# translation of samba-server.po to
# Swedish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# Mattias Newzella Workgroup or Domain Selection Arbetsgrupp eller domänval Samba Server Type A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT "
"style domain. The backup controller uses another domain controller for validation.\n"
"The primary controller uses its own information about users and their "
"passwords. The options available in the configuration dialogs depend on the settings "
"in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be "
"phased out in future releases. Samba-servertyp En domänkontrollant gör det möjligt för Windows-klienter att logga in på "
"en domän av Windows NT-typ. Säkerhetskontrollanten använder en annan domänkontrollant för "
"verifiering.\n"
"Den primära kontrollanten använder den egna informationen om användare och "
"lösenord. Alternativen i konfigurationsdialogrutorna beror på inställningarna här. "
"Funktionen för domänkontrollanter av Windows NT-typ kommer att avvecklas i "
"framtida versioner. Advanced Settings provides access to \n"
"detailed configuration, user authentication sources, and expert global "
"settings. Avancerade inställningar ger åtkomst till \n"
"detaljerad konfigurering, autentiseringskällor för användare och globala "
"expertinställningar. User Authentication Information Backends Användarautentiseringsinformation för motor If you want to change the user authentication source, remove the current "
"one first\n"
"by pressing Delete and add a new one with Add. Om du vill ändra användarautentiseringskällan tar du först bort den "
"nuvarande genom att\n"
"klicka på Ta bort och lägga till en ny med Lägg till. With Expose Snapshots selected, Samba exposes snapshots created by "
"Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only "
"available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to "
"a Btrfs backed Snapper configuration subvolume. När Exponera ögonblicksbilder är valt exponerar Samba "
"ögonblicksbilder skapade av Snapper för åtkomst och bearbetning av CIFS/SMB-"
"klienter. Det här alternativet är endast tillgängligt om Samba ger Snapper-"
"stöd, och utdelningssökvägen motsvarar en Btrfs-stödd Snapper-"
"konfigurationsundervolym. Utilize Btrfs Features instructs Samba to take advantage of "
"features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if "
"Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See "
"Samba's vfs_btrfs(8) man page for further details. Med Använd Btrfs-funktioner instrueras Samba att dra nytta av "
"funktioner som är specifika för Btrfs-filsystemet. Det här alternativet är "
"bara tillgängligt om Samba ger Btrfs-stöd, och utdelningssökvägen är en "
"Btrfs-undervolym. Mer information finns på Samba-manualsidan "
"vfs_btrfs(8). LDAP Settings \n"
"Setting LDAP Password Back-End allows storing user information in the "
"LDAP tree specified by the URL. With LDAP Idmap Back-End, store SID/"
"uid/gid mapping tables in LDAP.\n"
" \n"
"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, "
"including full Administrator DN.\n"
"
\n"
"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and "
"click Next.\n"
"
\n"
"Välj ett befintligt arbetsgrupps- eller domännamn eller ange ett nytt namn "
"och klicka på Nästa.\n"
"
\n"
"Choose where the Samba server should look for the authentication\n"
"information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n"
"only one is allowed.
\n"
"Välj var Samba-servern ska söka efter autentiserings-\n"
"information. Samba stöder inte lägre flera motorer samtidigt.\n"
"Endast en är tillåten.
Relevant permissions "
"must also be granted, see Samba's vfs_snapper(8) man page for further "
"details.
Relevanta behörigheter måste också ha getts. "
"Mer information finns på Samba-manualsidan vfs_snapper(8).
\n"
"Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n"
"
\n" "To test the connection to your LDAP server, click Test Connection. To " "set expert LDAP settings or use default values, click Advanced Settings" "b>.
" msgstr "" "
LDAP-inställningar
\n"
"Här anger du LDAP-servern som ska användas för autentisering.\n"
"
\n" "Genom att ställa in Backend för LDAP-lösenord går det att lagra " "användarinformation i LDAP-trädet som angetts av webbadressen. Med " "Backend för LDAP-Idmap lagras SID/uid/gid-mappningstabeller i LDAP.\n" "
\n" "I avsnittet autentisering anger du autentiseringsuppgifter för LDAP-servern " "inklusive fullständigt Administratörs-DN.\n" "
\n" "Sökbas-DN är LDAP-suffixet som fogas till Samba-specifika LDAP-" "objekt.\n" "\n" "Om du vill testa anslutningen till LDAP-servern klickar du på Testa " "anslutning. Om du vill ställa in expertinställningar för LDAP eller " "använda standardvärdena klickar du på Avancerade inställningar.
" #. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:303 msgid "" "
User Suffix specifies where users are added to the LDAP tree. The " "value is pre-pended to the value of Search Base DN. Similarly, " "Group Suffix specifies the place for groups, Machine Suffix " "for machines and Idmap Suffix for idmap mappings.
" msgstr "" "Användarsuffix anger var användaren läggs till i LDAP-trädet. " "Värdet är förinställt på värdet för Sökbas-DN. På samma sätt anger " "Gruppsuffix platsen för grupper, Maskinsuffix för maskiner och " "Idmap-suffix för idmap-mappningar.
" #. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:307 msgid "" "Replication Sleep is the amount of milliseconds Samba will wait " "after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.
\n" "Time-Out specifies the timeout for LDAP operations (in seconds)." "p>" msgstr "" "
Replikeringsviloläge är antalet millisekunder som Samba väntar " "efter att ha skrivit till LDAP-servern så att LDAP-replikerna hinner med." "p>\n" "
Tidsgräns anger tidsgränsen för LDAP-åtgärder (i sekunder).
" #. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:311 msgid "" "Define whether to use SSL for LDAP connection with Use SSL or TLS." "
" msgstr "" "Ange om du vill använda SSL för LDAP-anslutningen med Använd SSL eller " "TLS.
" #. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:315 msgid "" "Delete DN specifies if the delete operation deletes the complete " "LDAP entry or only the Samba-specific attributes.
\n" "With Synchronize Passwords, define possible synchronization of the " "LDAP password with the NT and LM hashes. See the smb.conf manual " "page for details.
" msgstr "" "Ta bort DN anger om borttagningen raderar hela LDAP-posten eller " "endast Samba-specifika attribut.
\n" "Med Synkronisera lösenord definierar du möjlig synkronisering av " "LDAP-lösenordet med NT- och LM-hash. Se manualsidan smb.conf för " "mer information.
"