# Chinese translations for opensuse-i package
# Traditional Chinese translation for opensuse-i.
# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/clients/default_target_finish.rb:30
msgid "Saving default systemd target..."
msgstr "正在儲存預設的 Systemd 目標..."
#: src/clients/default_target_proposal.rb:26
msgid "VNC needs graphical system to be available"
msgstr "VNC 需要使用圖形系統"
#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided
#: src/clients/default_target_proposal.rb:51
msgid "&Default systemd target"
msgstr "預設的 Systemd 目標(&D)"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:52
msgid "Default systemd target"
msgstr "預設的 Systemd 目標"
#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block
#: src/clients/default_target_proposal.rb:116
msgid "Set Default Systemd Target"
msgstr "設定預設的 Systemd 目標"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:134
msgid "Selecting the Default Systemd Target"
msgstr "正在選取預設的 Systemd 目標"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:136
msgid ""
"Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units "
"whose job is to activate services and other units."
msgstr ""
"Systemd 是一項適用於 Linux 的系統及服務管理員。它包含多個單位，其中有些單位的"
"工作是啟動服務。"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:139
msgid ""
"Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink "
"located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man "
"page."
msgstr ""
"依預設，預設的目標單位在開機時會啟動。通常，它會是 path/etc/systemd/system/"
"default.target 下的符號連結。請參閱 Systemd man 頁面瞭解詳細資訊。"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:143
msgid ""
"Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with "
"network suitable for server (similar to runlevel 3)."
msgstr ""
"多使用者目標用於設定伺服器網路 (類似於執行層級 3) 中的非圖形化多使用者系統。"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:146
msgid ""
"Graphical target for setting up a graphical login screen with network which "
"is typical for workstations (similar to runlevel 5)."
msgstr "圖形化目標用於設定工作站網路 (類似於執行層級 5) 中的圖形化登入螢幕。"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:149
msgid ""
"When you are not sure what would be the best option for you then go with "
"graphical target."
msgstr "如果您不確定哪個選項最為適合，請選取圖形化目標。"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:160
msgid "Available Targets"
msgstr "可用目標"
#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the
#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this
#. and keep the default target unchanged.
#: src/clients/default_target_proposal.rb:220
msgid "The installer is recommending you the default target '%s' "
msgstr "安裝程式建議您使用預設目標「%s」 "
#: src/clients/default_target_proposal.rb:232
msgid "X11 packages have been selected for installation"
msgstr "已為安裝選取 X11 套件"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:235
msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system"
msgstr "Live 安裝通常用於目標系統中的完整 GUI"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:238
msgid "Serial connection does typically not support GUI"
msgstr "序列連接通常不支援 GUI"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:242
msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system"
msgstr "文字模式安裝會假設目標系統中沒有 GUI"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:245
#: src/clients/default_target_proposal.rb:249
msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system"
msgstr "使用 VNC 會假設目標系統上存在 GUI"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:252
msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system"
msgstr "SSH 安裝模式會假設目標系統上沒有 GUI"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:255
msgid "X11 packages have not been selected for installation"
msgstr "沒有為安裝選取 X11 套件"
#: src/clients/default_target_proposal.rb:258
msgid ""
"This recommendation is based on the analysis of other installation settings"
msgstr "此建議係基於對其他安裝設定的分析"
#. translators: command line help text for services-manager module
#. translators: command line help text for services-manager module
#: src/clients/services-manager.rb:29 src/clients/services.rb:29
msgid ""
"Systemd target and services configuration module.\n"
"Use systemctl for commandline services configuration."
msgstr ""
"Systemd 目標和服務組態模組。\n"
"請對指令行服務組態使用 systemctl。"
#: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94
msgid "Writing the configuration failed:\n"
msgstr "寫入組態失敗︰\n"
#. Additional space for UI features
#. Additional space for UI features
#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131
msgid "Default System &Target"
msgstr "預設系統目標(&T)"
#: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150
msgid "&Start/Stop"
msgstr "開始/停止(&S)"
#: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152
msgid "&Enable/Disable"
msgstr "啟用/停用(&E)"
#: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157
#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5
msgid "Services Manager"
msgstr "服務管理員"
#. Redraws the services dialog
#. Redraws the services dialog
#: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168
msgid "Reading services status..."
msgstr "正在讀取服務狀態..."
#: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198
#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198
msgid "Inactive"
msgstr "非使用中"
#. The current state differs the the futural state
#. The current state differs the the futural state
#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205
msgid "Active (will start)"
msgstr "使用中 (將開始)"
#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205
msgid "Inactive (will stop)"
msgstr "非使用中 (將停止)"
#. Opens up a popup with details about the currently selected service
#. Opens up a popup with details about the currently selected service
#: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226
msgid "Service %{service} Full Info"
msgstr "服務 %{service} 完整資訊"
#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided
#: src/clients/services_proposal.rb:52
msgid "&Services"
msgstr "服務(&S)"
#: src/clients/services_proposal.rb:116
msgid ""
"Services
\n"
"The current setup does not provide any functionality now.
"
msgstr ""
"服務
\n"
"目前的設定未提供任何功能。
"
#: src/clients/services_proposal.rb:121
msgid ""
"Services
\n"
"This installation proposal allows you to start and enable a service from "
"the \n"
" list of services.
\n"
"It may also open ports in the firewall for a service if firewall is "
"enabled\n"
"and a particular service requires opening them.
\n"
msgstr ""
"服務
\n"
"此安裝建議可讓您從服務清單啟動和\n"
"啟用服務。
\n"
"如果啟用了防火牆，該建議還可能會在防火牆中為某個服務開啟連接埠，\n"
"特定的服務可能需要開啟這些連接埠。
\n"
#: src/clients/services_proposal.rb:145
msgid ""
"Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched "
"%link"
msgstr "服務 %service 將會%toggled，並且防火牆中的連接埠將會%switched %link"
#: src/clients/services_proposal.rb:160
msgid "Service %service will be %toggled %link"
msgstr "服務 %service 將會%toggled %link"
#: src/clients/services_proposal.rb:258
msgid "Package %1 is not available"
msgstr "套件 %1 不可用"
#: src/clients/services_proposal.rb:268
msgid ""
"Installation of required packages has failed; \n"
"enabling and starting the services may also fail"
msgstr ""
"安裝必要的套件已失敗；\n"
"啟用和啟動服務也可能失敗"
#: src/clients/services_proposal.rb:283
msgid "Cannot enable service %1"
msgstr "無法啟用服務 %1"
#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6
msgid "Default Target"
msgstr "預設目標"
#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional.
#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil.
#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103
msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'"
msgstr "「services-manager」的 autoyast 服務設定檔綱要未知"
#. Do not start or stop services that are already in the desired state.
#. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified.
#: src/modules/services_manager_service.rb:415
msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. "
msgstr "無法 %{change} %{service}，因為其目前狀態為 %{status}。 "
#: src/modules/services_manager_service.rb:434
msgid "Could not %{change} %{service}. "
msgstr "無法 %{change} %{service}。 "
#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1
#: src/modules/services_manager_target.rb:20
msgid "Graphical mode"
msgstr "圖形模式"
#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2
#: src/modules/services_manager_target.rb:22
msgid "Text mode"
msgstr "文字模式"
#. Systemd targets, bnc#892366
#: src/modules/services_manager_target.rb:25
msgid "Emergency Mode"
msgstr "緊急模式"
#: src/modules/services_manager_target.rb:26
msgid "Graphical Interface"
msgstr "圖形介面"
#: src/modules/services_manager_target.rb:27
msgid "Initrd Default Target"
msgstr "Initrd 預設目標"
#: src/modules/services_manager_target.rb:28
msgid "Switch Root"
msgstr "切換 Root"
#: src/modules/services_manager_target.rb:29
msgid "Multi-User System"
msgstr "多使用者系統"
#: src/modules/services_manager_target.rb:30
msgid "Rescue Mode"
msgstr "救援模式"