# Arabic message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH.
# Ghayss Tarraf <jodi@suse.de>, 2000.
# mohammad <malham1@gmail.com>, 2012.
# Mohammad Alhargan <malham1@hotmail.com>, 2012.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2013.
# malhargan <malham1@gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 20:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-11 09:38+0300\n"
"Last-Translator: malhargan <malham1@gmail.com>\n"
"Language-Team: openSUSE\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Constructor
#.
#. @param services        [Array<SlpServiceClass::Service>] list of services to show
#. @param heading         [String] Dialog's heading. If nil (or not specified), a default
#. heading will be used).
#. @param description     [String] Dialog's description (to be shown on top of the list).
#. If nil (or not specified) a default description will be used.
#. @param no_selected_msg [String] Message to be shown when no service was selected
#. If nil (or not specified) a default description will be used.
#. @param initial         [SlpServiceClass::Service] initially selected service. If nil
#. (or not specified) the first service will be used.
#: src/lib/slp/dialogs/service_selection.rb:78
msgid "Service selection"
msgstr "تحديد الخدمة"

#: src/lib/slp/dialogs/service_selection.rb:79
msgid "Select a detected service from the list."
msgstr "حدد خدمة تم الكشف عنها من القائمة."

#: src/lib/slp/dialogs/service_selection.rb:80
msgid "No service was selected."
msgstr "لم يتم تحديد أي خدمة."

#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:81
msgid ""
"Make sure that the registration server is reachable and\n"
"the connection is reliable."
msgstr ""
"تأكد من أن خادم التسجيل يمكن الوصول إليه و\n"
"الاتصال موثوق فيه."

#. add the hint to the error details
#. update the message when an old SMT server is found
#. Error popup
#. update the message when an old SMT server is found
#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:111
#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:116
#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:119
#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:126
#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:177
#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:181
msgid "Connection to registration server failed."
msgstr "فشل الاتصال بخادم التسجيل."

#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123
msgid ""
"Registration server error.\n"
"Retry the operation later."
msgstr ""
"حدث خطأ في خادم التسجيل.‏\n"
"أعد محاولة التسجيل لاحقًا."

#. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been
#. imported but the registration server still cannot be accessed securely,
#. user has to solve the certificate issue manually.
#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:227
msgid ""
"A certificate has been already imported\n"
"but the server connection still cannot be trusted.\n"
"\n"
"Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n"
"can be connected securely and start the YaST module again."
msgstr ""
"تم استيراد شهادة بالفعل\n"
"ولكن لا يمكن الوثوق باتصال المقلم.\n"
"\n"
"الرجاء إصلاح مشكلة الشهادة يدويًا والتأكد من إمكانية\n"
"توصيل الملقم وبدء الوحدة النمطية YaST مرة أخرى."

#. TRANSLATORS: progress label
#: src/lib/registration/registration_ui.rb:166
msgid "Synchronizing Products..."
msgstr "جارٍ مزامنة المنتجات..."

#: src/lib/registration/registration_ui.rb:195
msgid "Loading Migration Products..."
msgstr "جارٍ تحميل منتجات الترحيل..."

#. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line
#: src/lib/registration/registration_ui.rb:242
msgid ""
"The registration server offers update repositories.\n"
"\n"
msgstr ""
"يقدم ملقم التسجيل مستودعات تحديث.\n"
"\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line
#: src/lib/registration/registration_ui.rb:246
msgid ""
"Would you like to enable these repositories during installation\n"
"in order to receive the latest updates?"
msgstr ""
"هل تريد تمكين تلك المستودعات أثناء التثبيت \n"
"لتلقي آخر التحديثات؟"

#. Yast::Mode.update
#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line
#: src/lib/registration/registration_ui.rb:250
msgid ""
"Would you like to enable these repositories during upgrade\n"
"in order to receive the latest updates?"
msgstr ""
"هل تريد تمكين تلك المستودعات أثناء الترقية \n"
"لتلقي آخر التحديثات؟"

#. TRANSLATORS: error popup, %s is a repository name, the popup is displayed
#. when a migration repository cannot be accessed, there are [Skip]
#. and [Abort] buttons displayed below the question
#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:99
msgid ""
"Repository '%s'\n"
"cannot be loaded.\n"
"\n"
"Skip the repository or abort?"
msgstr ""
"لا يمكن تحميل المخزن '%s'\n"
".\n"
"\n"
"هل تريد تخطي المخزن أم إيقافه؟"

#. TRANSLATORS: %s is a product name
#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:474
msgid ""
"Cannot find remote product %s.\n"
"The product cannot be registered."
msgstr ""
"يتعذر العثور على المنتج البعيد %s.\n"
"يتعذر تسجيل المنتج."

#. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control
#. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior
#: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35
msgid "Really abort?"
msgstr "هل تريد الإيقاف بالفعل؟"

#. create the main dialog definition
#. @return [Yast::Term] the main UI dialog term
#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:90
msgid "&Filter Out Beta Versions"
msgstr "&ترشيح لإزالة إصدارات بيتا"

#. dialog title
#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37
msgid "Extension and Module Re-registration"
msgstr "إعادة تسجيل الملحق والوحدة النمطية"

#. help text (1/3)
#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40
msgid ""
"<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again."
"</p>"
msgstr ""
"<p>يمكنك من هنا تحديد الملحقات والوحدات النمطية التي سيتم تسجيلها مرة أخرى.</"
"p>"

#. @return [String] the main dialog label
#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54
msgid "Registered Extensions and Modules"
msgstr "الوحدات النمطية والملحقات المسجلة"

#. TRANSLATORS: radio button; %s is a host name.
#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:254
msgid "Register System via %s"
msgstr "تسجيل النظام عبر %s"

#. TRANSLATORS: radio button
#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:297
msgid "Register System via local SMT Server"
msgstr "تسجيل النظام عبر خادم SMT محلي"

#. display the addon re-registration button only in registered installed system
#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:334
msgid "&Register Extensions or Modules Again"
msgstr "&تسجيل الملحقات أو الوحدات النمطية مرة أخرى"

#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:344
msgid "Please select your preferred method of registration."
msgstr "الرجاء تحديد طريقتك المفضلة للتسجيل."

#. Popup question: confirm skipping the registration
#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:369
msgid ""
"If you do not register your system we will not be able\n"
"to grant you access to the update repositories.\n"
"\n"
"You can register after the installation or visit our\n"
"Customer Center for online registration."
msgstr ""
"إذا لم تقم بتسجيل النظام، لن نتمكن من\n"
"منحك حق الوصول إلى مخازن التحديث\n"
"\n"
"يمكنك التسجيل بعد إجراء التثبيت أو زيارة\n"
"مركز العملاء للتسجيل عبر الإنترنت."

#. UI term for the network configuration button (or empty if not needed)
#. @return [Yast::Term] UI term
#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:381
msgid "Net&work Configuration..."
msgstr "(W&)جارٍ تكوين الشبكة..."

#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5)
#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122
msgid ""
"<p>Secure connections (e.g. HTTPS) use SSL certificates for verifying the "
"authenticity of the server and encrypting the data being transferred.</p>"
msgstr ""
"<p>تستخدم الاتصالات الآمنة )مثل: HTTPS‏( شهادات SSL للتحقق من مصادقة الخادم، "
"ولتشفير البيانات المنقولة.</p>"

#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5)
#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:127
msgid ""
"<p>You can choose to import the certificate into the list of known "
"certificate authorities (CA), meaning that you trust the subject and the "
"issuer of the unknown certificate.</p>"
msgstr ""
"<p>يمكنك اختيار استيراد الشهادة إلى قائمة هيئات إصدار الشهادات المعروفة "
"(CA)، مما يعني أنك تثق في موضوع الشهادة غير المعروفة وجهة إصدارها.‏</p>"

#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5)
#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:132
msgid ""
"<p>Importing a certificate will, for example, allow you to use a self-signed "
"certificate.</p>"
msgstr "<p>سيسمح استيراد شهادة باستخدام شهادة موقعة ذاتيًا على سبيل المثال.‏</p>"

#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5)
#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:136
msgid ""
"<p><b>Important:</b> You should always verify the fingerprints of "
"certificates you import to ensure they are genuine.</p>"
msgstr ""
"<p><b>هام:‏‏</b> يجب التحقق دائمًا من بصمات الشهادات التي تقوم باستيرادها لضمان "
"أنها أصلية.‏</p>"

#. TRANSLATORS: error message, %s are details
#. TRANSLATORS: error message, %s are details
#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95
#: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57
msgid "Internal error: %s"
msgstr "خطأ داخلي: %s"

#. register the base system if not already registered
#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132
msgid ""
"The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n"
"Skip the base system and the add-on registration?"
msgstr ""
"يجب تسجيل النظام الأساسي لتسجيل المكوّن الإضافي لـ \n"
".'%s'هل تريد تخطي تسجيل النظام الأساسي والمكوّن الإضافي؟"

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47
msgid "Repositories used for Migration"
msgstr "المستودعات المستخدمة للترحيل"

#. TRANSLATORS: help text
#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50
msgid ""
"<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for "
"online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found "
"in the selected repositories.</p>"
msgstr ""
"<p>في مربع الحوار هذا يمكنك يدويًا تحديد أي مستودع من المستودعات سيتم "
"استخدامه للترحيل المباشر. ستتم ترقية الحزم إلى أحدث إصدار تم العثور عليه في "
"المستودعات المحددة. </p>"

#. TRANSLATORS: Multiselection widget label
#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85
msgid "Select the Repositories used for Migration"
msgstr "تحديد المستودعات المستخدمة للترحيل"

#. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module
#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:88
msgid "Manage Repositories..."
msgstr "إدارة المستودعات..."

#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL
#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:113
msgid "URL: %s"
msgstr "العنوان: %s"

#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99)
#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:115
msgid "Priority: %s"
msgstr "الأولوية: %s"

#. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons,
#. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts
#. the online migration
#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:145
msgid ""
"The system is not registered,\n"
"to run the online migration you need\n"
"to register the system first."
msgstr ""
"النظام غير مسجل،\n"
"لتشغيل الترحيل على الإنترنت، يجب\n"
"تسجيل النظام أولاً."

#. TRANSLATORS: Error message
#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183
msgid "No installed product found."
msgstr "لم يتم العثور على منتج مثبّت."

#. TRANSLATORS: Error message
#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212
msgid "No migration product found."
msgstr "لم يتم العثور على منتج ترحيل."

#. TRANSLATORS: progress message
#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289
msgid "Preparing Migration Repositories..."
msgstr "جارٍ تحضير مخازن الترحيل..."

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62
msgid "Select the Migration Target"
msgstr "تحديد هدف الترحيل"

#. TRANSLATORS: help text (1/3)
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65
msgid ""
"<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver "
"may offer several possible migration to new products.</p>"
msgstr ""
"<p>يمكنك من هنا تحديد منتجات هدف الترحيل. يمكن لملقم التسجيل تقديم عدة "
"ترحيلات محتملة إلى المنتجات الجديدة.</p>"

#. TRANSLATORS: help text (2/3)
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68
msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>"
msgstr "<p>يمكن تحديد هدف ترحيل واحد فقط من القائمة.</p>"

#. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70
msgid ""
"<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories "
"later.</p>"
msgstr ""
"<p>استخدم مربع التحديد <b>%s</b> لتحديد مخازن الترحيل يدويًا في وقت لاحق</p>."

#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71
msgid "Manually Select Migration Repositories"
msgstr "التحديد اليدوي لمستودعات الترحيل"

#. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97
msgid "Select the target migration."
msgstr "حدد الترحيل الهدف."

#. TRANSLATORS: check button label
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:137
msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration"
msgstr "تعديل المستودعات المستخدمة للترحيل يدويًا"

#. TRANSLATORS: selection box label
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:152
msgid "Possible Migration Targets"
msgstr "أهداف الترحيل المحتمل"

#. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item)
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:189
msgid "Migration Summary"
msgstr "ملخص الترحيل"

#. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details.
#. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used
#. for migration. The SMT admin has to mirror the product to allow
#. using the selected migration.
#. %{url} is the URL of the registration server (SMT)
#. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12"
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:212
msgid ""
"ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server "
"(%{url}). Make the product available to allow using this migration."
msgstr ""
"خطأ: المنتج <b>%{product}</b> غير متوفر في ملقم التسجيل (%{url}). قم بتوفير "
"المنتج للسماح باستخدام هذا الترحيل."

#. this is rather a theoretical case, but anyway....
#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format
#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64"
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:224
msgid "%s <b>will be installed.</b>"
msgstr "%s <b>سيتم تثبيته.</b>"

#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format
#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12"
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:241
msgid "%s <b>stays unchanged.</b>"
msgstr "%s <b>يظل بدون تغيير.</b>"

#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format
#. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12"
#. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64"
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:251
msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}."
msgstr "%{old_product} <b>ستتم ترقيته إلى</b> %{new_product}."

#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format
#. %{old_product} and %{new_product} are product names
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:256
msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}."
msgstr "%{old_product} <b>سيتم تخفيضه إلى</b> %{new_product}."

#. TRANSLATORS: an error popup message
#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:289
msgid ""
"The selected migration contains a product\n"
"which is not available at the registration server.\n"
"\n"
"Select a different migration target or make the missing products\n"
"available at the registration server."
msgstr ""
"يحتوي الترحيل المحدد على منتج\n"
"غير متوفر في ملقم التسجيل. \n"
"\n"
"حدد هدف ترحيل مختلفًا أو قم بتوفير المنتجات\n"
"غير الموجودة في ملقم التسجيل."

#: src/lib/registration/ui/regservice_selection_dialog.rb:67
msgid "No registration server selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي خادم تسجيل"