# translation of update.po to castellano
# KTranslator Generated File
# Spanish message file for YaST2 (update).
# Copyright (C) 1999, 2001 SuSE GmbH.
#
# Ibán josé García Castillo <Iban.Garcia@alufis35.uv.es>, 2000.
# Javier Moreno <javier.moreno@alufis35.uv.es>, 2000.
# Jordi Jaen Pallares <jordi@suse.de>, 1999, 2001,2003.
# Inés Pozo <ines@schromm-net.de>, 2004,2005.
# Ines Pozo <Ines.Pozo@novell.com>, 2005.
# César Sánchez Alonso <csalinux@gmail.com>, 2007.
# Lluis Martinez <lmartinez@sct.ictnet.es>, 2008.
# Luis Martinez <lmartinez@sct.ictnet.es>, 2008.
# Javier Llorente <javier@opensuse.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-09 17:34-0300\n"
"Last-Translator: Sergio Gabriel Teves <gabriel@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Spanish <opensuse-translation-es@opensuse.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched
#: src/clients/packages_proposal.rb:154
msgid ""
"Cannot solve all conflicts. <a href=\"%s\">Manual intervention is required.</"
"a>"
msgstr ""
"No es posible resolver todos los conflictos. <a href=\"%s\">Se requiere "
"intervención manual.</a>"

#. error message in proposal
#: src/clients/update_proposal.rb:129
msgid ""
"The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on "
"the installation media (%{update_to})."
msgstr ""
"El producto instalado (%{update_from}) no es compatible con el producto del "
"medio de instalación (%{update_to})."