# Swedish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001.
# Gudmund Areskoug <fta@algonet.se>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-04 13:30+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <i18n@suse.de>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. encoding: utf-8
#. ------------------------------------------------------------------------------
#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved.
#.
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under
#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the
#. Free Software Foundation.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
#. FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with
#. this program; if not, contact Novell, Inc.
#.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find
#. current contact information at www.novell.com.
#. ------------------------------------------------------------------------------
#. File:	clients/snapper.ycp
#. Package:	Configuration of snapper
#. Summary:	Main file
#. Authors:	Jiri Suchomel <jsuchome@suse.cz>
#.
#. Main file for snapper configuration. Uses all other files.
#: src/clients/snapper.rb:49
msgid "Configuration of system snapshots"
msgstr "Konfiguration av ögonblicksbilder av systemet"

#. text entry label
#. text entry label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:298
msgid "User data"
msgstr "Användardata"

#. combo box label
#. text entry label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:146 src/include/snapper/dialogs.rb:303
msgid "Cleanup algorithm"
msgstr "Upprensningsalgoritm"

#. popup label, %{num} is number
#: src/include/snapper/dialogs.rb:161
msgid "Modify Snapshot %{num}"
msgstr "Ändra ögonblicksbild %{num}"

#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers
#: src/include/snapper/dialogs.rb:167
msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}"
msgstr "Ändra ögonblicksbild %{pre} och %{post}"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:169
msgid "Pre (%{pre})"
msgstr "Före (%{pre})"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:173
msgid "Post (%{post})"
msgstr "Efter (%{post})"

#. popup label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:250
msgid "Create New Snapshot"
msgstr "Skapa ny ögonblicksbild"

#. radio button label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:263
msgid "Single snapshot"
msgstr "Enstaka ögonblicksbild"

#. radio button label, snapshot selection will follow
#: src/include/snapper/dialogs.rb:282
msgid "Post, paired with:"
msgstr "Efter, hör ihop med:"

#. yes/no popup question
#: src/include/snapper/dialogs.rb:358
msgid "Really delete snapshot %{num}?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort ögonblicksbilden %{num}?"

#. yes/no popup question
#: src/include/snapper/dialogs.rb:365
msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort ögonblicksbilderna %{pre} och %{post}?"

#. summary dialog caption
#: src/include/snapper/dialogs.rb:380
msgid "Snapshots"
msgstr "Ögonblicksbilder"

#. generate list of snapshot table items
#: src/include/snapper/dialogs.rb:409
msgid "Single"
msgstr "Enkel"

#. pre canot be 0
#: src/include/snapper/dialogs.rb:434
msgid "Pre & Post"
msgstr "Före och efter"

#. busy popup message
#: src/include/snapper/dialogs.rb:469
msgid "Reading list of snapshots..."
msgstr "Läser listan med ögonblicksbilder..."

#. combo box label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:485
msgid "Current Configuration"
msgstr "Aktuell konfiguration"

#. button label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:507
msgid "Show Changes"
msgstr "Visa ändringar"

#. button label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:510
msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

#. popup message
#: src/include/snapper/dialogs.rb:553
msgid ""
"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n"
"Showing differences is not possible."
msgstr ""
"Före-bilden har inte parats ihop med någon efter-bild än.\n"
"Det går inte att visa några skillnader."

#. dialog caption
#: src/include/snapper/dialogs.rb:638
msgid "Selected Snapshot Overview"
msgstr "Vald ögonblicksbildöversikt"

#. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary
#: src/include/snapper/dialogs.rb:670
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. busy popup message
#: src/include/snapper/dialogs.rb:689
msgid "Calculating changed files..."
msgstr "Beräknar ändrade filer..."

#. busy popup message
#: src/include/snapper/dialogs.rb:699
msgid "Calculating file modifications..."
msgstr "Beräknar filändringar..."

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:707
msgid "New file was created."
msgstr "En ny fil har skapats."

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:711
msgid "File was removed."
msgstr "Filen togs bort."

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:716
msgid "File content was not changed."
msgstr "Det gick inte att ändra filinnehållet."

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:722
msgid "File does not exist in either snapshot."
msgstr "Filen finns inte i någon av ögonblicksbilderna."

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:728
msgid "File content was modified."
msgstr "Filinnehållet ändrades."

#. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--')
#: src/include/snapper/dialogs.rb:738
msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'."
msgstr "Filrättigheterna ändrades från '%1' till '%2'."

#. text label, %1, %2 are user names
#: src/include/snapper/dialogs.rb:753
msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'."
msgstr "Filanvändarägarskapet ändrades från '%1' till '%2'."

#. text label, %1, %2 are group names
#: src/include/snapper/dialogs.rb:769
msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'."
msgstr "Filgruppägarskapet ändrades från '%1' till '%2'."

#. button label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:786
msgid "R&estore from First"
msgstr "Å&terställ från första"

#. button label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:788
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: src/include/snapper/dialogs.rb:811
msgid "Res&tore from Second"
msgstr "Åters&täll från andra"

#. radio button label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:848
msgid "Show the difference between snapshot and current system"
msgstr "Visa skillnaden mellan ögonblicksbilden och det aktuella systemet"

#. radio button label, snapshot selection will follow
#: src/include/snapper/dialogs.rb:860
msgid "Show the difference between current and selected snapshot:"
msgstr "Visa skillnaden mellan den aktuella och den valda ögonblicksbilden:"

#. radio button label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:907
msgid "Show the difference between first and second snapshot"
msgstr "Visa skillnaden mellan första och andra ögonblicksbilden"

#. radio button label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:918
msgid "Show the difference between first snapshot and current system"
msgstr ""
"Visa skillnaden mellan första ögonblicksbilden och det aktuella systemet"

#. radio button label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:929
msgid "Show the difference between second snapshot and current system"
msgstr ""
"Visa skillnaden mellan andra ögonblicksbilden och det aktuella systemet"

#. label, date string will follow at the end of line
#: src/include/snapper/dialogs.rb:958
msgid "Time of taking the snapshot:"
msgstr "Tid då ögonblicksbilden togs:"

#. label, date string will follow at the end of line
#: src/include/snapper/dialogs.rb:966
msgid "Time of taking the first snapshot:"
msgstr "Tid då den första ögonblicksbilden togs:"

#. label, date string will follow at the end of line
#: src/include/snapper/dialogs.rb:971
msgid "Time of taking the second snapshot:"
msgstr "Tid då den andra ögonblicksbilden togs:"

#. button label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:1040
msgid "Restore Selected"
msgstr "Återställ valda"

#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number
#: src/include/snapper/dialogs.rb:1125
msgid ""
"Do you want to delete the file\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"from current system?"
msgstr ""
"Vill du ta bort filen\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"från det aktuella systemet?"

#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number
#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number
#: src/include/snapper/dialogs.rb:1146 src/include/snapper/dialogs.rb:1165
msgid ""
"Do you want to copy the file\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"from snapshot '%2' to current system?"
msgstr ""
"Vill du kopiera filen\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"från ögonblicksbilden %2 till det aktuella systemet?"

#. popup message
#: src/include/snapper/dialogs.rb:1191
msgid "No file was selected for restoring."
msgstr "Ingen bild vald för återställning."

#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files
#: src/include/snapper/dialogs.rb:1204
msgid ""
"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n"
"<p>\n"
"%2\n"
"</p>\n"
"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</"
"p>\n"
"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?"
msgstr ""
"<p>De här filerna återställs från ögonblicksbilden %1:</p>\n"
"<p>\n"
"%2\n"
"</p>\n"
"<p>Filer som finns i den ursprungliga ögonblicksbilden kopieras till det "
"aktuella systemet.</p>\n"
"<p>Filer som inte fanns i ögonblicksbilden tas bort.</p>Är du säker?"

#. Read dialog help
#: src/include/snapper/helps.rb:35
msgid ""
"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Läser listan med ögonblicksbilder</big></b><br>\n"
"</p>\n"

#. Summary dialog help:
#: src/include/snapper/helps.rb:39
msgid ""
"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n"
"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three "
"types\n"
"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots "
"are\n"
"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post "
"are used to define the changes done by special operation performed between "
"taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in "
"the table.</p>\n"
"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see "
"the\n"
"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Konfiguration av ögonblicksbilder</big></b><p>\n"
"<p>Tabellen visar en lista med ögonblicksbilder av rotfilsystemet. Det finns "
"tre typer\n"
"av ögonblicksbilder: <b>enstaka</b>, <b>före</b> och <b>efter</b>. Enstaka "
"bilder\n"
"används för att lagra filsystemets tillstånd vid en viss tidpunkt. Före- och "
"efter-bilder används för att hitta ändringar som utförts via särskilda "
"åtgärder som vidtagits mellan de båda ögonblicksbilderna. Före- och efter-"
"bilder visas parvis i tabellen.</p>\n"
"<p>Välj en ögonblicksbild eller ett bildpar och klicka på <b>Visa ändringar</"
"b> om du vill visa\n"
"nya ändringar i filsystemet enligt angiven ögonblicksbild.</p>\n"

#. Show snapshot dialog help
#: src/include/snapper/helps.rb:48
msgid ""
"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"The tree shows all the files that were modified between creating the first "
"('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the "
"description generated when the first snapshot was created and the time of "
"creation for both snapshots.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By "
"default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is "
"possible to compare the file with different versions.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Ögonblicksbilder</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"Trädet visar alla filer som har ändrats från att den första ögonblicksbilden "
"togs (\"före\") till den andra (\"efter\"). Till höger visas beskrivningen "
"som genererades för den första ögonblicksbilden, och tidpunkten då de "
"respektive ögonblicksbilderna togs.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"När du markerar en fil i trädet visas de ändringar som gjorts i den. Som "
"standard visas ändringar mellan två valda ögonblicksbilder, men filen kan "
"jämföras med olika versioner.\n"
"</p>\n"

#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots
#: src/include/snapper/helps.rb:58
msgid ""
"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the "
"current system. On the right side, you see the snapshot description and time "
"of its creation.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between "
"snapshot version and current system.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Ögonblicksbildöversikt</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"I trädet visas alla filer med skillnader mellan vald ögonblicksbild och det "
"aktuella systemet. På höger sida visas ögonblicksbeskrivningen och när den "
"skapades.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"När en fil väljs i trädet visas skillnaden mellan ögonblicksbildversionen "
"och det aktuella systemet.\n"
"</p>\n"

#. Return Tree of files modified between given snapshots
#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents
#: src/modules/Snapper.rb:108
msgid "Failed to get config:\n"
msgstr "Kunde inte hämta konfiguration:\n"

#. Return the path to given snapshot
#: src/modules/Snapper.rb:129
msgid "Failed to get snapshot mount point:\n"
msgstr "Kunde inte hämta monteringspunkt för ögonblicksbild:\n"

#. Create new snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:276
msgid "Failed to create new snapshot:\n"
msgstr "Kunde inte skapa ny ögonblicksbild:\n"

#. Modify existing snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:291
msgid "Failed to modify snapshot:\n"
msgstr "Ögonblicksbilden kunde inte ändras:\n"

#. Delete existing snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:306
msgid "Failed to delete snapshot:\n"
msgstr "Ögonblicksbilden kunde inte tas bort:\n"

#. Snapper read dialog caption
#: src/modules/Snapper.rb:319
msgid "Initializing Snapper"
msgstr "Initierar Snapper"

#. Progress stage 1/2
#: src/modules/Snapper.rb:324
msgid "Read list of configurations"
msgstr "Läs lista med konfigurationer"

#. Progress stage 2/2
#: src/modules/Snapper.rb:326
msgid "Read list of snapshots"
msgstr "Läs lista med ögonblicksbilder"

#. Progress step 1/2
#: src/modules/Snapper.rb:330
msgid "Reading list of configurations"
msgstr "Läser in lista med konfigurationer"

#. Progress step 2/2
#: src/modules/Snapper.rb:332
msgid "Reading list of snapshots"
msgstr "Läser in lista med ögonblicksbilder"

#: src/modules/Snapper.rb:344
msgid "Querying snapper configurations failed:"
msgstr "Kunde inte skicka fråga till konfigurationer från snapper:"

#: src/modules/Snapper.rb:349
msgid ""
"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n"
"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n"
"tool can be used to create configurations."
msgstr ""
"Det finns inga snapper-konfigurationer. Du måste skapa en eller flera\n"
"konfigurationer för att använda yast2-snapper. Snapper-kommandorad-\n"
"verktyget kan användas för att skapa konfigurationer."

#: src/modules/Snapper.rb:359
msgid "Querying snapper snapshots failed:"
msgstr "Kunde inte skicka fråga till ögonblicksbilder från snapper:"

#. label for log window
#: src/modules/Snapper.rb:399
msgid "Restoring Files..."
msgstr "Återställer filer"

#. log entry (%1 is file name)
#: src/modules/Snapper.rb:428
msgid "Deleted %1\n"
msgstr "Tog bort %1\n"

#. log entry (%1 is file name)
#: src/modules/Snapper.rb:481
msgid "%1 skipped\n"
msgstr "%1 hoppades över\n"