# #-#-#-#-#  network.it.po (network)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# #-#-#-#-#  network.it.po (network)  #-#-#-#-#
# translation of network.po to italian
# translation of network.po to
# translation of network.po to
# translation of network.po to
# translation of network.po to
# translation of network.po to
# translation of network.po to
# translation of network.po to
# translation of network.po to
# translation of network.po to
# translation of network.po to
# Italian message file for YaST2 (network).
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 SuSE Linux AG.
#
# Federico Cozzi <federico.cozzi@sns.it>, 2002.
# Franca Delcarlo <francad@attglobal.net>, 1999, 2000, 2001.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000,2003, 2004, 2005.
# Giuseppe Salinaro <giuseppeit18@yahoo.it>, 2008.
# Andrea Florio <andrea@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Giacomo Barazzetti <giacomosrv@gmail.com>, 2013.
# Andrea Turrini <andrea.turrini@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 10:54+0800\n"
"Last-Translator: Andrea Turrini <andrea.turrini@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Translators: Warn the user about not desired effect
#: src/include/network/lan/address.rb:1618
msgid ""
"The interfaces selected share the same physical port and bonding them \n"
"may not have the desired effect of redundancy.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Really continue?\n"
msgstr ""
"Le interfacce selezionate condividono la porta fisica e collegarle potrebbe "
"non sortire l'effetto di ridondanza\n"
"desiderato.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Continuare?\n"

#. RadioButton label
#: src/include/network/remote/dialogs.rb:64
msgid "&Allow Remote Administration With Session Management"
msgstr "Consenti &amministrazione remota con gestione della sessione"

#. RadioButton label
#: src/include/network/remote/dialogs.rb:72
msgid "&Allow Remote Administration Without Session Management"
msgstr "Co&nsenti amministrazione remota senza gestione della sessione"

#. Remote Administration dialog help
#. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801
#: src/include/network/remote/dialogs.rb:97
msgid ""
"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n"
"<p>If this feature is enabled, you can\n"
"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n"
"client, such as krdc (connect to <tt>&lt;hostname&gt;:%1</tt>), or\n"
"a Java-capable Web browser (connect to <tt>https://&lt;hostname&gt;:%2/</"
"tt>).</p>\n"
"<p>Without Session Management, only one user can be connected\n"
"at a time to a session, and that session is terminated when the VNC client\n"
"disconnects.</p><p>With Session Management, multiple users can interact with "
"a single\n"
"session, and the session may persist even if noone is connected.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Impostazioni di amministrazione remota</big></b></p>\n"
"<p>Se la funzionalità è abilitata, è possibile\n"
"amministrare il computer da un altri computer remoto. Utilizzare un client "
"VNC,\n"
"ad esempio krdc (connettersi a <tt>&lt;nome host&gt;:%1</tt>) o\n"
"un browser Web che supporti Java (connettersi a <tt>https://&lt;nome "
"host&gt;:%2/</tt>).</p>\n"
"<p>Se si utilizza la gestione della sessione, è possibile collegare solo un "
"utente\n"
"alla volta durante la sessione, che viene interrotta quando il client VNC\n"
"si disconnette.</p><p>Se si utilizza la gestione della sessione, all'interno "
"di una singola sessione è possibile consentire l'interazione di\n"
"più utente; la sessione continua anche quando non ci sono utenti connessi.</"
"p>"

#: src/modules/Remote.rb:267
msgid "Disabling service %{service} has failed"
msgstr "Disabilitazione servizio %{service} non riuscita"