# Korean translations for opensuse-i package.
# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Command line help text for the Xsupport module
#: src/clients/support.rb:56
msgid "Configuration of support"
msgstr "지원 구성"

#. Menu title for Support in proposals
#: src/clients/support_proposal.rb:87
msgid "&Support"
msgstr "지원(&S)"

#. Command line parameters dialog caption
#: src/include/support/dialogs.rb:50
msgid "Supportconfig Overview Dialog"
msgstr "Supportconfig 개요 대화 상자"

#. Support configure1 dialog contents
#: src/include/support/dialogs.rb:57
msgid "Open SUSE Support Center"
msgstr "SUSE 지원 센터 열기"

#: src/include/support/dialogs.rb:62
msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal."
msgstr "브라우저가 시작되어 SUSE 지원 센터 포털로 연결됩니다."

#: src/include/support/dialogs.rb:83
msgid "Collect Data"
msgstr "데이터 수집"

#: src/include/support/dialogs.rb:88
msgid "This will create a tarball containing the collected log files."
msgstr "수집된 로그 파일이 포함된 tarball이 생성됩니다."

#: src/include/support/dialogs.rb:100
msgid "Create report tarball"
msgstr "보고서 Tarball 생성"

#: src/include/support/dialogs.rb:112
msgid "Upload Data"
msgstr "데이터 업로드"

#: src/include/support/dialogs.rb:116
msgid "This will upload the collected logs to the specified URL."
msgstr "수집된 로그가 지정한 URL로 업로드됩니다."

#: src/include/support/dialogs.rb:123
msgid "Upload"
msgstr "업로드"

#: src/include/support/dialogs.rb:153
msgid "Could not find any installed browser."
msgstr "설치된 브라우저를 찾을 수 없습니다."

#: src/include/support/dialogs.rb:163
msgid ""
"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n"
"running it as a non-provileged user and entering the URL\n"
"%1.\n"
"Start Web browser?\n"
msgstr ""
"YaST에서 웹 브라우저를 수퍼유저로 실행합니다. 권한 없는\n"
"사용자로 실행하거나 URL\n"
"%1을(를) 입력하십시오.\n"
"웹 브라우저를 시작하시겠습니까?\n"

#: src/include/support/dialogs.rb:205
msgid "Supportconfig Upload Dialog"
msgstr "Supportconfig 업로드 대화 상자"

#: src/include/support/dialogs.rb:233
msgid "Directory to Save"
msgstr "저장할 디렉토리"

#: src/include/support/dialogs.rb:243
msgid "Package with log files"
msgstr "로그 파일이 있는 패키지"

#: src/include/support/dialogs.rb:257
msgid "Upload log files tarball to URL"
msgstr "URL에 로그 파일 tarball 업로드"

#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760
msgid "Upload Target"
msgstr "대상 업로드"

#. }
#: src/include/support/dialogs.rb:331
msgid "Cannot write settings"
msgstr "설정을 기록할 수 없습니다."

#: src/include/support/dialogs.rb:393
msgid "Choose Directory Where to Save Tarball"
msgstr "Tarball을 저장할 디렉토리 선택"

#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir;
#: src/include/support/dialogs.rb:405
msgid "Choose Log Files Tarball File"
msgstr "로그 파일 Tarball 파일 선택"

#. Command line parameters dialog caption
#: src/include/support/dialogs.rb:425
msgid "Supportconfig Parameters Configuration"
msgstr "Supportconfig 파라미터 구성"

#: src/include/support/dialogs.rb:430
msgid "Create a full file listing from '/'"
msgstr "'/'에서 전체 파일 목록 생성"

#: src/include/support/dialogs.rb:435
msgid "Exclude detailed disk info and scans"
msgstr "세부 디스크 정보 및 검색 제외"

#: src/include/support/dialogs.rb:440
msgid "Search root filesystem for eDirectory instances"
msgstr "eDirectory 인스턴스에 대한 루트 파일 시스템 검색"

#: src/include/support/dialogs.rb:445
msgid "Include full SLP service lists"
msgstr "전체 SLP 서비스 목록 포함"

#: src/include/support/dialogs.rb:450
msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm"
msgstr "설치된 각 RPM에 대해 RPM -V 수행"

#: src/include/support/dialogs.rb:455
msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs"
msgstr "모든 로그 파일 줄 포함, 추가 순환 로그 수집"

#. Support configure1 dialog contents
#: src/include/support/dialogs.rb:469
msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)"
msgstr "기본값 사용(/etc/supportconfig.conf 무시)"

#: src/include/support/dialogs.rb:476
msgid "Activates all support functions"
msgstr "모든 지원 기능 활성화"

#: src/include/support/dialogs.rb:483
msgid "Only gather a minimum amount of info"
msgstr "최소의 정보만 수집"

#: src/include/support/dialogs.rb:491
msgid "Use Custom (Expert) Settings"
msgstr "사용자 정의(고급) 설정 사용"

#. Support overview dialog caption
#: src/include/support/dialogs.rb:588
msgid "Supportconfig Expert Configuration"
msgstr "Supportconfig 고급 구성"

#. FIXME table header
#: src/include/support/dialogs.rb:618
msgid "Default Options"
msgstr "기본 옵션"

#. Support configure2 dialog caption
#: src/include/support/dialogs.rb:684
msgid "Supportconfig Contact Configuration"
msgstr "Supportconfig 연락처 구성"

#. Support configure2 dialog contents
#: src/include/support/dialogs.rb:689
msgid "Contact Information"
msgstr "연락처 정보"

#: src/include/support/dialogs.rb:694
msgid "Company"
msgstr "회사"

#: src/include/support/dialogs.rb:719
msgid "Phone Number"
msgstr "전화 번호"

#: src/include/support/dialogs.rb:726
msgid "Store ID"
msgstr "저장 ID"

#: src/include/support/dialogs.rb:737
msgid "Terminal ID"
msgstr "터미널 ID"

#: src/include/support/dialogs.rb:748
msgid "GPG UID"
msgstr "GPG UID"

#: src/include/support/dialogs.rb:755
msgid "Upload Information"
msgstr "업로드 정보"

#: src/include/support/dialogs.rb:774
msgid "11-digit service request number"
msgstr "Novell 11자리 서비스 요청 번호"

#. abort?
#: src/include/support/dialogs.rb:851
msgid "The SR number must be 11 digits"
msgstr "SR 번호는 11자리여야 합니다."

#: src/include/support/dialogs.rb:869
msgid "Collecting Data"
msgstr "데이터 수집 중"

#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233)
#: src/include/support/dialogs.rb:939
msgid "Collected Data Review"
msgstr "수집된 데이터 검토"

#: src/include/support/dialogs.rb:992
msgid "Remove from Data"
msgstr "데이터에서 제거"

#. Read dialog help 1/2
#: src/include/support/helps.rb:36
msgid ""
"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>지원 구성 초기화</big></b><br>\n"
"</p>\n"

#. Write dialog help 1/2
#: src/include/support/helps.rb:44
msgid ""
"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>지원 구성 저장</big></b><br>\n"
"</p>\n"

#. Summary dialog help 1/3
#: src/include/support/helps.rb:55
msgid ""
"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n"
"Configure support here.<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>지원 구성</big></b><br>\n"
"여기서 지원을 구성합니다.</br></p>\n"

#. Summary dialog help 2/3
#: src/include/support/helps.rb:59
msgid ""
"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n"
"Choose a support from the list of detected supports.\n"
"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n"
"Then press <b>Configure</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>지원 추가:</big></b><br>\n"
"검색된 지원 목록에서 지원을 선택합니다.\n"
"지원이 검색되지 않은 경우 <b>기타(검색되지 않음)</b>를 사용하십시오.\n"
"그런 다음 <b>구성</b>을 누르십시오.</p>\n"

#. Ovreview dialog help 1/3
#: src/include/support/helps.rb:72
msgid ""
"\n"
"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n"
"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use "
"<b>Open SUSE Support Center</b>.\n"
"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure "
"you write down\n"
"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p><b><big>SUSE 지원 센터 열기</big></b><br>\n"
"SUSE 지원 센터 포털을 여는 웹 브라우저를 시작하려면 <b>SUSE 지원 센터 열기</"
"b>를 사용하십시오.\n"
"그런 다음 글로벌 기술 지원과 함께 서비스 요청을 열 수 있습니다.\n"
"supportconfig 데이터 업로드에 포함할 서비스 요청 번호를 기록했는지 확인하십시"
"오.</p>\n"

#. Ovreview dialog help 2/3
#: src/include/support/helps.rb:80
msgid ""
"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n"
"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>"
msgstr ""
"<p><b><big>데이터 수집</big></b><br>\n"
"supportconfig 데이터 모음 도구를 실행하려면 <b>데이터 수집</b>을 사용하십시"
"오.</p>"

#. Ovreview dialog help 3/3
#: src/include/support/helps.rb:84
msgid ""
"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n"
"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n"
"The server may or may not be Global Technical Support.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>수집된 데이터 업로드</big></b><br>\n"
"이미 수집된 데이터를 서버에 업로드하려면 <b>데이터 업로드</b>를 사용하십시"
"오.\n"
"서버에 글로벌 기술 지원이 적용될 수도 있고, 적용되지 않을 수도 있습니다.</p>"

#. Configure1 dialog help 1/3
#: src/include/support/helps.rb:90
msgid ""
"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n"
"Select an option to override the defaults. You can use the default "
"settings,\n"
"gather the most data or only gather a minimum amount of data."
msgstr ""
"<p><b><big>Supportconfig 옵션</big></b><br>\n"
"기본값을 무효화할 옵션을 선택합니다. 기본 설정을 사용하여\n"
"대부분의 데이터를 수집하거나, 최소한의 데이터만 수집할 수 있습니다."

#. Configure1 dialog help 2/3
#: src/include/support/helps.rb:96
msgid ""
"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n"
"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n"
"to select specific data sets to collect.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>고급 설정</big></b><br>\n"
"<b>사용자 정의 사용</b>을 선택하고 <b>고급 설정</b> 버튼을 클릭하여\n"
"수집할 특정 데이터 집합을 선택합니다.</p>\n"

#. Configure1 dialog help 3/3
#: src/include/support/helps.rb:102
msgid ""
"<p><b><big>Options</big></b><br>\n"
"Collect additional information. Usually these options are not\n"
"necessary, but can be included if circumstances require more information.</"
"p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>옵션</big></b><br>\n"
"추가 정보를 수집합니다. 일반적으로 이러한 옵션은\n"
"필요하지 않지만 추가 정보가 필요한 경우 포함할 수 있습니다.</p>\n"

#. Expert dialog help 1/1
#: src/include/support/helps.rb:108
msgid ""
"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n"
"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the "
"supportconfig tarball.</p>"
msgstr ""
"<p><big><b>기본 옵션</b></big><br>\n"
"supportconfig tarball에 포함할 각 데이터 세트를 선택하거나 선택 취소합니다.</"
"p>"

#. Contact dialog help 1/4
#: src/include/support/helps.rb:112
msgid ""
"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n"
"Fill in each of the contact information fields that you would like to "
"include\n"
"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment."
"txt file.</p>"
msgstr ""
"<p><big><b>연락처 정보</b></big><br>\n"
"supportconfig tarball에 포함할 연락처 정보 필드를 각각 입력합니다.\n"
"이 필드는 basic-environment.txt 파일에 저장됩니다.</p>"

#. Contact dialog help 2/4
#: src/include/support/helps.rb:118
msgid ""
"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n"
"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported "
"upload services include\n"
"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball "
"filename in your upload target,\n"
"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual "
"tarball filename.\n"
"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>업로드 정보</big></b><br>\n"
"업로드 대상은 supportconfig tarball의 대상 URI입니다. 지원되는 업로드 서비스"
"에는 ftp, http, https, scp가 포함됩니다.\n"
"supportconfig tarball 파일 이름을 업로드 대상에 포함시키려면\n"
"<i>tarball</i> 키워드를 사용하십시오. 이렇게 하면 실제 tarball 파일 이름으로 "
"대체됩니다.\n"
"자세한 내용은 <i>man supportconfig(1)</i>를 참조하십시오.</p>"

#. Contact dialog help 3/4
#: src/include/support/helps.rb:126
msgid ""
"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n"
"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</"
"i><br>\n"
"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n"
"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>업로드 대상 예</big></b><br>\n"
"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</"
"i><br>\n"
"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n"
"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>"

#. Contact dialog help 4/4
#: src/include/support/helps.rb:133
msgid ""
"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global "
"Technical Support,\n"
"make sure you include the 11-digit service request number from your open "
"service request.\n"
msgstr ""
"<p><b>참고:</b> supportconfig tarball을 글로벌 기술 지원으로 업로드하는 경"
"우\n"
"Novell 11자리 서비스 요청 번호가 미결 서비스 요청에 포함되어 있는지 확인하십"
"시오.\n"

#. Collecting data dialkog help 1/1
#: src/include/support/helps.rb:137
msgid ""
"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n"
"Data is being collected.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>데이터 수집</big></b>><br>\n"
"데이터를 수집 중입니다.</p>\n"

#. Data review dialog help 1/1
#: src/include/support/helps.rb:141
msgid ""
"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n"
"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some "
"of the collected data,\n"
"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>수집된 데이터 검토</big></b><br>\n"
"supportconfig에서 수집된 데이터를 검토합니다. 수집된 데이터 중 일부를 공유하"
"지 않으려는 경우\n"
"<b>데이터에서 제거</b>를 사용하면 선택한 파일이 제거됩니다.</p>\n"

#. Configure1 dialog help 1/3
#: src/include/support/helps.rb:148
msgid ""
"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></"
"b><br>\n"
"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n"
"directory and make sure that this option is checked.\n"
"<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>글로벌 기술 지원에 supportconfig tarball 업로드</big></b><br>\n"
"supportconfig tarball 복사본을 저장하려면 대상\n"
"디렉토리를 선택하고 이 옵션이 선택되었는지 확인하십시오.\n"
"<br></p>\n"

#. Configure1 dialog help 2/3
#. Configure1 dialog help 2/3
#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180
msgid ""
"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n"
"This option has the location to which the supportconfig tarball will be "
"uploaded\n"
"as default value.\n"
"Change this value only in special cases.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>업로드 URL</big></b><br>\n"
"이 옵션에는 supportconfig tarball이 기본값으로 업로드되는\n"
"위치가 있습니다.\n"
"특별한 경우에만 이 값을 변경하십시오.\n"
"</p>\n"

#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL
#. Configure1 dialog help 3/3
#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189
msgid ""
"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n"
"Find SUSE's privacy policy at\n"
"<i>%1</i>.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>개인 정보 보호 정책</big></b><br>\n"
"SUSE의 개인 정보 보호 정책은 <i>%1</i>에서\n"
"확인할 수 있습니다.</p>\n"

#: src/include/support/helps.rb:173
msgid ""
"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></"
"b><br>\n"
"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n"
"into the <i>Package with log files</i> field.\n"
"<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>글로벌 기술 지원에 supportconfig tarball 업로드</big></b><br>\n"
"supportconfig tarball을 이미 생성한 경우\n"
"<i>로그 파일이 있는 패키지</i> 필드에 전체 경로를 씁니다.\n"
"<br></p>\n"

#. encoding: utf-8
#. ***************************************************************************
#.
#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc.
#. All Rights Reserved.
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as
#. published by the Free Software Foundation.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.   See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, contact Novell, Inc.
#.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail,
#. you may find current contact information at www.novell.com
#.
#. ***************************************************************************
#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30
msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt"
msgstr "AppArmor 정보. security-apparmor.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33
msgid "autofs information. fs-autofs.txt"
msgstr "autofs 정보. fs-autofs.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36
msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt"
msgstr "부팅 및 커널 관련 정보. boot.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39
msgid "Current system service states. chkconfig.txt"
msgstr "현재 시스템 서비스 상태. chkconfig.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42
msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt"
msgstr "시스템 코어 덤프 캡처 관련 정보. crash.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45
msgid "Information related to cron and at. cron.txt"
msgstr "CRON 및 AT 관련 정보. cron.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48
msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt"
msgstr "디스크, 파일 시스템 마운트 및 파티션 정보. fs-diskio.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51
msgid "Domain Name Service information. dns.txt"
msgstr "도메인 이름 서비스 정보. dns.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54
msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt"
msgstr "Novell eDirectory 상태 점검 정보. novell-edir.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57
msgid ""
"System environment information, including sysctl and root's environment. env."
"txt"
msgstr "sysctl 및 루트 환경을 포함하는 시스템 환경 정보. env.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60
msgid ""
"Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files "
"in /etc. etc.txt"
msgstr ""
"/etc의 기타 다양한 구성 파일과 함께 반복적으로 *.conf 파일 가져오기. etc.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63
msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt"
msgstr "Enterprise Volume Management System 관련 정보입니다. evms.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66
msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt"
msgstr "하트비트/고가용성 클러스터 정보. ha.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69
msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt"
msgstr "iSCSI 대상 및 이니시에이터 정보. fs-iscsi.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72
msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt"
msgstr "루트 DSE 검색을 포함한 LDAP 관련 정보. ldap.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75
msgid ""
"Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX "
"Config and workstation object searches. novell-lum.txt"
msgstr ""
"루트 DSE, UNIX 구성 및 워크스테이션 객체 검색을 비롯한 Novell Linux User "
"Management 관련 정보입니다. novell-lum.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78
msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt"
msgstr "Linux Volume Management 관련 정보입니다. lvm.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81
msgid "Memory-related information. memory.txt"
msgstr "메모리 관련 정보입니다. memory.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84
msgid "System kernel module information. modules.txt"
msgstr "시스템 커널 모듈 정보. modules.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87
msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt"
msgstr "고유 장치 매퍼 다중 경로 정보. mpio.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90
msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt"
msgstr "Novell Core Protocol 관련 정보입니다. novell-ncp.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93
msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt"
msgstr "Novell Cluster Services 관련 정보입니다. novell-ncs.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96
msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt"
msgstr "방화벽 규칙을 비롯한 네트워크 관련 정보입니다. network.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99
msgid "Network File System-related information. nfs.txt"
msgstr "네트워크 파일 시스템 관련 정보입니다. nfs.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102
msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt"
msgstr "Novell Storage Services 관련 정보입니다. novell-nss.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105
msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt"
msgstr "Network Time Protocol 관련 정보입니다. ntp.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108
msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt"
msgstr "OCFS2 파일 시스템 관련 정보입니다. ocfs2.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111
msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt"
msgstr "lsof를 사용한 모든 열린 파일 목록. open-files.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114
msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt"
msgstr "OpenWBEM 관련 정보입니다. openwbem.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117
msgid ""
"Pluggable Authentication Module-related information, including user account "
"information. pam.txt"
msgstr ""
"사용자 계정 정보를 비롯한 Pluggable Authentication Module 관련 정보입니다. "
"pam.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120
msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt"
msgstr "인쇄 및 CUPS 관련 정보입니다. print.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123
msgid "Includes key /proc file content. proc.txt"
msgstr "키/proc 파일 컨텐트 포함. proc.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126
msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt"
msgstr "업데이트 데몬 관련 정보입니다. updates-daemon.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129
msgid "Update client related information. updates.txt"
msgstr "업데이트 클라이언트 관련 정보. updates.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132
msgid ""
"System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR "
"data files. sar.txt"
msgstr ""
"SAR 데이터 파일 복사본을 비롯한 System Activity Reporting 관련 정보입니다. "
"sar.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135
msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt"
msgstr "SLES Real Time 커널 관련 정보입니다. slert.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138
msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt"
msgstr "서비스 위치 프로토콜 관련 정보. slp.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141
msgid ""
"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for "
"hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n"
"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to "
"read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n"
"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n"
msgstr ""
"하드 디스크에 대한 Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology 관련 "
"정보입니다. 경고: 일부 하드 디스크 컨트롤러 및 드라이브는\n"
"정상적으로 작동하지 않습니다. SMART 데이터 검사는 파일 시스템을 읽기 전용 모"
"드로 변경하거나 서버를 중단하는 것으로 알려져 있습니다. 이 옵션을 활성화하기 "
"전에 SMART 데이터 검사가\n"
"환경에서 작동하는지 확인하십시오. fs-smartmon.txt\n"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146
msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt"
msgstr "Samba 및 CIFS 관련 정보입니다. samba.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149
msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt"
msgstr "소프트웨어 RAID 관련 정보입니다. fs-softraid.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152
msgid "Secure Shell server information. ssh.txt"
msgstr "보안 셸 서버 정보. ssh.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155
msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt"
msgstr "/etc/sysconfig에서 검색한 구성 파일. sysconfig.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158
msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt"
msgstr "UDEV 장치 관리자 관련 정보입니다. udev.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161
msgid "X graphical system-related information. x.txt"
msgstr "X 그래픽 시스템 관련 정보입니다. x.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164
msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt"
msgstr "XEN 가상화 관련 정보입니다. xen.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167
msgid ""
"Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances "
"files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e"
msgstr ""
"supportconfig에 파일 시스템에서 모든 eDirectory 인스턴스 파일을 검색하도록 지"
"시합니다. 설정된 경우 ADD_OPTION_FSLIST도 자동으로 설정됩니다. -e"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170
msgid ""
"A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt"
msgstr ""
"파일 시스템의 루트에서 찾기를 사용하는 전체 파일 목록. -L, fs-files.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173
msgid ""
"Includes the entire log file, including comments, instead of just "
"VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if "
"available. -l"
msgstr ""
"VAR_OPTION_LINE_COUNT 행 대신에 주석을 포함하여 전체 로그 파일을 포함합니다. "
"추가적으로, 회전된 로그는 사용 가능한 경우 포함됩니다. -l"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176
msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d"
msgstr "디스크 정보의 양과 세부 검색을 최소화합니다. -d"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179
msgid ""
"Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option "
"minimizes the amount of each file retrieved."
msgstr ""
"일반적으로 모든 /var/log/YaST2/* 로그가 포함됩니다. 이 옵션을 사용하면 검색되"
"는 각 파일 크기가 최소화됩니다."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182
msgid ""
"Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to "
"complete. -v, rpm-verify.txt"
msgstr ""
"설치된 모든 RPM 패키지에서 RPM -V를 실행합니다. 이 작업은 완료하는 데 시간이 "
"약간 소요됩니다. -v, rpm-verify.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185
msgid ""
"Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you "
"to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt"
msgstr ""
"일반적으로 베이스 SLP 서비스 유형만 나열됩니다. 이 옵션을 사용하면 검색된 서"
"비스 유형을 각각 개별적으로 쿼리할 수 있습니다. -s, slp.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188
msgid "Company name to include in the basic-environment.txt"
msgstr "basic-environment.txt에 포함할 회사 이름"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191
msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt"
msgstr "basic-environment.txt에 포함할 연락처의 전자 메일 주소"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194
msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt"
msgstr "basic-environment.txt에 포함할 연락처의 이름"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197
msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt"
msgstr "basic-environment.txt에 포함할 연락처의 전화 번호"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200
msgid ""
"The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the "
"entire file."
msgstr ""
"로그 파일을 가져올 때 포함할 행 수. 0은 전체 파일을 가져온다는 의미입니다."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203
msgid ""
"The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is "
"always used."
msgstr ""
"supportconfig tarball 위치입니다. 목록에서 첫 번째 유효한 위치가 항상 사용됩"
"니다."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206
msgid ""
"The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the "
"entire file."
msgstr ""
"가져올 /var/log/messages 행의 최대 수. 0은 전체 파일을 가져온다는 의미입니다."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209
msgid ""
"The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the "
"supportconfig tarball."
msgstr ""
"supportconfig tarball에 포함할 하트비트 정책 엔진 로그 파일의 최대 수입니다."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212
msgid ""
"The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball."
msgstr "supportconfig tarball에 포함할 SAR 데이터 파일의 최대 수입니다."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215
msgid ""
"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if "
"you\n"
"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -"
"Q."
msgstr ""
"1로 설정된 경우 supportconfig가 자동 모드로 실행됩니다. 예를 들어 이 옵션은\n"
"cron 작업에서 supportconfig를 정기적으로 실행하려는 경우에 유용합니다. -Q와 "
"함께 설정하십시오."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218
msgid ""
"Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using "
"the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports "
"anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server."
msgstr ""
"-u srnum 시작 옵션을 사용할 경우 supportconfig tarball이 업로드될 위치를 지정"
"하는 데 사용됩니다. 익명 업로드를 지원하는 모든 FTP 서버를 지정할 수 있습니"
"다. 기본값은 SUSE의 공용 FTP 서버입니다."

#. Initialization dialog caption
#: src/include/support/wizards.rb:147
msgid "Support Configuration"
msgstr "지원 구성"

#. global string created_directory="";
#: src/modules/Support.rb:143
msgid "To continue, enter root password"
msgstr "계속하려면 루트 비밀번호를 입력하십시오."

#: src/modules/Support.rb:163
msgid "Password incorrect"
msgstr "비밀번호가 틀립니다."

#. Support read dialog caption
#: src/modules/Support.rb:267
msgid "Initializing Support Configuration"
msgstr "지원 구성 초기화"

#. Support read dialog caption
#: src/modules/Support.rb:313
msgid "Saving Support Configuration"
msgstr "지원 구성 저장"