# translation of qt-pkg.de.po to German
# German messages for YaST2 (packages-qt)
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG, Nuernberg
# Copyright (C) 2005, 2010 SUSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the yast2 package.
#
#
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2002, 2003, 2005, 2010.
# Stefan Hundhammer <sh@suse.de>, 2002.
# Antje Faber <afaber@suse.de>, 2003, 2004, 2005.
# Michael Skiba <trans@michael-skiba.de>, 2007,2008, 2009, 2012, 2013.
# Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2008, 2011.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2008.
# Hermann-Josef Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2009, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qt-pkg.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-12 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/YQPackageSelector.cc:809
msgid "Install &Recommended Packages"
msgstr "&Empfohlene Pakete installieren"

#: src/YQPackageSelector.cc:885
msgid "Install All Matching &Recommended Packages"
msgstr "Alle passenden &empfohlenen Pakete installieren"

#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length.
#: src/YQPkgVersionsView.cc:382
msgid ""
"You are trying to install multiversion-capable\n"
"and non-multiversion-capable versions of this\n"
"package at the same time."
msgstr ""
"Sie versuchen, multiversionsfähige und\n"
"nicht multiversionsfähige Versionen dieses\n"
"Pakets gleichzeitig zu installieren."

#: src/YQPkgVersionsView.cc:390
msgid ""
"This version is multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install this version\n"
"and unselect the non-multiversion-capable version,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one."
msgstr ""
"Diese Version ist multiversionsfähig.\n"
"\n"
"Mit \"Fortfahren\" wird diese Version installiert\n"
"und die Auswahl der nicht multiversionsfähigen Version wird aufgehoben;\n"
"mit \"Abbrechen\" heben Sie die Auswahl dieser Version auf, so dass die "
"andere Version behalten wird."

#: src/YQPkgVersionsView.cc:399
msgid ""
"This version is not multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install only this version\n"
"and unselect all other versions,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones."
msgstr ""
"Diese Version ist nicht multiversionsfähig.\n"
"\n"
"Mit \"Fortfahren\" wird nur diese Version installiert\n"
"und die Auswahl aller anderen Versionen wird aufgehoben;\n"
"mit \"Abbrechen\" heben Sie die Auswahl dieser Version auf, so dass die "
"anderen Versionen behalten werden."

#. Dialog heading
#: src/YQPkgVersionsView.cc:407
msgid "Incompatible Package Versions"
msgstr "Inkompatible Paketversionen"