# translation of ncurses-pkg.po to Brazilian Portuguese
# Portugese (Brasilian) message file for YaST2 (packages).
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999-2000, 2001 SuSE GmbH.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999.
# Ralf Lanz <rlanz@genix.com.br>, 1999.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68@gmail.com>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Isis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2010, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ncurses-pkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:18-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <opensuse-pt@opensuse.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/NCPkgStrings.cc:267
msgid ""
"<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency "
"Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak "
"dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair "
"dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after "
"checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System "
"Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options "
"are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>"
msgstr ""
"<p>As opções disponíveis para verificação de dependências são:"
"<br><i>Verificação Automática de Dependências</i> (ver acima), <i>Instalar "
"Pacotes Recomendados</i>: se ATIVADA, as dependências vulneráveis serão "
"aceitas, <i>Modo de Verificação do Sistema</i>: consertar as dependências "
"dos pacotes instalados e resolver imediatamente. Nota: após a verificação do "
"sistema com <i>Verificar Sistema Agora</i>, a opção <i>Modo de Verificação "
"do Sistema</i> será ATIVADA (desmarque a opção, se desejado). Essas opções "
"são gravadas no arquivo de configuração do YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</"
"tt>.</p>"

#: src/NCPkgStrings.cc:845
msgid ""
"<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-"
"capable versions of this package at the same time.</p>"
msgstr ""
"<p>Você está tentando instalar versões compatíveis e incompatíveis com "
"várias versões deste pacote ao mesmo tempo.</p>"

#: src/NCPkgStrings.cc:854
msgid ""
"<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install "
"this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" "
"to unselect this version and keep the other one.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta versão é compatível com várias versões.</p><p>Clique em \"Continuar"
"\" para instalar essa versão e desmarcar a versão incompatível com várias "
"versões, ou em \"Cancelar\" para desmarcar essa versão e manter a outra.</p>"

#: src/NCPkgStrings.cc:864
msgid ""
"<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to "
"install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to "
"unselect this version and keep the other ones.<p>"
msgstr ""
"<p>Esta versão é incompatível com várias versões.</p><p>Clique em \"Continuar"
"\" para instalar apenas essa versão e desmarcar todas as outras, ou em "
"\"Cancelar\" para desmarcar essa versão e manter as outras.<p>"