# translation of ntp-client.po to
# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*-
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# swyear <swyear@gmail.com>, 2008.
# Ray Chen <swyear@opensuse.org>, 2009, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ntp-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-31 09:28+0800\n"
"Last-Translator: Ray Chen <swyear@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation
#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:379
msgid ""
"Synchronization with NTP server is not possible\n"
"without package %1 installed."
msgstr ""
"在未安裝套件 %1 的情況下，\n"
"無法與 NTP 伺服器同步。"

#. update time widgets
#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:439
msgid "Connection to selected NTP server failed."
msgstr "連接至選取的 NTP 伺服器失敗。"

#. Translators: yes-no popup,
#. ntpdate is a command, %1 is the server address
#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:470
msgid ""
"Test query to server '%1' failed.\n"
"If server is not yet accessible or network is not configured\n"
"click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?"
msgstr ""
"對伺服器「%1」測試查詢失敗。\n"
"如果伺服器尚不可存取或者未設定網路，請\n"
"按一下「否」忽略該訊息。要重新存取 NTP 伺服器組態嗎？"

#. help text 1/5, %d is a number of minutes
#: src/include/ntp-client/helps.rb:37
msgid ""
"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n"
"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n"
"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the NTP daemon will not be "
"activated\n"
"and the system time will be set periodically by a <i>cron</i> script. \n"
"The interval is configurable, by default it is %d minutes."
msgstr ""
"<p><b><big>啟動 NTP 精靈</big></b><br>\n"
"選擇是否立即並且每次系統開機時都啟動 NTP 精靈。\n"
"選取<b>同步但不啟動精靈</b>時，NTP 精靈將不會啟動，\n"
"並且將透過 <i>cron</i> 程序檔定期設定系統時間。\n"
"該間隔可加以設定，預設為 %d 分鐘。"