# KOREAN message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
# Hwang, Sang-Jin <violiet@suse.de>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo.ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-14 01:01+0900\n"
"Last-Translator: Yunseok Choi <xein@naver.com>\n"
"Language-Team: Korean <xein@naver.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/include/sudo/dialog-host.rb:54
msgid "Hostnames/Networks"
msgstr "호스트 이름/네트워크"

#. next
#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152
msgid "Username must not be empty."
msgstr "사용자 이름은 비워 두면 안 됩니다."

#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157
msgid "Hostname must not be empty."
msgstr "호스트 이름은 비워 두면 안 됩니다."

#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166
msgid "Command list must have at least one entry."
msgstr "명령 목록에 항목이 하나 이상 있어야 합니다."

#. current_alias_name = "";
#: src/include/sudo/dialogs.rb:486
msgid ""
"Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n"
"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really "
"delete it?\n"
msgstr ""
"호스트 별칭 %1은(는) sudo 규칙 중 하나에서 사용되고 있습니다.\n"
"삭제하면 일관성 없는 sudo 구성 파일이 발생할 수 있습니다. 삭제하시겠습니까?\n"

#. No alias name set so far
#: src/include/sudo/dialogs.rb:549
msgid ""
"User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n"
"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really "
"delete it?\n"
msgstr ""
"사용자 별칭 %1은(는) sudo 규칙 중 하나에서 사용되고 있습니다.\n"
"삭제하면 일관성 없는 sudo 구성 파일이 발생할 수 있습니다. 삭제하시겠습니까?\n"

#. No alias name set so far
#: src/include/sudo/dialogs.rb:612
msgid ""
"RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n"
"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really "
"delete it?\n"
msgstr ""
"RunAs 별칭 %1은(는) sudo 규칙 중 하나에서 사용되고 있습니다.\n"
"삭제하면 일관성 없는 sudo 구성 파일이 발생할 수 있습니다. 삭제하시겠습니까?\n"

#. No alias name set so far
#: src/include/sudo/dialogs.rb:674
msgid ""
"Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n"
"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really "
"delete it?\n"
msgstr ""
"명령 별칭 %1은(는) sudo 규칙 중 하나에서 사용되고 있습니다.\n"
"삭제하면 일관성 없는 sudo 구성 파일이 발생할 수 있습니다. 삭제하시겠습니까?\n"

#. Read dialog help 1/2
#: src/include/sudo/helps.rb:36
msgid ""
"<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>sudo 구성 초기화</big></b><br>\n"
"</p>\n"

#. Write dialog help 1/2
#: src/include/sudo/helps.rb:44
msgid ""
"<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>sudo 구성 저장</big></b><br>\n"
"</p>\n"

#. Single User Specification help 3/4
#: src/include/sudo/helps.rb:132
msgid ""
"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to "
"authenticate\n"
"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running "
"particular \n"
"\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n"
"\tdisable this authentication\n"
"\t</p>\n"
"\t"
msgstr ""
"<p><b>비밀번호 없음</b>은 선택적 태그입니다. 일반적으로 사용자는 특정 명령을 "
"실행하기 전에\n"
"자신을 인증해야 합니다(즉, 루트의 비밀번호가 아니라 \n"
"\t자신의 비밀번호 제공). 이 인증을 비활성화하려면\n"
"\t[비밀번호 없음] 태그를 '예'로 설정하십시오.\n"
"\t</p>\n"
"\t"

#. Single Command Alias Help 2/4
#: src/include/sudo/helps.rb:331
msgid ""
"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command "
"to the alias,\n"
"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can "
"enter command name\n"
"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. "
"Additionally, you can\n"
"\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n"
"\t"
msgstr ""
"<p><b>별칭 이름</b> 테스트 항목에 고유한 이름을 입력하십시오. 별칭에 새 명령"
"을 추가하려면\n"
"\t<b>추가</b> 버튼을 클릭하십시오. 팝업 창이 나타나며,\n"
"\t여기서 명령 이름을 입력할 수 있거나 <b>찾아보기</b> 버튼을 클릭하여 파일 브"
"라우저에서 선택할 수 있습니다. 또한\n"
"\t<b>파라미터</b> 텍스트 항목에 명령 파라미터를 지정할 수 있습니다.\n"
"\t"

#. end Commands
#: src/modules/Sudo.rb:545
msgid ""
"All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?"
msgstr ""
"모든 변경사항이 손실됩니다. 저장하지 않고 sudo 구성을 종료하시겠습니까?"