# translation of ntp-client.po to Hungarian
# translation of ntp-client.hu.po to
# translation of ntp-client.po to
# Hungarian message File YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SUSE GmbH.
#
# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2001.
# Sári Gábor <saga@tux.hu>, 2000.
# Steve Varadi <svaradi@usa.com>, 2000.
# Zoltán Levárdy <pogacsa@programmer.net>, 1999.
# Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, 2005.
# Keresztes Ákos <xsak@c2.hu>, 2006.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>, 2011.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ntp-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-21 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation
#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:379
msgid ""
"Synchronization with NTP server is not possible\n"
"without package %1 installed."
msgstr ""
"Az NTP-kiszolgálóval nem lehet szinkronizálni a(z)\n"
"%1 csomag telepítése nélkül."

#. update time widgets
#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:439
msgid "Connection to selected NTP server failed."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kiválasztott NTP-kiszolgálóhoz."

#. Translators: yes-no popup,
#. ntpdate is a command, %1 is the server address
#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:470
msgid ""
"Test query to server '%1' failed.\n"
"If server is not yet accessible or network is not configured\n"
"click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?"
msgstr ""
"A(z) '%1' kiszolgálónak küldött tesztlekérdezés sikertelen.\n"
"Ha még nem érhető el a kiszolgáló, vagy nincs konfigurálva a hálózat,\n"
"hagyja figyelmen kívül a 'Nem' gombra kattintva. Újra felkeresi az NTP-"
"kiszolgáló konfigurálását?"

#. help text 1/5, %d is a number of minutes
#: src/include/ntp-client/helps.rb:37
msgid ""
"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n"
"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n"
"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the NTP daemon will not be "
"activated\n"
"and the system time will be set periodically by a <i>cron</i> script. \n"
"The interval is configurable, by default it is %d minutes."
msgstr ""
"<p><b><big>NTP-démon indítása</big></b><br>\n"
"Adja meg, hogy elinduljon-e az NTP-démon most és minden "
"rendszerindításkor. \n"
"A <b>Szinkronizálás démon használata nélkül</b> beállítás választása esetén "
"az NTP-démon nem aktiválódik,\n"
"és a rendszeridőt egy <i>cron</i> parancsfájl állítja be rendszeresen. \n"
"Ennek időköze állítható, az alapértelmezés %d perc."