# translation of qt-pkg.po to
# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*-
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# swyear <swyear@gmail.com>, 2008.
# Ray Chen <swyear@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qt-pkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-05 22:32+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/YQPackageSelector.cc:809
msgid "Install &Recommended Packages"
msgstr "安裝推薦的套件(&R)"

#: src/YQPackageSelector.cc:868
msgid "Show &History"
msgstr "顯示歷史記錄(&H)"

#: src/YQPackageSelector.cc:885
msgid "Install All Matching &Recommended Packages"
msgstr "安裝所有相符的推薦套件(&R)"

#. Dialog title
#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83
msgid "Package History"
msgstr "套件歷程"

#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98
msgid "Show History (/var/log/zypp/history)"
msgstr "顯示歷程 (/var/log/zypp/history)"

#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114
msgid "Version/URL"
msgstr "版本/URL"

#. Translators: This is a (short) text indicating that something went
#. wrong while trying to read history file.
#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268
msgid "Unable to read history"
msgstr "無法讀取歷程"

#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96
msgid "Unneeded Packages"
msgstr "不需要的套件"

#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60
msgid ""
"<br>\n"
"<h2>Update Problem</h2>\n"
"<p>\n"
"The packages in this list cannot be updated automatically.\n"
"</p>\n"
"<p>Possible reasons:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>They are obsoleted by other packages\n"
"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n"
"<li>They are third-party packages\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Please choose manually what to do with them.\n"
"The safest course of action is to delete them.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<br>\n"
"<h2>更新問題</h2>\n"
"<p>\n"
"此清單中的套件無法自動更新。\n"
"</p>\n"
"<p>可能的原因：</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>其他套件已廢棄這些套件\n"
"<li>所有安裝媒體上均沒有可供更新的較新版本\n"
"<li>這些套件是協力廠商的套件\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"請手動選擇處理這些套件的方式。\n"
"最安全的動作是刪除它們。\n"
"</p>"

#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length.
#: src/YQPkgVersionsView.cc:382
msgid ""
"You are trying to install multiversion-capable\n"
"and non-multiversion-capable versions of this\n"
"package at the same time."
msgstr ""
"您正在嘗試同時安裝此套件\n"
"具有多版本功能和沒有多版本功能的\n"
"兩種版本。"

#: src/YQPkgVersionsView.cc:390
msgid ""
"This version is multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install this version\n"
"and unselect the non-multiversion-capable version,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one."
msgstr ""
"此版本具有多版本功能。\n"
"\n"
"按「繼續」會安裝此版本並\n"
"取消選取沒有多版本功能的版本，\n"
"按「取消」會取消選取此版本並保留另一個版本。"

#: src/YQPkgVersionsView.cc:399
msgid ""
"This version is not multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install only this version\n"
"and unselect all other versions,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones."
msgstr ""
"此版本沒有多版本功能。\n"
"\n"
"按「繼續」只會安裝此版本並\n"
"取消選取所有其他版本，\n"
"按「取消」會取消選取此版本並保留其他版本。"

#. Dialog heading
#: src/YQPkgVersionsView.cc:407
msgid "Incompatible Package Versions"
msgstr "不相容的套件版本"