# Korean translations for opensuse-i package.
# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/clients/default_target_finish.rb:30
msgid "Saving default systemd target..."
msgstr "기본 systemd 대상을 저장하는 중..."

#: src/clients/default_target_proposal.rb:26
msgid "VNC needs graphical system to be available"
msgstr "VNC를 사용하려면 그래픽 시스템이 필요합니다."

#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided
#: src/clients/default_target_proposal.rb:51
msgid "&Default systemd target"
msgstr "기본 systemd 대상(&D)"

#: src/clients/default_target_proposal.rb:52
msgid "Default systemd target"
msgstr "기본 systemd 대상"

#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block
#: src/clients/default_target_proposal.rb:116
msgid "Set Default Systemd Target"
msgstr "기본 Systemd 대상 설정"

#: src/clients/default_target_proposal.rb:134
msgid "Selecting the Default Systemd Target"
msgstr "기본 Systemd 대상 선택"

#: src/clients/default_target_proposal.rb:136
msgid ""
"Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units "
"whose job is to activate services and other units."
msgstr ""
"Systemd는 Linux용 시스템 및 서비스 관리자입니다. 서비스 활성화가 업무인 단위"
"와 기타 단위로 구성됩니다."

#: src/clients/default_target_proposal.rb:139
msgid ""
"Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink "
"located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man "
"page."
msgstr ""
"기본 대상 단위는 부팅 시 기본적으로 활성화됩니다. 일반적으로 이 단위는 path/"
"etc/systemd/system/default.target에 있는 symlink입니다. 자세한 내용은 "
"systemd 사용자 지정 페이지를 참조하십시오."

#: src/clients/default_target_proposal.rb:143
msgid ""
"Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with "
"network suitable for server (similar to runlevel 3)."
msgstr ""
"여러 사용자 대상은 서버에 적합한 네트워크를 사용하여 비그래픽 여러 사용자 시"
"스템을 설정하기 위한 것입니다(실행 수준 3과 유사)."

#: src/clients/default_target_proposal.rb:146
msgid ""
"Graphical target for setting up a graphical login screen with network which "
"is typical for workstations (similar to runlevel 5)."
msgstr ""
"워크스테이션에 일반적인 네트워크를 사용하여 그래픽 로그인 화면을 설정하기 위"
"한 그래픽 대상입니다(실행 수준 5와 유사)."

#: src/clients/default_target_proposal.rb:149
msgid ""
"When you are not sure what would be the best option for you then go with "
"graphical target."
msgstr "최적의 옵션이 무엇일지 확실하지 않으면 그래픽 대상을 사용하십시오."

#: src/clients/default_target_proposal.rb:160
msgid "Available Targets"
msgstr "사용 가능한 대상"

#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the
#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this
#. and keep the default target unchanged.
#: src/clients/default_target_proposal.rb:220
msgid "The installer is recommending you the default target '%s' "
msgstr "설치 관리자에서는 기본 대상 '%s'을(를) 권장합니다. "

#: src/clients/default_target_proposal.rb:232
msgid "X11 packages have been selected for installation"
msgstr "X11 패키지를 설치하도록 선택했습니다."

#: src/clients/default_target_proposal.rb:235
msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system"
msgstr "대상 시스템의 전체 GUI에는 라이브 설치가 일반적으로 사용됩니다."

#: src/clients/default_target_proposal.rb:238
msgid "Serial connection does typically not support GUI"
msgstr "직렬 연결에서는 일반적으로 GUI를 지원하지 않습니다."

#: src/clients/default_target_proposal.rb:242
msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system"
msgstr "텍스트 모드 설치에서는 대상 시스템에 GUI가 없다고 간주합니다."

#: src/clients/default_target_proposal.rb:245
#: src/clients/default_target_proposal.rb:249
msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system"
msgstr "VNC를 사용하면 대상 시스템에서 GUI가 있는 것으로 간주됩니다."

#: src/clients/default_target_proposal.rb:252
msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system"
msgstr "SSH 설치 모드에서는 대상 시스템에 GUI가 없다고 간주합니다."

#: src/clients/default_target_proposal.rb:255
msgid "X11 packages have not been selected for installation"
msgstr "X11 패키지를 설치하도록 선택하지 않았습니다."

#: src/clients/default_target_proposal.rb:258
msgid ""
"This recommendation is based on the analysis of other installation settings"
msgstr "이 권장 사항은 다른 설치 설정에 대한 분석을 토대로 제공됩니다."

#. translators: command line help text for services-manager module
#. translators: command line help text for services-manager module
#: src/clients/services-manager.rb:29 src/clients/services.rb:29
msgid ""
"Systemd target and services configuration module.\n"
"Use systemctl for commandline services configuration."
msgstr ""
"시스템 대상 및 서비스 구성 모듈.\n"
"명령줄 서비스 구성을 위해 systemctl을 사용하십시오."

#: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94
msgid "Writing the configuration failed:\n"
msgstr "실패한 구성을 쓰는 중:\n"

#. Additional space for UI features
#. Additional space for UI features
#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131
msgid "Default System &Target"
msgstr "기본 시스템 대상(&T)"

#: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150
msgid "&Start/Stop"
msgstr "시작/정지(&S)"

#: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152
msgid "&Enable/Disable"
msgstr "활성화/비활성화(&E)"

#: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157
#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5
msgid "Services Manager"
msgstr "서비스 관리자"

#. Redraws the services dialog
#. Redraws the services dialog
#: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168
msgid "Reading services status..."
msgstr "서비스 상태를 읽는 중..."

#: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198
#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198
msgid "Inactive"
msgstr "비활성"

#. The current state differs the the futural state
#. The current state differs the the futural state
#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205
msgid "Active (will start)"
msgstr "활성(시작됨)"

#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205
msgid "Inactive (will stop)"
msgstr "비활성(정지됨)"

#. Opens up a popup with details about the currently selected service
#. Opens up a popup with details about the currently selected service
#: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226
msgid "Service %{service} Full Info"
msgstr "서비스 %{service} 전체 정보"

#: src/clients/services_proposal.rb:116
msgid ""
"<p><big><b>Services</b></big><br>\n"
"The current setup does not provide any functionality now.</p>"
msgstr ""
"<p><big><b>서비스</b></big><br>\n"
"현재 설정이 지금 사용하고 있는 기능을 제공하지 않습니다.</p>"

#: src/clients/services_proposal.rb:121
msgid ""
"<p><big><b>Services</b></big><br>\n"
"This installation proposal allows you to start and enable a service  from "
"the \n"
" list of services.</p>\n"
"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is "
"enabled\n"
"and a particular service requires opening them.</p>\n"
msgstr ""
"<p><big><b>서비스</b></big><br>\n"
"이 설치 제안을 사용하면 서비스 목록에서 서비스를 \n"
" 시작 및 활성화할 수 있습니다.</p>\n"
"<p>방화벽이 활성화되었으며 특정 서비스에서 포트가 열려 있어야 하는 경우\n"
"방화벽에서 포트를 열어야 할 수도 있습니다.</p>\n"

#: src/clients/services_proposal.rb:145
msgid ""
"Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched "
"%link"
msgstr "%service 서비스는 %toggled이고 방화벽의 포트는 %switched %link입니다."

#: src/clients/services_proposal.rb:160
msgid "Service %service will be %toggled %link"
msgstr "%service 서비스는 %toggled %link입니다."

#: src/clients/services_proposal.rb:258
msgid "Package %1 is not available"
msgstr "%1 패키지를 사용할 수 없습니다."

#: src/clients/services_proposal.rb:268
msgid ""
"Installation of required packages has failed; \n"
"enabling and starting the services may also fail"
msgstr ""
"필수 패키지 설치에 실패했습니다. \n"
"서비스 활성화 및 시작에 실패할 수도 있습니다."

#: src/clients/services_proposal.rb:283
msgid "Cannot enable service %1"
msgstr "%1 서비스를 활성화할 수 없습니다."

#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6
msgid "Default Target"
msgstr "기본 대상"

#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional.
#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil.
#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103
msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'"
msgstr "'services-manager'에 대해 알 수 없는 autoyast 서비스 프로파일 스키마"

#. Do not start or stop services that are already in the desired state.
#. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified.
#: src/modules/services_manager_service.rb:415
msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. "
msgstr "현재 %{status}인 %{service}을(를) %{change}할 수 없습니다. "

#: src/modules/services_manager_service.rb:434
msgid "Could not %{change} %{service}. "
msgstr "%{service}을(를) %{change}할 수 없습니다. "

#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1
#: src/modules/services_manager_target.rb:20
msgid "Graphical mode"
msgstr "그래픽 모드"

#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2
#: src/modules/services_manager_target.rb:22
msgid "Text mode"
msgstr "텍스트 모드"

#. Systemd targets, bnc#892366
#: src/modules/services_manager_target.rb:25
msgid "Emergency Mode"
msgstr "비상 모드"

#: src/modules/services_manager_target.rb:26
msgid "Graphical Interface"
msgstr "그래픽 인터페이스"

#: src/modules/services_manager_target.rb:27
msgid "Initrd Default Target"
msgstr "Initrd 기본 대상"

#: src/modules/services_manager_target.rb:28
msgid "Switch Root"
msgstr "루트 전환"

#: src/modules/services_manager_target.rb:29
msgid "Multi-User System"
msgstr "여러 사용자 시스템"

#: src/modules/services_manager_target.rb:30
msgid "Rescue Mode"
msgstr "복구 모드"