscheD$T"R[wE)X-Befehle,JVeortragundDiskussionbMeim6.Tre enderdeutsc!henD$T,[wEB X-In!teressentenbinMMޞzunster(1987).Anm.:v!erzo entlichtbineinerDa-D$teinamensgermdoc.tex,mittlerw!eileersetztdurchdasgleichnamige,D$Ihnenfv!orliegendeDokumentr"KurzbMeschreibung{german.sty;¹\>..[P!artl88]\UHubMertfP!artl,GermanT,[wEB X,TUGbpoatP9(1):70{72,f1988..[Braams91]hJohannes,Braams,BabMel,am!ultilingualstyle-optionsystemforD$use\withLٽAGT,[wEB X'sstandarddoMcumen!tstyles,TUGbpoatF12(2):291{301,D$Junif1991..[GoMosens94a]qk+Mic!helGoMosens,FerankMittelbachundAlexanderSamarin,D$TheLnAT"R[wE)XComppanion,fAddison-Weesley,Reading,2.AufTlage,1994..[GoMosens94b]rMic!helGoMosens,FerankMittelbachundAlexanderSamarin,D$Der*LnAT"R[wE)X-Bepgleiter,Addison-Weesley,Bonn,1.AufTlage,1994.Anm.:DzD$ubMerarbeitete,fdeutsc!he͟UbMersetzungvon[GoMosens94a7;].܆f22; 2- 3 cmcsc101#fcmti8+DF 3 cmmib10)': cmti10&o cmr9%': 3 cmti10$ 3 cmmi10"V 3 cmbx10Nff cmbx12"V cmbx10߆T cmtt12q% cmsy6K cmsy8;cmmi6Aacmr6|{Ycmr8XQ cmr12߆TG cmtt12DtGGcmr17K`y 3 cmr10 !", cmsy10 0ncmsy5O \cmmi5K`y cmr10ٓRcmr7)