# Arabic message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH.
# Ghayss Tarraf <jodi@suse.de>, 2000.
# mohammad <malham1@gmail.com>, 2012.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-03 05:34+0300\n"
"Last-Translator: محمد الحرقان <malham1@gmail.com>\n"
"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Restarts or reloads a service using #exec_action
#. @see #exec_action
#. @param name [String] service name
#. @param action [Symbol] :reload or :restart
#. @return [Symbol] result returned by #exec_action
#: src/modules/Sysconfig.rb:1156
msgid "Reloading service %s..."
msgstr "جارِ إعادة تحميل الخدمة %s..."

#: src/modules/Sysconfig.rb:1157
msgid "Reload of the service %s failed"
msgstr "فشل إعادة تحميل الخدمة %s"

#: src/modules/Sysconfig.rb:1158
msgid "Service %s will be reloaded"
msgstr "ستتم إعادة تحميل الخدمة %s"

#: src/modules/Sysconfig.rb:1160
msgid "Restarting service %s..."
msgstr "جارٍ إعادة تشغيل الخدمة %s..."

#: src/modules/Sysconfig.rb:1161
msgid "Restart of the service %s failed"
msgstr "فشل إعادة تشغيل الخدمة %s"

#: src/modules/Sysconfig.rb:1162
msgid "Service %s will be restarted"
msgstr "ستتم إعادة تشغيل الخدمة %s"

#. Returns whether given service is active (info from systemd)
#. If service is not found, reports error in UI and returns nil
#.
#. @param service name
#. @return [Boolean] active?
#: src/modules/Sysconfig.rb:1187
msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:"
msgstr "لا يمكن تحديد حالة الخدمة، لا توجد خدمة systemd:"