# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*-
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-05 18:04+02:00\n"
"Last-Translator: 裴寒牧 <phm@a2e.de>\n"
"Language-Team: 中華 <nls-zh@suse.de>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Proxy dialog help 1/8
#: src/include/proxy/dialogs.rb:405
msgid ""
"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to "
"take effect, \n"
"however in some cases the application may pick up new settings immediately. "
"Please check \n"
"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>"
msgstr ""
"<p>在此設定您的網際網路代理 (快取) 設定。</p>\n"
"<p><b>注意：</b>通常情況下，建議您重新登入以使設定生效，\n"
"不過，在某些情況下，應用程式會立即採用新設定。請檢查\n"
"您的應用程式 (網頁瀏覽器、FTP 用戶端，等等) 支援哪種設定。</p>"

#. Proxy dialog help 5/8
#: src/include/proxy/dialogs.rb:426
msgid ""
"<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n"
"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n"
"(HTTP, HTTPS and FTP).\n"
msgstr ""
"<p>如果核取<b>「所有通訊協定皆使用相同的代理」</b>，\n"
"則只需填入 HTTP 代理 URL 即可。該代理將用於所有通訊協定\n"
"(HTTP、HTTPS 和 FTP)。\n"

#. Proxy dialog help 7/8
#: src/include/proxy/dialogs.rb:442
msgid ""
"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n"
"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n"
"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</"
"p>\n"
msgstr ""
"<p>如果您使用的是經過授權的代理伺服器，請輸入\n"
"<b>「代理使用者名稱」</b>和<b>「代理密碼」</b>。有效的使用者名稱\n"
"僅包含可列顯的 ASCII 字元 (引號除外)。</p>\n"

#: src/include/proxy/dialogs.rb:628
msgid ""
"Security warning:\n"
"Username and password will be stored unencrypted\n"
"in a worldwide readable plaintext file.\n"
"Really use these settings?"
msgstr ""
"安全警告：\n"
"使用者名稱和密碼將在全球可讀的純文字檔中\n"
"以未加密的形式儲存。\n"
"確定要使用這些設定嗎？"

#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy
#: src/include/proxy/dialogs.rb:705
msgid ""
"One or more no proxy domains are invalid. \n"
"Check if all domains match one of the following:\n"
"* IP address\n"
"* IP address/netmask\n"
"* Fully qualified hostname\n"
"* Domain name prefixed by '.'"
msgstr ""
"一或多個無代理網域無效。\n"
"請檢查所有網域是否符合下列其中一項：\n"
"* IP 位址\n"
"* IP 位址/網路遮罩\n"
"* 完全合格的主機名稱\n"
"* 以「.」開頭的網域名稱"