# translation of nfs.po to
# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*-
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# swyear <swyear@gmail.com>, 2008.
# 楊振和 ( Figaro Yang ) <figaro@neo-info.net>, 2009, 2011.
# Ray Chen <swyear@opensuse.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-31 09:06+0800\n"
"Last-Translator: Ray Chen <swyear@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. error popup message
#: src/include/nfs/routines.rb:83
msgid ""
"The hostname entered is invalid. It must be\n"
"shorter than 50 characters and only use\n"
"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n"
"Valid IPv4: %1\n"
"Valid IPv6: %2\n"
"Valid domain: %3"
msgstr ""
"輸入的主機名稱無效。它必須\n"
"少於 50 個字元，且只能使用\n"
"有效的 IPv4、IPv6 或網域名稱。\n"
"有效的 IPv4︰%1\n"
"有效的 IPv6︰%2\n"
"有效的網域︰%3"

#. parallel NFS, protocol version 4.1
#: src/include/nfs/ui.rb:278
msgid "pNFS (v4.1)"
msgstr "pNFS (4.1 版)"

#. To translators: error popup
#: src/modules/NfsOptions.rb:151
msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'"
msgstr "對選項「%{key}」使用了非預期值「%{value}」"

#. To translators: error popup
#: src/modules/NfsOptions.rb:155
msgid "Unknown option: '%{key}'"
msgstr "未知選項：%{key}"

#. To translators: error popup
#: src/modules/NfsOptions.rb:159
msgid "Invalid option: '%{opt}'"
msgstr "無效選項：%{opt}"

#. To translators: error popup
#: src/modules/NfsOptions.rb:163
msgid "Empty value for option: '%{key}'"
msgstr "選項「%{key}」的值為空白"