# Hungarian translations for opensuse-i package.
# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Support configure1 dialog contents
#: src/include/support/dialogs.rb:57
msgid "Open SUSE Support Center"
msgstr "A SUSE Támogatóközpont megnyitása"

#: src/include/support/dialogs.rb:62
msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal."
msgstr ""
"Ezzel böngészőt nyit meg, amely kapcsolódik a SUSE Támogatóközpont "
"portáljához."

#: src/include/support/dialogs.rb:88
msgid "This will create a tarball containing the collected log files."
msgstr "Ezzel az összegyűjtött naplófájlokat tartalmazó TAR-fájlt hoz létre."

#: src/include/support/dialogs.rb:116
msgid "This will upload the collected logs to the specified URL."
msgstr "Ezzel az összegyűjtött naplókat feltölti a megadott URL-címre."

#: src/include/support/dialogs.rb:153
msgid "Could not find any installed browser."
msgstr "Nem található telepített böngésző."

#: src/include/support/dialogs.rb:163
msgid ""
"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n"
"running it as a non-provileged user and entering the URL\n"
"%1.\n"
"Start Web browser?\n"
msgstr ""
"A YaST rendszergazdai jogosultságokkal nyit meg böngészőt. Érdemes\n"
"lehet jogokkal nem rendelkező felhasználóként futtatni, és beírni az URL-"
"címet:\n"
"%1.\n"
"Elindítja a webböngészőt?\n"

#: src/include/support/dialogs.rb:233
msgid "Directory to Save"
msgstr "Célkönyvtár"

#: src/include/support/dialogs.rb:257
msgid "Upload log files tarball to URL"
msgstr "A naplófájlok TAR-fájljának feltöltése az URL-címre"

#: src/include/support/dialogs.rb:455
msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs"
msgstr "Az összes naplósor szerepeltetése, további rotált naplók összegyűjtése"

#. Support configure1 dialog contents
#: src/include/support/dialogs.rb:469
msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)"
msgstr ""
"Alapértelmezés használata (/etc/supportconfig.conf figyelmen kívül hagyása)"

#. Support configure2 dialog contents
#: src/include/support/dialogs.rb:689
msgid "Contact Information"
msgstr "Kapcsolatfelvétel"

#: src/include/support/dialogs.rb:748
msgid "GPG UID"
msgstr "GPG UID"

#: src/include/support/dialogs.rb:755
msgid "Upload Information"
msgstr "Információk feltöltése"

#: src/include/support/dialogs.rb:774
msgid "11-digit service request number"
msgstr "11 jegyű szolgáltatásigénylő szám"

#. abort?
#: src/include/support/dialogs.rb:851
msgid "The SR number must be 11 digits"
msgstr "Az SR száma mindig 11 karakter"

#. Read dialog help 1/2
#: src/include/support/helps.rb:36
msgid ""
"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Támogatási beállítások előkészítése</big></b><br>\n"
"</p>\n"

#. Write dialog help 1/2
#: src/include/support/helps.rb:44
msgid ""
"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Támogatási beállítások mentése</big></b><br>\n"
"</p>\n"

#. Summary dialog help 2/3
#: src/include/support/helps.rb:59
msgid ""
"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n"
"Choose a support from the list of detected supports.\n"
"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n"
"Then press <b>Configure</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Támogatás hozzáadása:</big></b><br>\n"
"Válasszon a talált támogatási lehetőségek listájából.\n"
"Ha nem sikerült megtalálni az Ön támogatási szolgáltatását, válassza a "
"<b>Más (nem érzékelt)</b> lehetőséget.\n"
"Ezt követően kattintson a <b>Beállítás</b> lehetőségre.</p>\n"

#. Ovreview dialog help 1/3
#: src/include/support/helps.rb:72
msgid ""
"\n"
"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n"
"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use "
"<b>Open SUSE Support Center</b>.\n"
"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure "
"you write down\n"
"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p><b><big>A SUSE Támogatóközpont megnyitása</big></b><br>\n"
"A Novell Támogatóközpont portálját megnyitó böngésző elindításához a <b>SUSE "
"Támogatóközpont megnyitása</b> hivatkozás használható.\n"
"Ezt követően szolgáltatásigénylést nyithat meg a globális technikai "
"támogatásnál. Ne felejtse el leírni a\n"
"szolgáltatásigénylési számot, hogy meg tudja adni a supportconfig-adatok "
"feltöltésénél.</p>\n"

#. Ovreview dialog help 2/3
#: src/include/support/helps.rb:80
msgid ""
"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n"
"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Adatgyűjtés</big></big></b><br>\n"
"Az adatok összegyűjtéséhez nyoma meg az <b>Adatgyűjtés</b> gombot.</p>"

#. Ovreview dialog help 3/3
#: src/include/support/helps.rb:84
msgid ""
"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n"
"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n"
"The server may or may not be Global Technical Support.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Összegyűjtött adatok feltöltése</big></b><br>\n"
"A kiszolgáló által már összegyűjtött adatok feltöltéséhez nyomja meg az "
"<b>Adatok feltöltése</b> gombot.\n"
"A kiszolgáló lehet a globális technikai támogatás kiszolgálója is.</p>"

#. Configure1 dialog help 1/3
#: src/include/support/helps.rb:90
msgid ""
"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n"
"Select an option to override the defaults. You can use the default "
"settings,\n"
"gather the most data or only gather a minimum amount of data."
msgstr ""
"<p><b><big>Supportconfig beállítások</big></b><br>\n"
"Válasszon ki egy beállítást az alapértelmezett érték felülírásához.\n"
"A legtöbb adat vagy a minimális adatbegyűjtéséhez használhatja az "
"alapértelmezett beállításokat."

#. Configure1 dialog help 2/3
#: src/include/support/helps.rb:96
msgid ""
"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n"
"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n"
"to select specific data sets to collect.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Szakértői beállítások</big></b><br>\n"
"Válassza az <b>Egyedi irányelv használata</b> lehetőséget, majd kattintson a "
"<b>Szakértői beállítások</b> gombra\n"
"az összegyűjtendő konkrét adathalmazok kiválasztásához.</p>\n"

#. Configure1 dialog help 3/3
#: src/include/support/helps.rb:102
msgid ""
"<p><b><big>Options</big></b><br>\n"
"Collect additional information. Usually these options are not\n"
"necessary, but can be included if circumstances require more information.</"
"p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Beállítások</big></b><br>\n"
"További információk gyűjtése. Általában ezekre a lehetőségekre nincs "
"szükség,\n"
"de megadhatóak, ha a körülmények további információk nyújtását teszik "
"szükségessé.</p>\n"

#. Expert dialog help 1/1
#: src/include/support/helps.rb:108
msgid ""
"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n"
"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the "
"supportconfig tarball.</p>"
msgstr ""
"<p><big><b>Alapértelmezett beállítások</b></big><br>\n"
"Válassza ki azokat az adatcsoportokat, amelyeket a tömörített supportconfig "
"fájlba kíván tenni.</p>"

#. Contact dialog help 1/4
#: src/include/support/helps.rb:112
msgid ""
"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n"
"Fill in each of the contact information fields that you would like to "
"include\n"
"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment."
"txt file.</p>"
msgstr ""
"<p><big><b>Kapcsolatinformációk</b></big><br>\n"
"Töltsön ki minden olyan adatot, amelyet a supportconfig tömörített fájlba "
"szeretne tenni.\n"
"Az adatok a basic-environment.txt fájlban fognak szerepelni.</p>"

#. Contact dialog help 2/4
#: src/include/support/helps.rb:118
msgid ""
"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n"
"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported "
"upload services include\n"
"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball "
"filename in your upload target,\n"
"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual "
"tarball filename.\n"
"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Információk feltöltése</big></b><br>\n"
"A feltöltés célja a supportconfig tömörített fájl cél URI-je. A feltöltés a "
"következő protokollokkal lehetséges ftp, http, https, scp. Amennyiben "
"szükség van a tömörített fájl nevére, a kereséshez használja a <i>tarball</"
"i> kulcsszót. Ez felülírja az aktuális tarball fájlnevét.\n"
"További információt <i>man supportconfig(1)</i> parancs segítségével érhető "
"el.</p>"

#. Contact dialog help 3/4
#: src/include/support/helps.rb:126
msgid ""
"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n"
"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</"
"i><br>\n"
"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n"
"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Példa a feltöltés céljára</big></b><br>\n"
"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</"
"i><br>\n"
"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n"
"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>"

#. Contact dialog help 4/4
#: src/include/support/helps.rb:133
msgid ""
"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global "
"Technical Support,\n"
"make sure you include the 11-digit service request number from your open "
"service request.\n"
msgstr ""
"<p><b>Megjegyzés:</b> Ha a globális technikai támogatás számára "
"supportconfig-archívumot tölt fel,\n"
"mindenképpen szerepeltesse a nyitott szolgáltatásigénylésből a 11 jegyű "
"szolgáltatásigénylési számot.\n"

#. Collecting data dialkog help 1/1
#: src/include/support/helps.rb:137
msgid ""
"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n"
"Data is being collected.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Adatok gyűjtése</big></b>><br>\n"
"Folyamatban van az adatok összegyűjtése.</p>\n"

#. Data review dialog help 1/1
#: src/include/support/helps.rb:141
msgid ""
"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n"
"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some "
"of the collected data,\n"
"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Összegyűjtött adatok áttekintése</big></b><br>\n"
"A supportconfig folyamattal összegyűjtött adatok áttekintése. Ha az "
"összegyűjtött adatok egy részét nem szeretné megosztani, használja az\n"
"<b>Eltávolítás az adatok közül</b> funkciót, és a kijelölt fájl "
"eltávolításra kerül.</p>\n"

#. Configure1 dialog help 1/3
#: src/include/support/helps.rb:148
msgid ""
"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></"
"b><br>\n"
"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n"
"directory and make sure that this option is checked.\n"
"<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Tömörített supportconfig fájl feltöltése a globális technikai "
"támogatás számára</big></b><br>\n"
"Ha a tömörített supportconfig fájl egy példányát szeretné megőrizni, "
"válassza ki a\n"
"célkönyvtárat, és ügyeljen arra, hogy meg legyen adva ez a beállítás.\n"
"<br></p>\n"

#. Configure1 dialog help 2/3
#. Configure1 dialog help 2/3
#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180
msgid ""
"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n"
"This option has the location to which the supportconfig tarball will be "
"uploaded\n"
"as default value.\n"
"Change this value only in special cases.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Feltöltési URL-cím</big></b><br>\n"
"Ez a beállítás tartalmazza azt a helyet, ahová a tömörített supportconfig "
"fájl feltöltése\n"
"alapértelmezés szerint történik.\n"
"Csak különleges helyzetben módosítsa ezt az értéket.\n"
"</p>\n"

#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL
#. Configure1 dialog help 3/3
#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189
msgid ""
"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n"
"Find SUSE's privacy policy at\n"
"<i>%1</i>.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Adatvédelmi szabályzat</big></b><br>\n"
"A SUSE adatvédelmi szabályzatának elérhetősége:\n"
"<i>%1</i>.</p>\n"

#: src/include/support/helps.rb:173
msgid ""
"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></"
"b><br>\n"
"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n"
"into the <i>Package with log files</i> field.\n"
"<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Tömörített supportconfig fájl feltöltése a globális technikai "
"támogatás számára</big></b><br>\n"
"Ha már létrehozta a supportconfig fájlt, írja be a teljes útvonalat a\n"
"<i>Csomag naplófájlokkal</i> mezőbe.\n"
"<br></p>\n"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42
msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt"
msgstr "A rendszer coredump gyűjtésével kapcsolatos információk. crash.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63
msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt"
msgstr "Enterprise Volume Management System témájú tájékoztatás. evms.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75
msgid ""
"Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX "
"Config and workstation object searches. novell-lum.txt"
msgstr ""
"Novell Linux User Management témájú tájékoztatás, többek között root DSE, "
"UNIX Config és munkaállomás-objektum keresése. novell-lum.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78
msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt"
msgstr "Linux Volume Management témájú tájékoztatás. lvm.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81
msgid "Memory-related information. memory.txt"
msgstr "Memóriához kapcsolódó tudnivalók. memory.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90
msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt"
msgstr "Novell Core Protocol témájú tájékoztatás. novell-ncp.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93
msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt"
msgstr "Novell Cluster Services témájú tájékoztatás. novell-ncs.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96
msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt"
msgstr ""
"Hálózathoz kapcsolódó tudnivalók (a tűzfalszabályokat is beleértve). network."
"txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99
msgid "Network File System-related information. nfs.txt"
msgstr "Hálózati fájlrendszerhez kapcsolódó tudnivalók. nfs.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102
msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt"
msgstr "Novell Storage Services témájú tájékoztatás. novell-nss.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105
msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt"
msgstr "Hálózati időprotokollhoz kapcsolódó tudnivalók. ntp.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108
msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt"
msgstr "OCFS2 fájlrendszerhez kapcsolódó tudnivalók. ocfs2.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114
msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt"
msgstr "OpenWBEM témájú tájékoztatás. openwbem.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117
msgid ""
"Pluggable Authentication Module-related information, including user account "
"information. pam.txt"
msgstr ""
"Pluggable Authentication Module témájú tájékoztatás (a felhasználói "
"fiókokhoz kapcsolódó tudnivalókkal együtt). pam.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120
msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt"
msgstr "Nyomtatási és CUPS témájú tájékoztatás. print.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126
msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt"
msgstr "Frissítési démonhoz kapcsolódó tudnivalók. updates-daemon.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132
msgid ""
"System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR "
"data files. sar.txt"
msgstr ""
"A rendszertevékenységek jelentéséhez kapcsolódó tudnivalók (beleértve a SAR-"
"adatfájlok példányait is). sar.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135
msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt"
msgstr "SLES valós idejű kernelhez kapcsolódó tudnivalók. slert.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141
msgid ""
"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for "
"hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n"
"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to "
"read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n"
"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n"
msgstr ""
"SMART-technológiákkal kapcsolatos tudnivalók merevlemezekhez. FIGYELEM: "
"Egyes merevlemez-vezérlők és merevlemezek\n"
"nem működnek pozitívan. A SMART-adatok lekérdezésekor már előfordult, hogy a "
"fájlrendszer csak olvashatóvá vált, vagy lefagyott a kiszolgáló. A funkció "
"engedélyezése előtt\n"
"győződjön meg róla, hogy az adott környezetben működik a SMART-adatok "
"lekérdezése. fs-smartmon.txt\n"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146
msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt"
msgstr "Samba és CIFS témájú tudnivalók. samba.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149
msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt"
msgstr "Szoftveres RAID témájú tudnivalók. fs-softraid.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155
msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt"
msgstr ""
"Az /etc/sysconfig könyvtárban található konfigurációs fájlok. sysconfig.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158
msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt"
msgstr "UDEV eszközkezelővel kapcsolatos tudnivalók. udev.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161
msgid "X graphical system-related information. x.txt"
msgstr "X grafikus rendszerhez kapcsolódó tudnivalók. x.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164
msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt"
msgstr "XEN-virtualizációs tudnivalók. xen.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167
msgid ""
"Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances "
"files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e"
msgstr ""
"A supportconfig eszközzel közli, hogy a fájlrendszerben meg kell keresnie az "
"összes eDirectory-példány fájljait. Beállítása esetén az ADD_OPTION_FSLIST "
"paraméter is automatikusan beállítódik. -e"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170
msgid ""
"A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt"
msgstr ""
"Teljes fájllista a fájlrendszerről a gyökérkönyvtárról kezdődően. -L, fs-"
"files.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173
msgid ""
"Includes the entire log file, including comments, instead of just "
"VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if "
"available. -l"
msgstr ""
"Tartalmazza a teljes naplófájlt, beleértve a hozzászólásokat és nem csak a "
"VAR_OPTION_LINE_COUNT beállításnál megadott sorokat. Amennyiben léteznek "
"további rotált naplófájlok, azokat is tartalmazza. -l"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176
msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d"
msgstr ""
"Merevlemezzel és a részletes vizsgálattal kapcsolatos adatok minimalizálása. "
"-d"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179
msgid ""
"Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option "
"minimizes the amount of each file retrieved."
msgstr ""
"Alapesetben minden, a /var/log/YaST2/ könyvtárban található naplófájl "
"hozzáadásra kerül. Ez a beállítás minimalizálja a lekért fájlok mennyiségét."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182
msgid ""
"Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to "
"complete. -v, rpm-verify.txt"
msgstr ""
"Minden egyes RPM-csomagon futtatja az rpm -V parancsot. Ez eltarthat egy "
"ideig. -v, rpm-verify.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185
msgid ""
"Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you "
"to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt"
msgstr ""
"Alapesetben csak az alap SLP-szolgáltatástípusok jelennek itt meg. Ez a "
"beállítás egyenként lekérdezi az összes felfedezett szolgáltatást. -s, slp."
"txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203
msgid ""
"The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is "
"always used."
msgstr ""
"A tömörített supporconfig fájl helye. A listáról az első érvényes hely kerül "
"felhasználásra."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206
msgid ""
"The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the "
"entire file."
msgstr ""
"A /var/log/messages fájlból bekerülő sorok száma. A nulla azt jelenti, hogy "
"az egész fájl."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209
msgid ""
"The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the "
"supportconfig tarball."
msgstr ""
"A maximális számú heartbeat policy engine naplófájlok is bekerülnek a "
"supportconfig fájlba."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212
msgid ""
"The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball."
msgstr "A maximális számú SAR-adatok is bekerülnek a supportconfig fájlba."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215
msgid ""
"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if "
"you\n"
"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -"
"Q."
msgstr ""
"Ha a beállított érték 1, a supportconfig eszköz csendes módban fut. Ez a "
"beálltás jól használható,\n"
"ha például rendszeres cron feladatonként szeretné futtatni a supportconfig "
"eszközt. A -Q kapcsolóval állítható be."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218
msgid ""
"Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using "
"the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports "
"anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server."
msgstr ""
"Megadható, hogy a supportconfig fájl hova kerüljön feltöltésre az -u srnum "
"indítókapcsolóval. Bármilyen más FTP-kiszolgáló megadható, amelyik támogatja "
"az anonymous feltöltést. Az alapértelmezett a nyilvános SUSE FTP-kiszolgáló."

#. Support read dialog caption
#: src/modules/Support.rb:267
msgid "Initializing Support Configuration"
msgstr "Támogatás beállításainak előkészítése"

#. Support read dialog caption
#: src/modules/Support.rb:313
msgid "Saving Support Configuration"
msgstr "Támogatás beállításainak mentése"