# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*- # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-06-05 18:04+02:00\n" "Last-Translator: 裴寒牧 \n" "Language-Team: 中華 \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Command line help text for the Xrear module #: src/clients/rear.rb:54 msgid "Configuration of Rear" msgstr "Rear 組態" #. command line help text for 'configure' action #: src/clients/rear.rb:67 msgid "Change the Rear configuration" msgstr "變更 Rear 組態" #: src/clients/rear.rb:73 msgid "Output" msgstr "輸出" #: src/clients/rear.rb:74 msgid "Netfs URL" msgstr "Netfs URL" #. Dialog shown, when system is not supported by rear #: src/include/rear/ui.rb:85 msgid "This system is not supported by rear, because:" msgstr "Rear 不支援此系統，原因是︰" #: src/include/rear/ui.rb:90 msgid "" "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you " "ignore this warning." msgstr "若忽略此警告，很可能建立的備份將無法用於系統復原。" #: src/include/rear/ui.rb:104 msgid "This system is not supported." msgstr "此系統不受支援。" #: src/include/rear/ui.rb:108 msgid "&Ignore and continue" msgstr "忽略並繼續(&I)" #. store original value of directories for the case that the users clicks cancel #: src/include/rear/ui.rb:143 msgid "Additional Directories to Backup" msgstr "其他備份目錄" #: src/include/rear/ui.rb:171 msgid "Choose Directory" msgstr "選擇目錄" #: src/include/rear/ui.rb:199 msgid "Cannot write rear configuration file." msgstr "無法寫入 Rear 組態檔。" #. store original value of modules for the case that the users clicks cancel #: src/include/rear/ui.rb:221 msgid "Additional Kernel Modules" msgstr "其他核心模組" #: src/include/rear/ui.rb:228 msgid "Available Modules in current System:" msgstr "目前系統中的可用模組︰" #: src/include/rear/ui.rb:245 msgid "Modules added to Rescue System:" msgstr "新增至救援系統的模組︰" #: src/include/rear/ui.rb:250 msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." msgstr "模組按之前載入的順序排序。" #. Dialog to run rear #: src/include/rear/ui.rb:327 msgid "Preparing for Rear Execution." msgstr "準備進行 Rear 執行。" #: src/include/rear/ui.rb:348 msgid "Running rear..." msgstr "正在執行 Rear..." #: src/include/rear/ui.rb:372 msgid "Execution failed with return value %1." msgstr "執行失敗，並傳回值 %1。" #: src/include/rear/ui.rb:381 msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." msgstr "已完成。強烈建議您測試建立的備份。" #. For translators: Caption of the dialog #. The whole sequence #: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 msgid "Rear Configuration" msgstr "Rear 組態" #. help text for Rear #: src/include/rear/ui.rb:419 msgid "" "

Configure Rear Relax and Recover (ReaR) backup for your computer." msgstr "

為您的電腦設定 Rear Relax and Recover (ReaR) 備份。

" #: src/include/rear/ui.rb:422 msgid "" "

Decide how to start your Recovery System. Choose USB if you want " "to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.

" msgstr "" "

決定如何啟動您的復原系統。若要從 USB 隨身碟開機，請選擇「USB」，若" "要從 CD-ROM 開機，則選擇「ISO」。

" #: src/include/rear/ui.rb:425 msgid "" "

Choose where the Backup should be stored. Select NFS if you have " "to use a server that offers Network File System. Please specify the location " "as follows: nfs://hostname/directory. You can also choose USB to " "store your backup on an USB stick or USB disk.

" msgstr "" "

選擇應將備份儲存於何處。若您必須使用提供網路檔案系統的伺服器，請選" "取「NFS」。請按如下方式指定位置︰nfs://hostname/directory。您也可以" "選擇「USB」，以將備份儲存在 USB 隨身碟或 USB 隨身硬碟上。

" #: src/include/rear/ui.rb:428 msgid "" "

If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click " "Rescan USB Devices.

" msgstr "" "

若未顯示 USB 裝置，請連接一個 USB 隨身碟或 USB 隨身硬碟，然後按一下重新" "掃描 USB 裝置。

" #: src/include/rear/ui.rb:431 msgid "" "

Select Keep old backup if you don't want the previous backup copy " "to be overwritten.

" msgstr "

若您不想覆寫先前的備份副本，請選取保留舊備份。

" #: src/include/rear/ui.rb:434 msgid "" "

The Advanced menu offers to add additional directories to the " "backup and additional kernel modules to the rescue system. That's " "only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the " "rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.

" msgstr "" "

進階功能表提供新增其他備份目錄與救援系統的其他核心模組的功能。僅當您的備份未包含所有必要目錄，或救援系統因缺少核心模組而無法開機" "時，此功能表才有用。

" #: src/include/rear/ui.rb:437 msgid "" "

The Save and run rear now button runs rear and shows rear's " "output. Make sure to test if the created backup works as expected on " "your system!

" msgstr "" "

使用立即儲存並執行 Rear按鈕可執行 Rear 並顯示 Rear 的輸出。" "請務必測試建立的備份在您的系統上是否如預期工作！

" #: src/include/rear/ui.rb:440 msgid "" "

OK saves the configuration and quits while Cancel closes " "the configuration dialog without saving.

" msgstr "" "

按確定會儲存組態並結束，按取消則會關閉組態對話方塊而不儲存組" "態。

" #. prepare advanced menu #: src/include/rear/ui.rb:459 msgid "Additional Directories in Backup" msgstr "備份中的其他目錄" #: src/include/rear/ui.rb:462 msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" msgstr "救援系統中的其他核心模組" #. prepare main dialog #: src/include/rear/ui.rb:472 msgid "Recovery System" msgstr "復原系統" #: src/include/rear/ui.rb:480 msgid "&Boot Media" msgstr "開機媒體(&B)" #: src/include/rear/ui.rb:498 msgid "&Backup Media" msgstr "備份媒體(&B)" #: src/include/rear/ui.rb:517 msgid "&Keep old backup" msgstr "保留舊備份(&K)" #: src/include/rear/ui.rb:521 msgid "Rescan USB Devices" msgstr "重新掃描 USB 裝置" #: src/include/rear/ui.rb:531 msgid "Save and run rear now" msgstr "立即儲存並執行 Rear" #. set settings according to options read from config file. #: src/include/rear/ui.rb:551 msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" msgstr "「備份」設定為未知值。\n" #. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set #: src/include/rear/ui.rb:564 msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" msgstr "「輸出」設定為未知值。\n" #: src/include/rear/ui.rb:581 msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" msgstr "「NETFS_URL」設定為未知值或錯誤的格式。\n" #: src/include/rear/ui.rb:590 msgid "" "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot " "configure.\n" msgstr "Rear 組態檔包含此 YaST2 模組無法設定的選項。\n" #: src/include/rear/ui.rb:595 msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" msgstr "要繼續並覆寫這些設定嗎？" #. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning #: src/include/rear/ui.rb:640 msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" msgstr "您的 USB 媒體將會被覆寫。要繼續嗎？" #. true: read-only #. Rear read dialog caption #: src/include/rear/ui.rb:691 msgid "Reading Rear Configuration" msgstr "正在讀取 Rear 組態" #: src/include/rear/ui.rb:698 msgid "Analyzing system" msgstr "正在分析系統" #: src/include/rear/ui.rb:698 msgid "Reading rear settings" msgstr "正在讀取 Rear 設定" #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Analyzing system..." msgstr "正在分析系統..." #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Reading rear settings..." msgstr "正在讀取 Rear 設定..." #. check bootloader #. returns error message if system is not supported #: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 msgid "Cannot figure out which bootloader is used." msgstr "無法確定使用了哪個開機載入程式。" #: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 msgid "Bootloader %1 is used." msgstr "使用了 %1 開機載入程式。" #. check devices #: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 msgid "Device %1 is iscsi." msgstr "裝置 %1 為 iscsi。" #: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 msgid "Device %1 is multipath." msgstr "裝置 %1 為多重路徑。" #. check partitions #: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 msgid "Partition %1 is mounted by uuid." msgstr "分割區 %1 按 UUID 掛接。" #: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." msgstr "分割區 %1 使用了不受支援的檔案系統 (%2)。"