# translation of sysconfig.po to Hungarian
# translation of sysconfig.po to
# translation of sysconfig.hu.po to
# Hungarian message File YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SUSE GmbH.
#
# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2001.
# Sári Gábor <saga@tux.hu>, 2000.
# Steve Varadi <svaradi@usa.com>, 2000.
# Zoltán Levárdy <pogacsa@programmer.net>, 1999.
# Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, 2005.
# Keresztes Ákos <xsak@c2.hu>, 2006.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2011.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-15 20:06+0200\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. Restarts or reloads a service using #exec_action
#. @see #exec_action
#. @param name [String] service name
#. @param action [Symbol] :reload or :restart
#. @return [Symbol] result returned by #exec_action
#: src/modules/Sysconfig.rb:1156
msgid "Reloading service %s..."
msgstr "A(z) %s szolgáltatás újratöltése..."

#: src/modules/Sysconfig.rb:1157
msgid "Reload of the service %s failed"
msgstr "A(z) %s szolgáltatás újratöltése sikertelen"

#: src/modules/Sysconfig.rb:1158
msgid "Service %s will be reloaded"
msgstr "A(z) %s szolgáltatás újra fog töltődni"

#: src/modules/Sysconfig.rb:1160
msgid "Restarting service %s..."
msgstr "A(z) %s szolgáltatás újraindítása..."

#: src/modules/Sysconfig.rb:1161
msgid "Restart of the service %s failed"
msgstr "A(z) %s szolgáltatás újraindítása sikertelen"

#: src/modules/Sysconfig.rb:1162
msgid "Service %s will be restarted"
msgstr "A(z) %s szolgáltatás újra fog indulni"

#. Returns whether given service is active (info from systemd)
#. If service is not found, reports error in UI and returns nil
#.
#. @param service name
#. @return [Boolean] active?
#: src/modules/Sysconfig.rb:1187
msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:"
msgstr ""
"A szolgáltatás állapota nem állapítható meg, a systemd szolgáltatás nem "
"létezik:"