# Arabic message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH.
# Ghayss Tarraf <jodi@suse.de>, 2000.
# mohammad <malham1@gmail.com>, 2012.
# Mohammad Alhargan <malham1@hotmail.com>, 2012.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2013.
# malhargan <malham1@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-07 09:27+0300\n"
"Last-Translator: malhargan <malham1@gmail.com>\n"
"Language-Team: openSUSE\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: src/YQPackageSelector.cc:809
msgid "Install &Recommended Packages"
msgstr "تثبيت ال&حزم الموصى بها"

#: src/YQPackageSelector.cc:885
msgid "Install All Matching &Recommended Packages"
msgstr "تثبيت كل ال&حزم الموصى بها المطابقة"

#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length.
#: src/YQPkgVersionsView.cc:382
msgid ""
"You are trying to install multiversion-capable\n"
"and non-multiversion-capable versions of this\n"
"package at the same time."
msgstr ""
"أنت تحاول تثبيت إصدارات ذات إمكانية تعدد الإصدارات\n"
"وإصدارات بدون هذه الإمكانية لهذه\n"
"الحزمة في نفس الوقت."

#: src/YQPkgVersionsView.cc:390
msgid ""
"This version is multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install this version\n"
"and unselect the non-multiversion-capable version,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one."
msgstr ""
"هذا الإصدار ذو إمكانية تعدد الإصدارات.\n"
"\n"
"اضغط \"متابعة\" لتثبيت هذا الإصدار\n"
"وقم بإلغاء تحديد الإصدار بدون إمكانية تعدد الإصدارات، واضغط\n"
"\"إلغاء\"لإلغاء تحديد هذا الإصدار والاحتفاظ بالإصدار الآخر."

#: src/YQPkgVersionsView.cc:399
msgid ""
"This version is not multiversion-capable.\n"
"\n"
"Press \"Continue\" to install only this version\n"
"and unselect all other versions,\n"
"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones."
msgstr ""
"هذا الإصدار بدون إمكانية تعدد الإصدارات.\n"
"\n"
"اضغط \"متابعة\"لتثبيت هذا الإصدارفقط\n"
"وقم بإلغاء تحديد كل الإصدارات الأخرى، واضغط\n"
"\"إلغاء\" لإلغاء تحديد هذا الإصدار والاحتفاظ بالإصدارات الأخرى."

#. Dialog heading
#: src/YQPkgVersionsView.cc:407
msgid "Incompatible Package Versions"
msgstr "إصدارات الحزم غير المتوافقة"