# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*-
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# , 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-14 13:58+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. text entry label
#. text entry label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:298
msgid "User data"
msgstr "使用者資料"

#. combo box label
#. text entry label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:146 src/include/snapper/dialogs.rb:303
msgid "Cleanup algorithm"
msgstr "清理演算法"

#. popup label, %{num} is number
#: src/include/snapper/dialogs.rb:161
msgid "Modify Snapshot %{num}"
msgstr "修改快照 %{num}"

#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers
#: src/include/snapper/dialogs.rb:167
msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}"
msgstr "修改快照 %{pre} 和 %{post}"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:169
msgid "Pre (%{pre})"
msgstr "前快照 (%{pre})"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:173
msgid "Post (%{post})"
msgstr "後快照 (%{post})"

#. popup label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:250
msgid "Create New Snapshot"
msgstr "建立新快照"

#. radio button label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:263
msgid "Single snapshot"
msgstr "單一快照"

#. radio button label, snapshot selection will follow
#: src/include/snapper/dialogs.rb:282
msgid "Post, paired with:"
msgstr "後，配對對象︰"

#. yes/no popup question
#: src/include/snapper/dialogs.rb:358
msgid "Really delete snapshot %{num}?"
msgstr "確定要刪除快照 %{num} 嗎？"

#. yes/no popup question
#: src/include/snapper/dialogs.rb:365
msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?"
msgstr "確定要刪除快照 %{pre} 和 %{post} 嗎？"

#. button label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:510
msgid "Modify"
msgstr "修改"

#. popup message
#: src/include/snapper/dialogs.rb:553
msgid ""
"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n"
"Showing differences is not possible."
msgstr ""
"此「前」快照尚未與任何「後」快照配對。\n"
"無法顯示差異。"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:707
msgid "New file was created."
msgstr "新檔案已建立。"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:711
msgid "File was removed."
msgstr "檔案已移除。"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:716
msgid "File content was not changed."
msgstr "檔案內容未變更。"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:722
msgid "File does not exist in either snapshot."
msgstr "檔案不存在於任何快照中。"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:728
msgid "File content was modified."
msgstr "檔案內容已修改。"

#. button label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:786
msgid "R&estore from First"
msgstr "從第一個還原(&E)"

#: src/include/snapper/dialogs.rb:811
msgid "Res&tore from Second"
msgstr "從第二個還原(&T)"

#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number
#: src/include/snapper/dialogs.rb:1125
msgid ""
"Do you want to delete the file\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"from current system?"
msgstr ""
"是否要從目前系統中刪除\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"檔案？"

#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number
#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number
#: src/include/snapper/dialogs.rb:1146 src/include/snapper/dialogs.rb:1165
msgid ""
"Do you want to copy the file\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"from snapshot '%2' to current system?"
msgstr ""
"是否要將\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"檔案從快照 %2 複製到目前系統？"

#. popup message
#: src/include/snapper/dialogs.rb:1191
msgid "No file was selected for restoring."
msgstr "未選取要還原的檔案。"

#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files
#: src/include/snapper/dialogs.rb:1204
msgid ""
"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n"
"<p>\n"
"%2\n"
"</p>\n"
"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</"
"p>\n"
"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?"
msgstr ""
"<p>以下檔案將從快照 %1 中還原︰</p>\n"
"<p>\n"
"%2\n"
"</p>\n"
"<p>。原始快照中存在的檔案將複製到目前系統。</p>\n"
"<p>快照中不存在的檔案將會刪除。</p>確定要繼續嗎？"

#. Read dialog help
#: src/include/snapper/helps.rb:35
msgid ""
"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>正在讀取快照清單</big></b><br>\n"
"</p>\n"

#. Summary dialog help:
#: src/include/snapper/helps.rb:39
msgid ""
"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n"
"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three "
"types\n"
"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots "
"are\n"
"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post "
"are used to define the changes done by special operation performed between "
"taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in "
"the table.</p>\n"
"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see "
"the\n"
"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>快照組態</big></b><p>\n"
"<p>下表顯示了根檔案系統快照的清單。快照分為三種類型︰\n"
"<b>單一</b>、<b>前快照</b>和<b>後快照</b>。「單一」快照用於儲存\n"
"某段時間內的檔案系統狀態，而「前快照」和「後快照」用於定義在前者建立到後者建"
"立期間執行之特殊操作所進行的變更。「前快照」和「後快照」在表中是成對的。</"
"p>\n"
"<p>選取一個快照或一對快照，並按一下<b>顯示變更</b>可以\n"
"在指定快照中查看新的檔案系統變更。</p>\n"

#. Show snapshot dialog help
#: src/include/snapper/helps.rb:48
msgid ""
"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"The tree shows all the files that were modified between creating the first "
"('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the "
"description generated when the first snapshot was created and the time of "
"creation for both snapshots.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By "
"default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is "
"possible to compare the file with different versions.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>快照綜覽</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"該樹狀目錄顯示第一個快照 (「前快照」) 建立後到第二個快照 (「後快照」) 建立前"
"修改的所有檔案。在右側，您可以看到第一個快照建立時產生的描述和兩個快照的建立"
"時間。\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"選取樹狀目錄中的某個檔案后，您便可看到對其所做的變更。預設會顯示所選成對快照"
"之間的變更，但您可以對檔案的不同版本進行比較。\n"
"</p>\n"

#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots
#: src/include/snapper/helps.rb:58
msgid ""
"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the "
"current system. On the right side, you see the snapshot description and time "
"of its creation.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between "
"snapshot version and current system.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>快照綜覽</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"該樹狀結構顯示選定快照中與目前系統中有所不同的所有檔案。在右側，您可以看到快"
"照的描述及其建立時間。\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"如果在樹狀結構中選取了某個檔案，您可以看到它在快照版本與目前系統之間的差"
"別。\n"
"</p>\n"

#. Return Tree of files modified between given snapshots
#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents
#: src/modules/Snapper.rb:108
msgid "Failed to get config:\n"
msgstr "無法取得組態：\n"

#. Return the path to given snapshot
#: src/modules/Snapper.rb:129
msgid "Failed to get snapshot mount point:\n"
msgstr "無法取得快照掛接點：\n"

#. Create new snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:276
msgid "Failed to create new snapshot:\n"
msgstr "無法建立新快照：\n"

#. Modify existing snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:291
msgid "Failed to modify snapshot:\n"
msgstr "無法修改快照：\n"

#. Delete existing snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:306
msgid "Failed to delete snapshot:\n"
msgstr "無法刪除快照：\n"

#. Progress stage 1/2
#: src/modules/Snapper.rb:324
msgid "Read list of configurations"
msgstr "讀取組態清單"

#. Progress stage 2/2
#: src/modules/Snapper.rb:326
msgid "Read list of snapshots"
msgstr "讀取快照清單"

#. Progress step 1/2
#: src/modules/Snapper.rb:330
msgid "Reading list of configurations"
msgstr "正在讀取組態清單"

#. Progress step 2/2
#: src/modules/Snapper.rb:332
msgid "Reading list of snapshots"
msgstr "正在讀取快照清單"

#: src/modules/Snapper.rb:344
msgid "Querying snapper configurations failed:"
msgstr "查詢 snapper 組態失敗："

#: src/modules/Snapper.rb:349
msgid ""
"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n"
"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n"
"tool can be used to create configurations."
msgstr ""
"Snapper 組態不存在。您必須建立一或多個\n"
"組態才能使用 yast2-snapper。可使用 Snapper 指令行\n"
"工具建立組態。"

#: src/modules/Snapper.rb:359
msgid "Querying snapper snapshots failed:"
msgstr "查詢 snapper 快照失敗："

#. log entry (%1 is file name)
#: src/modules/Snapper.rb:428
msgid "Deleted %1\n"
msgstr "已刪除 %1\n"