# translation of network.cs.po to
# translation of network.po to
# Czech message file for YaST2 (network).
# Copyright (C) 1999-2002 SuSE CR.
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
#
# Lukáš Tinkl <lukas.tinkl@suse.cz>, 2002,2003.
# Petr Kania <petr.kania@suse.cz>, 2003, 2004.
# Klara Cihlarova <cihlarov@suse.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
# SUSE CR <cihlarov@suse.cz>, 2005.
# Jakub Friedl <jfried@suse.cz>, 2005.
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Marek Stopka <marekstopka@gmail.com>, 2007, 2008.
# Marek Stopka <mstopka@opensuse.org>, 2008.
# Radomír Černoch <radomir.cernoch@gmail.com>, 2008, 2009.
# Vojtěch Zeisek <vojta.sc@seznam.cz>, 2008.
# Jaromír Červenka cervajz@cervajz.com, 2009.
# Vojtěch Zeisek <Vojtech.Zeisek@opensuse.org>, 2010, 2015.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011.
# Jan Papež <honyczek@centrum.cz>, 2011, 2012.
# Jan Papez <honyczek@centrum.cz>, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network.cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-05 12:46+0100\n"
"Last-Translator: Vojtěch Zeisek <vojtech.zeisek@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Czech <opensuse-cz@opensuse.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Translators: Warn the user about not desired effect
#: src/include/network/lan/address.rb:1618
msgid ""
"The interfaces selected share the same physical port and bonding them \n"
"may not have the desired effect of redundancy.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Really continue?\n"
msgstr ""
"Vybraná rozhraní sdílí stejný fyzický port a jejich spojení nemusí přinést \n"
"žádaný efekt redundance.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Chcete opravdu pokračovat?\n"

#. RadioButton label
#: src/include/network/remote/dialogs.rb:64
msgid "&Allow Remote Administration With Session Management"
msgstr "&Povolit vzdálenou správu se správou relací"

#. RadioButton label
#: src/include/network/remote/dialogs.rb:72
msgid "&Allow Remote Administration Without Session Management"
msgstr "&Povolit vzdálenou správu bez správy relací"

#. Remote Administration dialog help
#. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801
#: src/include/network/remote/dialogs.rb:97
msgid ""
"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n"
"<p>If this feature is enabled, you can\n"
"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n"
"client, such as krdc (connect to <tt>&lt;hostname&gt;:%1</tt>), or\n"
"a Java-capable Web browser (connect to <tt>https://&lt;hostname&gt;:%2/</"
"tt>).</p>\n"
"<p>Without Session Management, only one user can be connected\n"
"at a time to a session, and that session is terminated when the VNC client\n"
"disconnects.</p><p>With Session Management, multiple users can interact with "
"a single\n"
"session, and the session may persist even if noone is connected.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Nastavení vzdálené správy</big></b></p>\n"
"<p>Pokud je tato funkce povolená, můžete\n"
"spravovat tento počítač vzdáleně z jiného počítače. Použijte klienta VNC,\n"
"například krdc (připojení k <tt>&lt;hostname&gt;:%1</tt>), nebo\n"
"webový prohlížeč s podporou jazyka Java (připojení k <tt>https://&lt;"
"hostname&gt;:%2/</tt>).</p>\n"
"<p>Bez správy relací může být k relaci současně připojen jen jeden\n"
" uživatel a tato relace je ukončena, když se klient VNC\n"
"odpojí.</p><p>Se správou relací může s jednou relací interagovat\n"
"více uživatelů a relace může přetrvávat, i když není zrovna připojen žádný.</"
"p>"

#: src/modules/Remote.rb:267
msgid "Disabling service %{service} has failed"
msgstr "Nepodařilo se zakázat službu %{service}"