# Swedish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001.
# Gudmund Areskoug <fta@algonet.se>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-04 13:30+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <i18n@suse.de>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Proxy dialog help 1/8
#: src/include/proxy/dialogs.rb:405
msgid ""
"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to "
"take effect, \n"
"however in some cases the application may pick up new settings immediately. "
"Please check \n"
"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>"
msgstr ""
"<p>Ställ in inställningarna för internetproxy (cachning) här.</p>\n"
"<p><b>Obs!</b> Du rekommenderas att logga in igen för att inställningarna "
"ska börja gälla. \n"
"I vissa fall kan programmet omedelbart upptäcka de nya inställningarna. "
"Kontrollera stöd \n"
"för ditt program (webbläsare, FTP-klient ...). </p>"

#. Proxy dialog help 5/8
#: src/include/proxy/dialogs.rb:426
msgid ""
"<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n"
"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n"
"(HTTP, HTTPS and FTP).\n"
msgstr ""
"<p>Om du markerar <b>Använd samma proxy för alla protokoll</b> räcker det "
"att\n"
"fylla i webbadressen för HTTP-proxy. Den kommer att användas för alla "
"protokoll\n"
"(HTTP, HTTPS och FTP).\n"

#. Proxy dialog help 7/8
#: src/include/proxy/dialogs.rb:442
msgid ""
"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n"
"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n"
"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</"
"p>\n"
msgstr ""
"<p>Om du använder en proxyserver med autentisering anger du\n"
"<b>Användarnamn för proxy</b> och <b>Lösenord för proxy</b>. Ett giltigt "
"användarnamn\n"
"får endast bestå av utskrivbara ASCII-tecken (med undantag av citattecken).</"
"p>\n"

#: src/include/proxy/dialogs.rb:628
msgid ""
"Security warning:\n"
"Username and password will be stored unencrypted\n"
"in a worldwide readable plaintext file.\n"
"Really use these settings?"
msgstr ""
"Säkerhetsvarning:\n"
"Användarnamn och lösenord lagras okrypterade\n"
"i en läsbar textfil.\n"
"Vill du använda dessa inställningar?"

#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy
#: src/include/proxy/dialogs.rb:705
msgid ""
"One or more no proxy domains are invalid. \n"
"Check if all domains match one of the following:\n"
"* IP address\n"
"* IP address/netmask\n"
"* Fully qualified hostname\n"
"* Domain name prefixed by '.'"
msgstr ""
"En eller flera Inga proxydomäner är ogiltiga. \n"
"Kontrollera om domänerna matchar något av följande:\n"
"* IP-adress\n"
"* IP-adress/nätmask\n"
"* Fullständigt kvalificerat värdnamn\n"
"* Domännamn med prefixet '.'"

#: src/modules/Proxy.rb:39
msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective."
msgstr ""
"Du rekommenderas att logga in igen för att de nya proxyinställningarna ska "
"börja gälla."