# translation of users.po to czech
# translation of users.po to
# translation of users.cs.po to
# Czech message file for YaST2 (users).
# Copyright (users) 1999-2002 SuSE CR.
#
# Lukáš Tinkl <lukas.tinkl@suse.cz>, 2002,2003.
# Petr Kania <petr.kania@suse.cz>, 2003, 2004.
# Klara Cihlarova <cihlarov@suse.cz>, 2003, 2004.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
# SUSE CR <cihlarov@suse.cz>, 2005.
# Jakub Friedl <jfried@suse.cz>, 2005.
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Vojtěch Zeisek <vojta.sc@seznam.cz>, 2008.
# Jaromír Červenka cervajz@cervajz.com, 2009.
# Vojtěch Zeisek <Vojtech.Zeisek@opensuse.org>, 2010.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011.
# Jan Papež <honyczek@centrum.cz>, 2011, 2012.
# Jan Papez <honyczek@centrum.cz>, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: users\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 20:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-24 21:53+0200\n"
"Last-Translator: Jan Papez (honyczek) <honyczek@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. Checking double user entries
#. (double username or UID)
#. @param [Array] users to check
#: src/clients/users_auto.rb:172
msgid "Found users in profile with equal <username>."
msgstr "V profilu byli nalezeni uživatelé se stejným <username>."

#. Do not check users without defined UID. (bnc#996823)
#: src/clients/users_auto.rb:178
msgid "Found users in profile with equal <uid>."
msgstr "V profilu byli nalezeni uživatelé se stejným <uid>."

#. TRANSLATORS: %s is the name of the recommended encryption method
#: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:41
msgid ""
"<p><b>%s</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is "
"not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>"
msgstr ""
"<p>Standardní hashovací metodou je v současnosti metoda <b>%s</b>. Použití "
"jiných algoritmů není doporučeno, pokud to není nutné z důvodu kompatibility."
"</p>"

#. reenable suggestion
#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:138
msgid ""
"<p>\n"
"Use one of the available options to add local users to the system.\n"
"Local users are stored in <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Pomocí jedné z dostupných možností přidejte do systému místní uživatele.\n"
"Místní uživatelé jsou uloženi ve složkách <i>/etc/passwd</i> a <i>/etc/"
"shadow</i>.\n"
"</p>\n"

#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:142
msgid "Create new user"
msgstr "Vytvořit nového uživatele"

#. TRANSLATORS: %{min} and %{max} will be replaced by numbers
#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:153
msgid ""
"<p>\n"
"The password length should be between %{min}\n"
" and %{max} characters.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Délka hesla musí být v intervalu %{min}–%{max}\n"
"znaků.\n"
"</p>\n"

#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:187
msgid "Import User Data from a Previous Installation"
msgstr "Importovat data uživatelů z předchozí instalace"

#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:188
msgid ""
"<p>\n"
"A previous Linux installation with local users has been detected.\n"
"The information there can be used to create users in the system being "
"installed.\n"
"Use the <b>Choose Users</b> button to select some users. Their basic "
"information will\n"
"be imported.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Byla zjištěna předchozí instalace systému Linux s místními uživateli.\n"
"Informace z této instalace lze použít k vytvoření uživatelů v instalovaném "
"systému.\n"
"Pomocí tlačítka <b>Vybrat uživatele</b> vyberte požadované uživatele. Jejich "
"základní údaje\n"
"budou importovány.\n"
"</p>\n"

#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:196
msgid "Skip User Creation"
msgstr "Přeskočit vytvoření uživatelů"

#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:197
msgid ""
"<p>\n"
"Sometimes root is the only needed local user, like in network environments\n"
"with an authentication server. Select this option to proceed without "
"creating\n"
"a local user.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"V některý prostředích, například síťových prostředích se serverem pro "
"ověřování,\n"
"je potřeba pouze uživatel root. Výběrem této možnosti lze pokračovat\n"
"bez vytvoření místního uživatele.\n"
"</p>\n"

#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:279
msgid "Local User"
msgstr "Místní uživatel"

#. TRANSLATORS: Error popup
#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:332
msgid ""
"The new username cannot be blank.\n"
"If you don't want to create a user now, select\n"
"'Skip User Creation'."
msgstr ""
"Nové uživatelské jméno nesmí být prázdné.\n"
"Pokud nyní nechcete vytvořit uživatele,\n"
"vyberte možnost Přeskočit vytvoření uživatelů."

#. TRANSLATORS: error popup
#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:389
msgid ""
"No users from the previous installation were choosen.\n"
"If you don't want to create a user now, select\n"
"'Skip User Creation'."
msgstr ""
"Nebyli vybráni žádní uživatelé z předchozí instalace.\n"
"Pokud nyní nechcete vytvořit uživatele, vyberte\n"
"možnost Přeskočit vytvoření uživatelů."

#. TRANSLATORS: radio button
#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:516
msgid "&Create New User"
msgstr "&Vytvořit nového uživatele"

#. TRANSLATORS: radio button
#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:539
msgid "&Import User Data from a Previous Installation"
msgstr "&Importovat data uživatelů z předchozí instalace"

#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:549
msgid "Choose Users"
msgstr "Vybrat uživatele"

#. TRANSLATORS: radio button
#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:565
msgid "&Skip User Creation"
msgstr "&Přeskočit vytvoření uživatelů"

#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:628
msgid "No users selected"
msgstr "Nejsou vybrání žádní uživatelé"

#: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:630
msgid "%d user will be imported"
msgid_plural "%d users will be imported"
msgstr[0] "Bude importován následující počet uživatelů: %d"
msgstr[1] "Bude importován následující počet uživatelů: %d"
msgstr[2] "Bude importován následující počet uživatelů: %d"

#. TRANSLATORS: summary line. Second %s is the name of the method
#: src/lib/users/encryption_proposal.rb:35
msgid "Encryption Method: <a href=%s>%s</a>"
msgstr "Metoda šifrování: <a href=%s>%s</a>"

#. TRANSLATORS: menu button label
#. menu button label
#: src/lib/users/encryption_proposal.rb:66 src/lib/users/proposal.rb:82
msgid "Password &Encryption Type"
msgstr "Typ ši&frování hesla"

#. TRANSLATORS: summary line, %d is the number of users
#: src/lib/users/proposal.rb:110
msgid "<a href=%s>%d user</a> will be imported"
msgid_plural "<a href=%s>%d users</a> will be imported"
msgstr[0] "<a href=%s>%d uživatel</a> bude importován"
msgstr[1] "<a href=%s>Uživatelé (%d)</a> budou importováni"
msgstr[2] "<a href=%s>Uživatelé (%d)</a> budou importováni"

#. TRANSLATORS: summary line. Second %s is the name of the method
#: src/lib/users/proposal.rb:141
msgid "Password Encryption Method: <a href=%s>%s</a>"
msgstr "Metoda šifrování hesla: <a href=%s>%s</a>"