# translation of ntp-client.po to czech
# translation of ntp-client.po to
# Czech message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999-2001 SuSE GmbH.
#
# Petr Pavlik <pp@suse.cz>, 1999, 2000, 2001.
# Klara Cihlarova <cihlarov@suse.cz>, 2003.
# Martin Jezek <mjezek@suse.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Petr Kania <kania@suse.cz>, 2004.
# Jakub Friedl <jfried@suse.cz>, 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Vojtěch Zeisek <vojta.sc@seznam.cz>, 2008.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2009.
# Vojtěch Zeisek <Vojtech.Zeisek@opensuse.org>, 2010, 2015.
# Jan Papež <honyczek@centrum.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ntp-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-05 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Vojtěch Zeisek <vojtech.zeisek@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Czech <opensuse-cz@opensuse.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. help text 1/5, %d is a number of minutes
#: src/include/ntp-client/helps.rb:37
msgid ""
"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n"
"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n"
"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the NTP daemon will not be "
"activated\n"
"and the system time will be set periodically by a <i>cron</i> script. \n"
"The interval is configurable, by default it is %d minutes."
msgstr ""
"<p><b><big>Spustit démona NTP</big></b><br>\n"
"Vyberte, zda chcete spustit démona NTP nyní a při každém spuštění systému. \n"
"Při výběru možnosti <b>Synchronizovat bez démona</b> tento démon NTP nebude "
"aktivován\n"
"a čas systému bude nastavován pravidelně pomocí skriptu <i>cron</i>. \n"
"Interval lze nakonfigurovat, výchozí nastavení je %d minut."