# translation of reipl.po to Spanish
# translation of reipl.po to
# Spanish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Ibán josé García Castillo <Iban.Garcia@alufis35.uv.es>, 2000.
# Javier Moreno <javier.moreno@alufis35.uv.es>, 2000.
# Jordi Jaen Pallares <jordi@suse.de>, 1999, 2000, 2001.
# Pablo Iranzo Gómez <Pablo.Iranzo@uv.es>, 2000.
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2008, 2009.
# Luis Martinez <lmartinez@sct.ictnet.es>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reipl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-06 16:12-0300\n"
"Last-Translator: Sergio Gabriel Teves <gabriel@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Spanish <opensuse-translation-es@opensuse.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#. TRANSLATORS: part of a shutdown message
#. %1 is replaced with a device name
#. Newline at the end is required
#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:69
msgid ""
"\n"
"After shutdown, reload the system\n"
"with an IPL from device '%1'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Después de apagarlo, vuelva a cargar el sistema\n"
"con un IPL desde el dispositivo %1.\n"

#: src/include/reipl/dialogs.rb:86
msgid "&nss"
msgstr "&nss"

#: src/include/reipl/dialogs.rb:150
msgid "nss parameters"
msgstr "Parámetros de NSS"