# translation of update.po to Hungarian
# translation of update.po to
# translation of update.hu.po to
# Hungarian message File YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SUSE GmbH.
#
# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2001.
# Sári Gábor <saga@tux.hu>, 2000.
# Steve Varadi <svaradi@usa.com>, 2000.
# Zoltán Levárdy <pogacsa@programmer.net>, 1999.
# Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, 2005.
# Keresztes Ákos <xsak@c2.hu>, 2006.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-03 14:07+0200\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. warning / question
#: src/clients/inst_update.rb:231
msgid ""
"Changing the update method to 'Update packages only' might\n"
"lead into non-bootable or non-working system if you do not\n"
"adjust the list of packages yourself.\n"
"\n"
"Really continue?"
msgstr ""
"Ha a frissítés módját átállítja 'Csak csomagok frissítése' beállításra,\n"
"nem indítható vagy nem működő rendszert eredményezhet, ha\n"
"nem módosítja manuálisan a csomagok listáját.\n"
"\n"
"Tényleg folytatni kívánja a műveletet?"

#. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched
#: src/clients/packages_proposal.rb:154
msgid ""
"Cannot solve all conflicts. <a href=\"%s\">Manual intervention is required.</"
"a>"
msgstr ""
"Nem sikerült minden ütközést feloldani. <a href=\"%s\">Manuális beavatkozás "
"szükséges.</a>"

#. error message in proposal
#: src/clients/update_proposal.rb:129
msgid ""
"The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on "
"the installation media (%{update_to})."
msgstr ""
"A telepített termék (%{update_from}) nem kompatibilis a telepítési "
"adathordozón található termékkel (%{update_to})."

#. Returns product name as found in SuSE-release file.
#. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation.
#. Returns SUSEReleaseFileMissingError if SuSE-release file is missing.
#. Returns IOError is SuSE-release could not be open.
#.
#. @param [String] system base-directory, default is "/"
#. @return [String] product name
#: src/modules/SUSERelease.rb:65
msgid "Release file %{file} not found"
msgstr "A(z) %{file} kiadási fájl nem található"

#: src/modules/SUSERelease.rb:74
msgid "Cannot read release file %{file}"
msgstr "A(z) %{file} kiadásfájl nem olvasható"

#. If the current default desktop is not installed, it's a valid use case
#. and we don't continue further
#: src/modules/Update.rb:788
msgid ""
"Cannot select these patterns required for installation:\n"
"%{patterns}"
msgstr ""
"Nem sikerült kiválasztani a telepítéshez szükséges mintákat:\n"
"%{patterns}"

#: src/modules/Update.rb:793
msgid ""
"Cannot select these packages required for installation:\n"
"%{packages}"
msgstr ""
"Nem sikerült kiválasztani a telepítéshez szükséges következő csomagokat:\n"
"%{packages}"