# translation of samba-client.hu.po to
# translation of samba-client.po to
# Hungarian message File YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SUSE GmbH.
#
# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2001.
# Sári Gábor <saga@tux.hu>, 2000.
# Steve Varadi <svaradi@usa.com>, 2000.
# Zoltán Levárdy <pogacsa@programmer.net>, 1999.
# Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, 2005.
# Keresztes Ákos <xsak@c2.hu>, 2006.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>, 2011.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samba-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-03 13:58+0200\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. require_groups
#: src/include/samba-client/dialogs.rb:256
msgid "Allowed Group(s)"
msgstr "Engedélyezett csoport(ok)"

#: src/include/samba-client/dialogs.rb:261
msgid "Group Name(s) or SID(s)"
msgstr "Csoportnév (-nevek) vagy SID(-k)"

#. checkbox label
#: src/include/samba-client/dialogs.rb:614
msgid "Change primary DNS suffix"
msgstr "Elsődleges DNS utótag módosítása"

#. Samba role dialog help 2.5/3
#: src/include/samba-client/helps.rb:67
msgid ""
"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the "
"list of name servers.\n"
"This option is only available for static network setups.</p>"
msgstr ""
"<p>Kapcsolja be az <b>Elsődleges DNS utótag módosítása</b> beállítást, az AD "
"kiszolgáló névszerver listába való felvételéhez.\n"
"Ez csak a statikus hálózati beállításoknál lehetséges.</p>"

#. additional information for cluster environment
#: src/include/samba-client/routines.rb:231
msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes."
msgstr "A beállítások érvényre jutnak a fürtökön."

#: src/include/samba-client/routines.rb:249
msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n"
msgstr ""
"Amennyiben nem hitelesített felhasználóként szeretne belépni a tartományba, "
"hagyja a mezőket üresen.\n"

#: src/include/samba-client/routines.rb:316
msgid ""
"Cannot automatically determine if this cluster\n"
"is a member of the domain %1."
msgstr ""
"Nem sikerült automatikusan megállapítani,\n"
"hogy a fürt a(z) %1 tartománynak tagja-e."

#: src/include/samba-client/routines.rb:319
msgid ""
"This cluster is not a member\n"
"of the domain %1."
msgstr ""
"Ez a fürt nem tagja a(z) %1\n"
"tartománynak."

#. dialog caption
#: src/modules/Kerberos.rb:650
msgid "Saving Kerberos Client Configuration"
msgstr "Kerberos-kliens beállításainak mentése"

#. progress stage label
#: src/modules/Kerberos.rb:655
msgid "Write PAM settings"
msgstr "PAM beállítások mentése"

#. progress stage label
#: src/modules/Kerberos.rb:657
msgid "Write Kerberos client settings"
msgstr "Kerberos-kliens beállításainak mentése"

#. progress stage label
#: src/modules/Kerberos.rb:659
msgid "Write OpenSSH settings"
msgstr "OpenSSH beállítások mentése"

#. progress step label
#: src/modules/Kerberos.rb:663
msgid "Writing PAM settings..."
msgstr "PAM beállítások mentése..."

#. progress step label
#: src/modules/Kerberos.rb:665
msgid "Writing Kerberos client settings..."
msgstr "Kerberos-kliens beállításainak mentése..."

#. progress step label
#: src/modules/Kerberos.rb:667
msgid "Writing OpenSSH settings..."
msgstr "OpenSSH beállítások mentése..."

#. summary text, %1 is value
#: src/modules/Kerberos.rb:1004
msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Alapértelmezett tartomány</b>: %1<br>"

#. summary text (yes/no follows)
#: src/modules/Kerberos.rb:1016
msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1"
msgstr "<b>A Kerberos-hitelesítés aktív</b>: %1"

#: src/modules/SambaNetJoin.pm:322
msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state"
msgstr ""
"A csatlakozást nem lehet végrehajtani a fürt nem egységes állapota miatt"