# translation of slp-server.po to
# Swedish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001.
# Gudmund Areskoug <fta@algonet.se>, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.se>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slp-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 18:57+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.se>\n"
"Language-Team:  <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/include/slp-server/dialogs.rb:101
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#: src/include/slp-server/dialogs.rb:113
msgid "&Scopes"
msgstr "&Områden"

#. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false);
#: src/include/slp-server/dialogs.rb:866
msgid "Scope and IP address must be inserted."
msgstr "Område och IP-adress måste infogas."

#: src/include/slp-server/dialogs.rb:872
msgid "Scope must be inserted."
msgstr "Område måste infogas."

#. edit reg file dialog
#: src/include/slp-server/dialogs.rb:957
msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File"
msgstr "SLP-serverkonfiguration -- Redigera REG-filen"

#: src/include/slp-server/helps.rb:78
msgid ""
"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is "
"<b>Broadcast</b>.\n"
"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode "
"is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n"
"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it "
"informs DA servers on the specified IP addresses\n"
"about statically and dynamically registered services. The last options is "
"<b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n"
"answers.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Här ställer du in läget för SLP-demonen. Den enklaste läget är "
"<b>Utsändning</b>.\n"
"I det läget svarar SLP-demonen på alla skickade begäranden. Nästa läge är "
"<b>Multicast</b>. I det läget svarar demonen på frågor\n"
"som skickas av multicast i lämpliga SCOPES. I läget <b>DA-server</b> "
"informeras DA-servrar på de angivna IP-adresserna\n"
"om statiskt och dynamiskt registrerade tjänster. Det sista alternativet är "
"<b>Blir DA-server</b>. Detta är en cache-server för tjänste-\n"
"svar.</p>\n"

#: src/include/slp-server/helps.rb:85
msgid ""
"<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp."
"conf.</p>"
msgstr ""
"<p>Med <b>Expertinställningar</b> kan du komma åt alla alternativ i /etc/slp."
"conf.</p>"

#: src/include/slp-server/helps.rb:88
msgid ""
"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create "
"a new empty file. With <b>Modify</b>,\n"
"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible "
"to delete files not owned by any package."
msgstr ""
"Konfigurationsfiler för statisk registrering till SLP. Med <b>Lägg till</b> "
"kan du skapa en ny tom fil. Med <b>Ändra</b>\n"
"kan du ändra värdena i en befintlig fil. Med <b>Ta bort</b> kan du ta bort "
"filer som inte ägs av något paket."