# translation of vm.hu.po to Hungarian
# translation of vm.hu.po to
# translation of vm.po to
# Hungarian message File YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SUSE GmbH.
# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2001.
# Sári Gábor <saga@tux.hu>, 2000.
# Steve Varadi <svaradi@usa.com>, 2000.
# Zoltán Levárdy <pogacsa@programmer.net>, 1999.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vm.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-11 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/modules/VirtConfig.rb:233
msgid "Choose Hypervisor(s) to install"
msgstr "Válassza ki a telepítendő hipervizorokat."

#: src/modules/VirtConfig.rb:236
msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor"
msgstr "Kiszolgáló: minimumrendszer működőképes hipervizor futtatásához"

#: src/modules/VirtConfig.rb:237
msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines"
msgstr "Eszközök: virtuális gépek konfigurálása, kezelése és figyelése"

#: src/modules/VirtConfig.rb:250
msgid "KVM Hypervisor"
msgstr "KVM Hypervisor"

#: src/modules/VirtConfig.rb:252
msgid "KVM server"
msgstr "KVM-kiszolgáló"

#: src/modules/VirtConfig.rb:253
msgid "KVM tools"
msgstr "KVM-eszközök"

#: src/modules/VirtConfig.rb:258
msgid "libvirt LXC containers"
msgstr "libvirt LXC-tárolók"

#: src/modules/VirtConfig.rb:260
msgid "libvirt LXC daemon"
msgstr "libvirt LXC démon"

#: src/modules/VirtConfig.rb:288
msgid "Software to connect to Virtualization server"
msgstr "A virtualizációs kiszolgálóhoz csatlakozó szoftver"

#: src/modules/VirtConfig.rb:290
msgid "Virtualization client tools"
msgstr "Virtualizációs ügyféleszközök"

#: src/modules/VirtConfig.rb:306
msgid "Xen Hypervisor"
msgstr "Xen Hypervisor"

#: src/modules/VirtConfig.rb:308
msgid "Xen server"
msgstr "Xen-kiszolgáló"

#: src/modules/VirtConfig.rb:309
msgid "Xen tools"
msgstr "Xen-eszközök"

#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support)
#: src/modules/VirtConfig.rb:387
msgid "Package installation failed\n"
msgstr "Sikertelen csomagtelepítés\n"

#: src/modules/VirtConfig.rb:395
msgid "Package installation failed for lxc\n"
msgstr "lxc csomag sikertelen telepítése\n"

#: src/modules/VirtConfig.rb:402
msgid "Package installation failed for sled client pattern\n"
msgstr "sled ügyfélminta sikertelen csomagtelepítése\n"

#: src/modules/VirtConfig.rb:412
msgid "Package installation failed for sles patterns\n"
msgstr "sles minták sikertelen csomagtelepítése\n"

#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV
#. Progress::NextStage();
#. Configure firewall to allow xenbr+
#. success = success && ConfigureFirewall();
#. if ( success == false ) {
#. // error popup
#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg);
#. return false;
#. }
#: src/modules/VirtConfig.rb:568
msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests."
msgstr ""
"A KVM összetevők telepítése megtörtént. A gép készen áll a KVM-vendégek "
"telepítésére."

#: src/modules/VirtConfig.rb:571
msgid ""
"KVM components are installed. Reboot the machine and select the native "
"kernel in the boot loader menu to install KVM guests."
msgstr ""
"A KVM összetevők telepítése megtörtént. Indítsa újra a gépet, és válassza ki "
"a natív kernelt a rendszertöltő menüben a KVM-vendégek telepítéséhez."

#: src/modules/VirtConfig.rb:574
msgid ""
"For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in "
"the boot loader menu."
msgstr ""
"Xen-vendégek telepítéséhez indítsa újra a gépet, és válassza ki a "
"rendszertöltő menüjéből a Xen szakaszt."

#: src/modules/VirtConfig.rb:577
msgid "Xen Hypervisor and tools are installed."
msgstr "A Xen Hypervisor és az eszközök telepítése megtörtént."

#: src/modules/VirtConfig.rb:578
msgid "Virtualization client tools are installed."
msgstr "A virtualizációs ügyfél eszközei telepítve vannak."

#: src/modules/VirtConfig.rb:579
msgid "Libvirt LXC components are installed."
msgstr "A Libvirt LXC összetevői telepítve vannak."