; TeX output 1997.02.18:1025soINff cmbx121aLTheffFinnishlanguageIK`y cmr10The le cmmi10<<).}pe">_forUUF*renchrightdoublequotes(similarto>>).}pe\-_like7theold\-,=butallowinghyphenationintherest_ofUUtheword.]qǍT*ableUU1:qTheextrade nitionsmadebyxfinnish.ldf9XThemacro\LdfInittakescareofpreventingthatthis leisloadedmorethanIonce,UUcheckingthecategorycoGdeofthe@sign,etc.Ls1S cmsy9how cmss9coAdei Ls2SߤN cmtt9\LdfInit{finnish}\captionsfinnishXWhen[this leisreadasanoption,i.e.bythe\usepackagecommand,finnishIwillBbGean`unknown'languageinwhichcasewehavetomakeitknown.?SoweIcheck&Jfortheexistenceof\l@finnishtoseewhetherwehavetodosomethingIhere.Ls3S\ifx\l@finnish\@undefinedLs4f\@nopatterns{Finnish}Ls5f\adddialect\l@finnish0\fiXThennextstepconsistsofde ningcommandstoswitchtotheFinnishlanguage.IThereasonforthisisthatausermightwanttoswitchbackandforthbGetweenIlanguages. \captionsfinnishITheImacro\captionsfinnishde nesallstringsusedinthefourstandarddoGcu-ImentclassesUUprovidedwithL5ffA͉TU>'ExX.Ls6S\addto\captionsfinnish{%Ls7]\def\prefacename{Esipuhe}%Ls8]\def\refname{Viitteet}%Ls9]\def\abstractname{Tiivistelm\"a}I10]\def\bibname{Kirjallisuutta}%I11]\def\chaptername{Luku}%I12]\def\appendixname{Liite}%Iffffr J= "5-:Aacmr61L|{Ycmr8The> ledescrib'ExXhandlesFinnishverywell,IalthoughHsometimesthevqaluesof\toleranceand\emergencystretchmustbGeIincreased.UHowever,I don't!thinkchangingthesevqaluesinfinnish.ldfisappro-Ipriate,*asǙtheloGosenessofthefont(andthelinewidth)a ectthecorrectchoiceIofUUtheseparameters.I34S\addto\extrasfinnish{% I35]\babel@savevariable\hyphenpenalty\hyphenpenalty=30%I36]\babel@savevariable\exhyphenpenalty\exhyphenpenalty=30%I37]\babel@savevariable\doublehyphendemerits\doublehyphendemerits=5000%I38]\babel@savevariable\finalhyphendemerits\finalhyphendemerits=5000%I39]}I40S\addto\noextrasfinnish{}XAnother8thing\extrasfinnishneedstodoistomakesurethat\frenchspacing IisXine ect.yIfthisisnotthecasetheexecutionof\noextrasfinnishwillswitchIitUUofagain.I41S\addto\extrasfinnish{\bbl@frenchspacing} I42S\addto\noextrasfinnish{\bbl@nonfrenchspacing}XF*or^Finnishthe"characterismadeactive.Thisisdoneonce,[lateronitsIde nitionmayvqary*.+OtherlanguagesinthesamedoGcumentmayalsousethe"Icharacterforshorthands;wespGecifythatthe nnishgroupofshorthandsshouldIbGeUUused.2 soI43S\initiate@active@char{"} I44S\addto\extrasfinnish{\languageshorthands{finnish}}I45S\addto\extrasfinnish{\bbl@activate{"}}I46S%\addto\noextrasfinnish{\bbl@deactivate{"}}XThee`umlaut'charactershouldbGepositionedlowereon!': cmti10allmvowelseinFinnish Itexts.I47S\addto\extrasfinnish{\umlautlow\umlautelow}I48S\addto\noextrasfinnish{\umlauthigh}XFirst?wede neaccesstothelowopGeningdoublequoteandguillemetsfor Iquotations,I49S\declare@shorthand{finnish}{"`}{%I50]\textormath{\quotedblbase{}}{\mbox{\quotedblbase}}}I51S\declare@shorthand{finnish}{"'}{%I52]\textormath{\textquotedblright{}}{\mbox{\textquotedblright}}}I53S\declare@shorthand{finnish}{"<}{%I54]\textormath{\guillemotleft{}}{\mbox{\guillemotleft}}}I55S\declare@shorthand{finnish}{">}{%I56]\textormath{\guillemotright{}}{\mbox{\guillemotright}}}IthenHwede netwoshorthandstobGeabletospecifyhyphenationbreakpointsthat IbGehavewUUalittledi erentfrom\-.I57S\declare@shorthand{finnish}{"-}{\allowhyphens-\allowhyphens}I58S\declare@shorthand{finnish}{""}{\hskip\z@skip}I59S\declare@shorthand{finnish}{"=}{\hbox{-}\allowhyphens}IAndUUwewanttohaveashorthandfordisablingaligature.I60S\declare@shorthand{finnish}{"|}{%I61]\textormath{\discretionary{-}{}{\kern.03em}}{}}5>\-IAll4$thatisleftnowistherede nitionof\-.5Thenewversionof\-shouldin- Idicate^anextrahyphenationpGosition,`whileallowingotherhyphenationpGositionsItoCbGegeneratedautomatically*.%ThestandardbehaviourofTU>'ExXinthisrespectisIveryunfortunateforlanguagessuchasDutch,bFinnishandGerman,wherelongIcompGoundHwordsarequitenormalandalloneneedsisameanstoindicateanIextra'ExXcangeneratefromtheIhyphenationUUpatterns.I62S\addto\extrasfinnish{\babel@save\-} I63S\addto\extrasfinnish{\def\-{\allowhyphensI64΃\discretionary{-}{}{}\allowhyphens}}t\finishhyphenminsIThe: nnishhyphenationpatternscanbGeusedwith\lefthyphenminsetto2and I\righthyphenminUUsetto2.I65S\def\finnishhyphenmins{\tw@\tw@}XThemacro\ldf@finishtakescareofloGokingforacon guration le,setting IthefmainlanguagetobGeswitchedonat\begin{document}andresettingtheIcategoryUUcoGdeofr@toitsoriginalvqalue.I66S\ldf@finish{finnish} I67Sh5" cmmi9=coAdei3; !': cmti10ow cmss9 cmsy95" cmmi9ߤN cmtt9Cscmtt8Aacmr6|{Ycmr8 cmmi10K`y cmr10ٓRcmr7&