# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Mariusz Fik <fisiu@opensuse.org>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qt-pkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 23:48+0200\n"
"Last-Translator: Mariusz Fik <fisiu@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Polish <opensuse-pl@opensuse.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/YQPackageSelector.cc:809
msgid "Install &Recommended Packages"
msgstr "Za&instaluj zalecane pakiety"

#: src/YQPackageSelector.cc:885
msgid "Install All Matching &Recommended Packages"
msgstr "Zainstaluj wszystkie &zgodne zalecane pakiety"

#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length.
#: src/YQPkgVersionsView.cc:382
msgid ""
"You are trying to install multiversion-capable\n"
"and non-multiversion-capable versions of this\n"
"package at the same time."
msgstr ""
"Próbujesz jednocześnie zainstalować wersje\n"
"obsługujące i nieobsługujące wiele wersji\n"
"tego pakietu."

#: src/YQPkgVersionsView.cc:390
msgid ""
"This version is multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install this version\n"
"and unselect the non-multiversion-capable version,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one."
msgstr ""
"Ta wersja obsługuje wiele wersji.\n"
"\n"
"Naciśnij przycisk Kontynuuj, aby zainstalować tę wersję\n"
"i usunąć zaznaczenie wersji nieobsługującej wielu wersji,\n"
"lub naciśnij przycisk Anuluj, aby usunąć zaznaczenie tej wersji i zachować "
"drugą."

#: src/YQPkgVersionsView.cc:399
msgid ""
"This version is not multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install only this version\n"
"and unselect all other versions,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones."
msgstr ""
"Ta wersja nie obsługuje wielu wersji.\n"
"\n"
"Naciśnij przycisk Kontynuuj, aby zainstalować tylko tę wersję\n"
"i usunąć zaznaczenie wszystkich innych wersji,\n"
"Anuluj, aby odznaczyć tę wersję i utrzymać pozostałe."

#. Dialog heading
#: src/YQPkgVersionsView.cc:407
msgid "Incompatible Package Versions"
msgstr "Niezgodne wersje pakietów"