# mohammad <malham1@gmail.com>, 2012.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012, 2013.
# malhargan <malham1@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-15 09:48+0300\n"
"Last-Translator: malhargan <malham1@gmail.com>\n"
"Language-Team: openSUSE\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. popup label, %{num} is number
#: src/include/snapper/dialogs.rb:161
msgid "Modify Snapshot %{num}"
msgstr "تعديل اللقطة %{num}"

#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers
#: src/include/snapper/dialogs.rb:167
msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}"
msgstr "تعديل اللقطة %{pre} و%{post}"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:169
msgid "Pre (%{pre})"
msgstr "سابقة (%{pre})"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:173
msgid "Post (%{post})"
msgstr "لاحقة (%{post})"

#. yes/no popup question
#: src/include/snapper/dialogs.rb:358
msgid "Really delete snapshot %{num}?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد حذق اللقطة %{num}؟"

#. yes/no popup question
#: src/include/snapper/dialogs.rb:365
msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف القطات %{pre} و%{post}؟"

#. popup message
#: src/include/snapper/dialogs.rb:1191
msgid "No file was selected for restoring."
msgstr "لم يتم تحديد أي ملف لاسترجاعه."

#. Summary dialog help:
#: src/include/snapper/helps.rb:39
msgid ""
"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n"
"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three "
"types\n"
"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots "
"are\n"
"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post "
"are used to define the changes done by special operation performed between "
"taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in "
"the table.</p>\n"
"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see "
"the\n"
"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>تكوين اللقطات</big></b><p>\n"
"<p>يتم من خلال الجدول إظهار قائمة بلقطات نظام الملفات الجذر. ويوجد ثلاثة "
"أنواع\n"
"من اللقطات، <b>فردية</b> و<b>سابقة</b> و<b>لاحقة</b>. اللقطات الفردية يتم \n"
"استخدامها لتخزين حالة نظام الملفات في وقت معين، بينما يتم استخدام اللقطات "
"السابقة واللاحقة لتحديد التغييرات التي تم تنفيذها بواسطة عملية خاصة تم "
"إجراؤها بين التقاط هذين اللقطتين. ويتم إقران اللقطتين السابقة واللاحقة في "
"الجدول. </p>\n"
"<p>قم بتحديد لقطة أو زوج من اللقطات وانقر <b>إظهار التغييرات</b> لعرض "
"تغييرات \n"
"نظام الملفات الجديدة في اللقطة المحددة.</p>\n"

#. Show snapshot dialog help
#: src/include/snapper/helps.rb:48
msgid ""
"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"The tree shows all the files that were modified between creating the first "
"('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the "
"description generated when the first snapshot was created and the time of "
"creation for both snapshots.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By "
"default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is "
"possible to compare the file with different versions.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>عرض اللقطة</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"يتم من خلال الشجرة عرض كل الملفات التي تم تعديلها أثناء إنشاء اللقطتين "
"الأولى (السابقة) والثانية (اللاحقة). على الجانب الأيمن، سترى الوصف الذي تم "
"إنشاؤه عند إنشاء اللقطة الأولى ووقت إنشاء كلا اللقطتين. \n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"عندما يتم تحديد ملف في الشجرة، سترى التغييرات التي تم إجراؤها عليها. بشكل "
"افتراضي، سيتم إظهار التغييرات بين اللقطات المقترنة المحددة، لكن يمكن مقارنة "
"الملف بإصدارات مختلفة.\n"
"</p>\n"

#. Return Tree of files modified between given snapshots
#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents
#: src/modules/Snapper.rb:108
msgid "Failed to get config:\n"
msgstr "فشل الحصول على التكوين:\n"

#. Return the path to given snapshot
#: src/modules/Snapper.rb:129
msgid "Failed to get snapshot mount point:\n"
msgstr "فشل الحصول على نقطة تحميل اللقطة:\n"

#. Create new snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:276
msgid "Failed to create new snapshot:\n"
msgstr "فشل إنشاء لقطة جديدة:\n"

#. Modify existing snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:291
msgid "Failed to modify snapshot:\n"
msgstr "فشل تعديل اللقطة:\n"

#. Delete existing snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:306
msgid "Failed to delete snapshot:\n"
msgstr "فشل حذف اللقطة:\n"

#. Progress stage 1/2
#: src/modules/Snapper.rb:324
msgid "Read list of configurations"
msgstr "قراءة قائمة عمليات التكوين"

#. Progress stage 2/2
#: src/modules/Snapper.rb:326
msgid "Read list of snapshots"
msgstr "قراءة قائمة اللقطات"

#. Progress step 1/2
#: src/modules/Snapper.rb:330
msgid "Reading list of configurations"
msgstr "قراءة قائمة عمليات التكوين"

#. Progress step 2/2
#: src/modules/Snapper.rb:332
msgid "Reading list of snapshots"
msgstr "قراءة قائمة اللقطات"

#: src/modules/Snapper.rb:344
msgid "Querying snapper configurations failed:"
msgstr "فشلت عمليات تكوين الاستعلام عن snapper:"

#: src/modules/Snapper.rb:359
msgid "Querying snapper snapshots failed:"
msgstr "فشلت لقطات الاستعلام عن snapper:"