# translation of qt-pkg.hu.po to
# translation of qt-pkg.po to
# translation of packages-qt.hu.new.po to
# translation of packages-qt.hu.po to
# translation of packages-qt.po to
# Hungarian message File YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SUSE GmbH.
#
# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2001.
# Sári Gábor <saga@tux.hu>, 2000.
# Steve Varadi <svaradi@usa.com>, 2000.
# Zoltán Levárdy <pogacsa@programmer.net>, 1999.
# Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, 2005.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>, 2011.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qt-pkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-21 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/YQPackageSelector.cc:809
msgid "Install &Recommended Packages"
msgstr "&Ajánlott csomagok telepítése"

#: src/YQPackageSelector.cc:885
msgid "Install All Matching &Recommended Packages"
msgstr "Minden megfelelő ajá&nlott csomag telepítése"

#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96
msgid "Unneeded Packages"
msgstr "Nem szükséges csomagok"

#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60
msgid ""
"<br>\n"
"<h2>Update Problem</h2>\n"
"<p>\n"
"The packages in this list cannot be updated automatically.\n"
"</p>\n"
"<p>Possible reasons:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>They are obsoleted by other packages\n"
"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n"
"<li>They are third-party packages\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Please choose manually what to do with them.\n"
"The safest course of action is to delete them.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<br>\n"
"<h2>Frissítési problémák</h2>\n"
"<p>\n"
"A listában található csomagokat nem lehet automatikusan frissíteni.\n"
"</p>\n"
"<p>Lehetséges okok:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Egyéb csomagok feleslegessé tették ezt a csomagot.\n"
"<li>Egyik telepítési forráson sincs a meglévőnél újabb verzió.\n"
"<li>Külső gyártó csomagja.\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Döntse el, hogy mi történjen,\n"
"a legbiztonságosabb lépés a csomagok törlése.\n"
"</p>"

#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length.
#: src/YQPkgVersionsView.cc:382
msgid ""
"You are trying to install multiversion-capable\n"
"and non-multiversion-capable versions of this\n"
"package at the same time."
msgstr ""
"Egyszerre próbálja meg telepíteni ennek\n"
"a csomagnak a többverziós\n"
"és a nem többverziós változatát."

#: src/YQPkgVersionsView.cc:390
msgid ""
"This version is multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install this version\n"
"and unselect the non-multiversion-capable version,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one."
msgstr ""
"Ez a változat többverziós\n"
"\n"
"Kattintson a \"Folytatás\" gombra a változat\n"
"telepítéséhez és a nem többverziós változat kijelölésének törléséhez,\n"
"vagy a \"Mégse\" gombra e verzió kijelölésének törléséhez és a másik "
"változat megtartásához."

#: src/YQPkgVersionsView.cc:399
msgid ""
"This version is not multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install only this version\n"
"and unselect all other versions,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones."
msgstr ""
"Ez a változat nem többverziós\n"
"\n"
"Kattintson a \"Folytatás\" gombra csak ennek a változatnak\n"
"a telepítéséhez és minden más változat kijelölésének törléséhez,\n"
"vagy a \"Mégse\" gombra e verzió kijelölésének törléséhez és a többiek "
"megtartásához."

#. Dialog heading
#: src/YQPkgVersionsView.cc:407
msgid "Incompatible Package Versions"
msgstr "Inkompatibilis verziójú csomagok"