# Copyright (c) 2003 Charmmediatech SuSE Linux Division
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nfs.ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 17:14+0900\n"
"Last-Translator: YunSeok Choi <xein@naver.com>\n"
"Language-Team: Korean <xein@naver.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. nfs or nfs4
#. command line option help
#. fstab(5): fs_type
#: src/clients/nfs.rb:98
msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs."
msgstr "파일 시스템 ID, 지원되는 nfs 및 nfs4입니다. 기본값은 nfs입니다."

#. CLI action handler.
#. @param [Hash] options command options
#. @return whether successful
#: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236
msgid "Unknown value for option \"type\"."
msgstr "\"유형\" 옵션에 대한 알 수 없는 값입니다."

#. error popup message
#: src/include/nfs/routines.rb:83
msgid ""
"The hostname entered is invalid. It must be\n"
"shorter than 50 characters and only use\n"
"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n"
"Valid IPv4: %1\n"
"Valid IPv6: %2\n"
"Valid domain: %3"
msgstr ""
"입력한 호스트 이름이 잘못되었습니다. 이름은\n"
"50자 미만으로, 올바른 IPv4, IPv6 또는\n"
"도메인 이름만 사용해야 합니다.\n"
"올바른 IPv4: %1\n"
"올바른 IPv6: %2\n"
"올바른 도메인: %3"

#. Help, part 3 of 3
#: src/include/nfs/ui.rb:53
msgid ""
"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration "
"of\n"
"a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n"
"share with <B>Delete</B>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>새 NFS 공유를 마운트하려면 <B>추가</B>를 클릭하십시오. 현재 마운트된 공유"
"의\n"
"구성을 변경하려면 <B>편집</B>을 클릭하십시오. <B>삭제</B>를 사용하여\n"
"선택한 공유를 제거하고 마운트 해제하십시오.</p>\n"

#: src/include/nfs/ui.rb:60
msgid ""
"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n"
"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might "
"need\n"
"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct "
"setting\n"
"of file/directory access rights.</p>\n"
msgstr ""
"<p>NFSv4 공유에 액세스해야 하는 경우(NFSv4는 NFS\n"
"프로토콜의 최신 버전임) <b>NFSv4 활성화</b> 옵션을 선택하십시오. 이 경우\n"
"파일/디렉토리 액세스 권한의 올바른 설정에 필요한 특정 <b>NFSv4 도메인 이름</"
"b>을\n"
"제공해야 할 수도 있습니다.</p>\n"

#. parallel NFS, protocol version 4.1
#: src/include/nfs/ui.rb:278
msgid "pNFS (v4.1)"
msgstr "pNFS(v4.1)"

#. To translators: error popup
#: src/modules/NfsOptions.rb:151
msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'"
msgstr "옵션 '%{key}'에 대한 예기치 않은 값 '%{value}'"

#. To translators: error popup
#: src/modules/NfsOptions.rb:155
msgid "Unknown option: '%{key}'"
msgstr "알 수 없는 옵션: '%{key}'"

#. To translators: error popup
#: src/modules/NfsOptions.rb:159
msgid "Invalid option: '%{opt}'"
msgstr "잘못된 옵션: '%{opt}'"

#. To translators: error popup
#: src/modules/NfsOptions.rb:163
msgid "Empty value for option: '%{key}'"
msgstr "빈 옵션 값: '%{key}'"