# KOREAN message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
# Hwang, Sang-Jin <violiet@suse.de>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: online-update-configuration.ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 01:35+0900\n"
"Last-Translator: Yunseok Choi <xein@naver.com>\n"
"Language-Team: Korean <xein@naver.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. for category filter
#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58
msgid "Filter by Category"
msgstr "범주별 필터"

#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71
msgid "Include Recommended Packages"
msgstr "권장 패키지 포함"

#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72
msgid "Use delta rpms"
msgstr "델타 rpms 사용"

#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93
msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>"
msgstr "<p><b>%1</b>에서 자동 온라인 업데이트를 설정합니다.</p>"

#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97
msgid ""
"<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be "
"ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>"
msgstr ""
"<p>업데이트 간격을 선택하고 대화식 패치의 무시 여부 및 라이센스 자동 동의 여"
"부를 지정합니다.</p>"

#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102
msgid ""
"<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed "
"when <b>%1</b> is enabled.</p>"
msgstr ""
"<p><b>%1</b>을(를) 사용할 때 업데이트된 패키지에서 권장하는 모든 패키지가 설"
"치됩니다.</p>"

#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108
msgid ""
"<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. "
"Only patches of the listed categories will be installed. Others will be "
"skipped.</p>"
msgstr ""
"<p>패치에 대한 범주 필터는 <b>%1</b> 섹션에서 구성할 수 있습니다. 나열된 범주"
"의 패치만 설치되고 다른 패치는 건너뜁니다.</p>"

#. translators: this name is a (technical) category for an update package
#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82
msgid "Packagemanager and YaST"
msgstr "패키지 관리자 및 YaST"