# translation of qt-pkg.po to Spanish
# translation of qt-pkg.po to
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ines Pozo <Ines.Pozo@novell.com>, 2005.
# Carlos E. Robinson <robin.listas@telefonica.net>, 2007.
# Miguel Angel Alvarez <maacruz@gmail.com>, 2007.
# Lluis Martinez <lmartinez@sct.ictnet.es>, 2008.
# Luis Martinez <lmartinez@sct.ictnet.es>, 2008.
# Ricardo Varas Santana <rvaras81@yahoo.com>, 2008, 2009.
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2009.
# Ricardo Varas Santana <ricardoivaras@gmail.com>, 2010.
# jcsl <trcs@gmx.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qt-pkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-12 20:37+0200\n"
"Last-Translator: jcsl <trcs@gmx.com>\n"
"Language-Team: Spanish <opensuse-translation-es@opensuse.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/YQPackageSelector.cc:809
msgid "Install &Recommended Packages"
msgstr "Instalar paquetes &recomendados"

#: src/YQPackageSelector.cc:885
msgid "Install All Matching &Recommended Packages"
msgstr "Instalar todos los paquetes &recomendados que coincidan"

#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length.
#: src/YQPkgVersionsView.cc:382
msgid ""
"You are trying to install multiversion-capable\n"
"and non-multiversion-capable versions of this\n"
"package at the same time."
msgstr ""
"Está intentando instalar al mismo tiempo las versiones compatibles\n"
"e incompatibles con multiversión\n"
"de este paquete."

#: src/YQPkgVersionsView.cc:390
msgid ""
"This version is multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install this version\n"
"and unselect the non-multiversion-capable version,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one."
msgstr ""
"Esta versión es compatible con multiversión.\n"
"\n"
"Seleccione Continuar para instalar esta versión\n"
"y anular la selección de la versión incompatible con multiversión\n"
" o Cancelar para anular la selección de esta versión y mantener la otra."

#: src/YQPkgVersionsView.cc:399
msgid ""
"This version is not multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install only this version\n"
"and unselect all other versions,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones."
msgstr ""
"Esta versión no es compatible con multiversión.\n"
"\n"
"Seleccione Continuar para instalar solo esta versión\n"
"y anular la selección de las demás\n"
"o Cancelar para anular la selección de esta y mantener las demás."

#. Dialog heading
#: src/YQPkgVersionsView.cc:407
msgid "Incompatible Package Versions"
msgstr "Versiones de paquetes incompatibles"