# translation of sshd.po to
# translation of sshd.hu.new.po to
# translation of sshd.hu.po to
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sshd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-21 09:54+0200\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. SSHD read dialog caption
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78
msgid "Initializing SSHD Configuration"
msgstr "SSHD-beállítások előkészítése"

#. Progress stage 1/2
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84
msgid "Read current SSHD configuration"
msgstr "Jelenlegi SSHD-beállítások olvasása"

#. Progress stage 2/2
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86
msgid "Read current SSHD state"
msgstr "Jelenlegi SSHD-állapot olvasása"

#. Progress step 1/2
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89
msgid "Reading current SSHD configuration..."
msgstr "A jelenlegi SSHD-beállítások olvasása..."

#. Progress step 2/2
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91
msgid "Reading current SSHD state..."
msgstr "A jelenlegi SSHD-állapot olvasása..."

#. Error message
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109
msgid "Cannot read current SSHD state."
msgstr "A jelenlegi SSHD-állapotot nem sikerült beolvasni."

#. SSHD read dialog caption
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127
msgid "Saving SSHD Configuration"
msgstr "Az SSHD-beállítások mentése"

#. Progress stage 2/2
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135
msgid "Adjust the SSHD service"
msgstr "SSHD szolgáltatás beállítása"

#. Progress step 2/2
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140
msgid "Adjusting the SSHD service..."
msgstr "SSHD szolgáltatás beállítása..."

#. Error message
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151
msgid "Cannot write SSHD settings."
msgstr "Nem sikerült írni az SSHD-beállításokat."

#. a dialog caption
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100
msgid "SSHD Server Login Settings"
msgstr "SSHD kiszolgálói bejelentkezési beállításai"

#. A check box
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107
msgid "Print &Message of the Day After Login"
msgstr "A &Mai nap üzenetének kiírása bejelentkezés után"

#. A check box
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119
msgid "Pa&sswordAuthentication"
msgstr "&Jelszavas hitelesítés"

#. A check box
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121
msgid "RSA Authenti&cation"
msgstr "RSA &hitelesítés"

#. A check box
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123
msgid "Public &Key Authentication"
msgstr "Nyilvános &kulcsú hitelesítés"

#. Sshd read dialog caption
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28
msgid "Initializing sshd Configuration"
msgstr "sshd-beállítások előkészítése"

#. Sshd write dialog caption
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53
msgid "Saving sshd Configuration"
msgstr "sshd-beállítások mentése"

#. Sshd overview dialog caption
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56
msgid "Sshd Overview"
msgstr "Sshd áttekintése"

#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63
msgid "Sshd"
msgstr "Sshd"

#. Sshd configure1 dialog caption
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25
msgid "</command>Sshd Configuration<command>"
msgstr "</command>Sshd-beállítások<command>"

#. Sshd configure1 dialog contents
#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28
msgid "First part of configuration of sshd"
msgstr "Az sshd beállításának első része"

#. Read dialog help
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18
msgid ""
"<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n"
"Please wait...<br></p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Az sshd-beállítások előkészítése</big></b><br>\n"
"Kérem, várjon...<br></p>"

#. Write dialog help
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22
msgid ""
"<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n"
"Please wait...<br></p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Az sshd-beállítások mentése</big></b><br>\n"
"Kérem, várjon...<br></p>"

#. Login Settings dialog help
#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30
msgid ""
"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n"
"Configure SSHD login settings here.<br></p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Bejelentkezési beállítások</big></b><br>\n"
"Itt állíthatja be az SSHD bejelentkezési beállításokat.<br></p>"