# Chinese message file for YaST2 (@memory@)
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# Marguerite Su, 2012.
# 玛格丽特 · 苏 <i@marguerite.su>, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-05 23:33+0800\n"
"Last-Translator: marguerite <marguerite@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Chinese <opensuse-zh@opensuse.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. popup label, %{num} is number
#: src/include/snapper/dialogs.rb:161
msgid "Modify Snapshot %{num}"
msgstr "修改快照 %{num}"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:169
msgid "Pre (%{pre})"
msgstr "前快照 (%{pre})"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:173
msgid "Post (%{post})"
msgstr "后快照 (%{post})"

#. yes/no popup question
#: src/include/snapper/dialogs.rb:358
msgid "Really delete snapshot %{num}?"
msgstr "确实要删除快照 %{num} 吗？"

#. popup message
#: src/include/snapper/dialogs.rb:1191
msgid "No file was selected for restoring."
msgstr "未选择任何文件进行恢复。"

#. Summary dialog help:
#: src/include/snapper/helps.rb:39
msgid ""
"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n"
"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three "
"types\n"
"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots "
"are\n"
"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post "
"are used to define the changes done by special operation performed between "
"taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in "
"the table.</p>\n"
"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see "
"the\n"
"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>快照配置</big></b><p>\n"
"<p>下表显示了根文件系统快照的列表。快照分为三种类型：\n"
"<b>单一</b>、<b>前快照</b>和<b>后快照</b>。单一快照用于储存某段特定时间的文件"
"系统状态，\n"
"而前快照和后快照则用于定义在前者建立到后者建立之间执行的特殊操作所进行的更"
"改。前快照和后快照在表中是成对的。</p>\n"
"<p>选择某个快照或某对快照并单击<b>显示更改</b>可以\n"
"查看指定快照中新的文件系统更改。</p>\n"

#. Show snapshot dialog help
#: src/include/snapper/helps.rb:48
msgid ""
"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"The tree shows all the files that were modified between creating the first "
"('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the "
"description generated when the first snapshot was created and the time of "
"creation for both snapshots.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By "
"default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is "
"possible to compare the file with different versions.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>快照概述</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"树中会显示在创建第一个（“前快照”）快照到创建第二个（“后快照”）快照之间的时间"
"进行过修改的所有文件。在右侧可以看到在创建第一个快照时生成的描述，以及两个快"
"照的创建时间。\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"在树中选择某个文件时，可以看到对它所做的更改。默认情况下，将显示在选定成对快"
"照的间隔所做的更改，但您可以对文件的不同版本进行比较。\n"
"</p>\n"

#. Create new snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:276
msgid "Failed to create new snapshot:\n"
msgstr "无法创建新快照：\n"

#. Modify existing snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:291
msgid "Failed to modify snapshot:\n"
msgstr "无法修改快照：\n"

#. Delete existing snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:306
msgid "Failed to delete snapshot:\n"
msgstr "无法删除快照：\n"

#. Progress stage 2/2
#: src/modules/Snapper.rb:326
msgid "Read list of snapshots"
msgstr "读取快照列表"