# Translation of storage.po to russian
# Russian message file for YaST2 (storage.ru.po).
#
# Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Aleksey Novodvorksy <aen@logic.ru>, 2000.
# Eugene Osintsev <osgene@omskelecom.ru>, 1999, 2000.
# Vitaliy V. Sayfullin <vsayfullin@novell.ru>, 2006.
# Nikolay Derkach <nderkach@gmail.com>, 2007.
# Alexander Melentev <alex239@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Alexander Melentev <minton@opensuse.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: storage.ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 20:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:05+0300\n"
"Last-Translator: Aleksandr Melentev <minton@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Russian <opensuse-translation-ru@opensuse.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any
#. other /boot partition, we should warn the user.
#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:298
msgid ""
"Warning:\n"
"Your system needs a boot partition, either with type 0x41 PReP/CHRP\n"
"on MS-DOS or type 0x00 GPT PReP Boot on GPT.\n"
"Please, consider creating one.\n"
"\n"
"Really use this setup?\n"
msgstr ""
"Внимание!\n"
"Вашей системе необходим загрузочный раздел типа 0x41 PReP/CHRP\n"
"для MS-DOS или 0x00 GPT PReP Boot для GPT.\n"
"Рекомендуем создать его.\n"
"\n"
"Продолжить установку с текущими параметрами?\n"

#. popup text
#. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to
#. boot from the hard drive!
#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:371
msgid ""
"Warning: There is no partition mounted as /boot.\n"
"To boot from your hard disk, a small /boot partition\n"
"(approx. %1) is required.  Consider creating one\n"
"with type 0x41 PReP/CHRP on MS-DOS or type 0x00 GPT\n"
"PReP Boot on GPT.\n"
"\n"
"Really use the setup without /boot partition?\n"
msgstr ""
"Внимание! Отсутствует раздел, подключенный с параметром /boot.\n"
"Для загрузки с жесткого диска необходим небольшой раздел /boot\n"
"(размером примерно %1). Рекомендуем создать его\n"
"с типом 0x41 PReP/CHRP\n"
"для MS-DOS или 0x00 GPT PReP Boot для GPT.\n"
"\n"
"Продолжить установку с текущими параметрами без раздела /boot?\n"